American Gods

Norsk tekst og sync av Asort

Krigen kommer, Shadow.

Og om jeg ikke har loyaliteten til min egen sønn,-

-hvordan kan jeg da forvente støtte fra noen andre?

Det var meningen at du skulle dra til Lakeside.

Jeg gjør ikke ærendene dine lengre. Vi er ferdige.

Du er på en sti fra ingenting til allting.

Jeg kan hjelpe deg. Ikke mist dette.

Hva med Lakeside?

Du har en leilighet som venter på deg der.

Jeg har det bra.

-Chicago, takk. Enveis. -Jeg har en.

Avgang til Lakeside, Wisconsin.

Hei, mister! Min venn, her, Alison...

Ha en fin kveld.

Ann-Marie Hinzelmann.

Er du fyren som trenger skyss?

Da den Store Elven fødte de Første, spurte de Inaemehkiwok, Tordenfuglen,-

om å passe på folket vårt.

Inaemehkiwok ønsket den Store Solen til å varme oss.

Tilkalte regnet for å få avlingen til å gro,-

-og bekjempet Misikinubik, Den store Hornslangen.

Inaemehkiwok... beskytt oss...

Inaemehkiwok...

Inaemehkiwok.

Vi ble uheldige. Det kommer en snøstorm.

En kraftig en.

Guden for været...

Jeg dedikerer denne ofringen til Hodekin, Den mørke.

Beskytt oss mot stormen.

Tordenen...

Lynene slår, og hammeren flyr over himmelen.

Norsk tekst og sync av Asort

Politimannen, Chad... ett eller annet, han slapp meg akkurat av.

Nøkkelen knakk i låsen.

Den andre halvparten er i min venstre hettelomme.

Venstre side.

Snu deg rundt.

Jeg lurte på når du ville dukke opp.

Navnet mitt er forresten Mike.

Mike Ainsel.

Vent her.

Neste gang du blir utelåst, bank på døra før du bryter deg inn.

Jeg fikk forresten ikke med meg navnet ditt.

"Eiendomssjef" virker.

Shadow Moon.

Vi har ventet på din ankomst.

Det er mye som kreves av deg

Det virker ikke som om jeg kan berge noe.

Det bare fortsetter å kræsje.

Interessant, ma'am.

Når var siste gangen du gjorde en systemoppgradering?

Hva tror du at du har gjort?

Du kjenner reglene.

OK. Stopp.

Ingen... berøring.

Alle disse spillene vi spiller... Ingen av dem virker.

Du legger ikke hendene dine på meg.

-Du har aldri gjort dette før. -Jeg kan ikke berøre deg?

Jeg eier det største IT selskapet i verden. Alle vil ha noe av meg.

Alle vil ha det jeg har å gi. Det er som om jeg er en faens gud.

Så jeg kom hit for å gjenopprette noe av balansen.

Fordi jeg trodde du var annerledes en de andre.

-Det er ingen andre som meg. -Jeg forstår.

-Du er spesiell. -Faktisk er jeg spesiell.

-Fordi jeg velger å bruke tiden min med deg. -Nei!

-Fordi jeg er en gudinne. -Du er røyk og speil.

Og du er en showgirl.

Og dette er scenen din, kjøpt og betalt for av William Huntington Sanders.

Men du kan kalle meg Bill.

Du aner ikke hvem jeg er.

Jeg vet akkurat hvem du er.

Men jeg vil vise deg.

Er dette det du ville?

Jeg er Bilquis.

Moren til all skjønnhet. Jeg beklager.

Jeg er fargen på himmelen!

Jeg gir lys til solen!

Du...

er ingenting.

Min kjære Shadow.

Vi må snakke om hodet og hjertet ditt.

Vennligst delta. Haster, Zorya Polunochnaya.

I tillegg, ikke glem å ta med mynten.

For faen, Mike, kom deg inn i bilen før du får hypotermi!

I vær som dette og du er der ute i fem minutter-

-uten ordentlige klær, og vel, den eneste skyssen du kommer til å trenge-

er til begravelsesbyrået i Eau Claire.

Jeg gikk inn i byen for å kjøpe en jakke.

Det er bra at du er vakker.

Se på den vakre klunken.

Klunk?

Hvert år tar vi et bilvrak og setter det utpå innsjøen,-

-og så gjetter folk dag og tid for når den går gjennom isen til våren.

Og så deler vinneren deler potten med den videregående skolen.

Det er virkelig morsomt.

Du kommer til å elske det.

Nå, mens Lakeside er kjent for fiskingen sin,-

-det er bakverket-å-dø-for som har satt oss på kartet.

Hver eneste delikate bit er som en varm klem.

Men vet du hva som virkelig gjør dette stedet spesielt?

Folket.

Alle her bryr seg virkelig om naboene sine.

Det er alt vi gjør.

Denne ånden ble sendt til oss av byens første innbygger og velgjører, Lester Hamilton.

Og da han døde etterlot han formuen sin til Lakeside-

-slik at dens innbyggere kunne fortsette å blomstre.

Alt han ba om i gjengjeld var at vi æret-

-noen av hans favoritt tradisjoner fra den gamle verden.

Så hvert eneste år har vi en isfestival for å feire sjenerøsiteten hans-

-og takke for vår magiske lille by og dens nordiske arv.

Jeg tror du kommer til å like det her.

Uimotståelige rottetryne.

Ørreten vil hoppe opp i steikepanna di straks det blir kjent at du har en av disse babyene.

Prater du hull i ørene på denne stakkars mannen, Ann-Marie?

-Lee Hennings, innehaver. -Mike Ainsel.

Hva kan vi hjelpe deg med, Mr. Ainsel?

Du må få denne fyren inn i noe varmere enn en genser.

Ikke noe for hardt.

Jeg er ikke sikker på hvor lenge jeg er i denne delen av landet.

Han er den nye leietakeren i Gorman Street.

Gorman?

Vi lurte på når noen ville flytte inn der.

Velkommen.

Alison, kan du vise Mr. Ainsel parkasene?

Og vi har noen gode etter-juls salg på gensere også.

Takk.

Hei. Jeg husker deg.

I går kveld, utenfor bussen, jeg og vennene mine var drittsekker. Beklager.

Det er greit.

Jeg hadde en dårlig dag. Det fikk meg til å smile.

Vel, her er parkasene.

Og her er genserne som er på salg, selv om jeg personlig ville unngått julegenserne.

De er superdølle.

Akkurat. OK. La oss se hvordan denne ser ut,

OK.

Hva synes du?

Fantastisk.

Jeg mener... Det virker å passe deg veldig bra.

Vel, det er godt nok for meg. Jeg tar den.

Akkurat, disse genserne. Noe med reinsdyr?

Ja, jeg vil.

Hva sier du til at vi selger Mr. Ainsel et klunker-lodd, Alison?

Jeg skulle akkurat til å spørre.

OK.

Trenger bare å plukke en dato og tidspunkt.

Når tror du den vil gå igjennom isen?

23. mars.

Klokken 19 til 20.

OK. De fleste tar mer enn en dag. Men jeg antar dette er strategien din.

Det er det.

OK. vel, jeg antar jeg må beundre en mann som går etter instinktene sine.

Lykke til. Fem dollar.

Nå...

Hvilken av tennene dine-

er løse?

Er det denne?

Det var ikke så ille, vel?

Nei. Hei, la meg si deg,-

-jeg betaler deg det dobbelte av det tannfeen gir for tiden-

-om jeg får beholde denne jekselen til forskningen min.

Når bar soldatene våre totemene våre i kamp for første gang?

Da Gudfred ødela den frankiske virksomheten.

Sist var Yorktown.

Vi forlot vår post som hessiske Jaegers og ble med i rekkene til Washington.

Halvparten av krigskunsten er å vite når du skal bytte side.

Du har gjort det bra for deg selv.

-Jeg er komfortabel. -Tyr, krigsherren, komfortabel?

Vel, gladiatorens blodlyst gir ikke en veldig lukrativ virksomhet.

Men om det er en krigsgud du vil ha...

-Alt jeg vil ha fra deg er en donasjon. -Jeg er smigret.

Du kom hele denne veien når du kunne tatt kontakt med meg i Chicago.

På Koliada?

Chicago.

For Zorya Vechernyaya.

Kunne ikke vente til da?

Å påtale krigen er en altoppslukende innsats. Ting kommer opp hele tiden i siste øyeblikk.

Minnesmerker er vel og bra, men vi vet begge at et øye for et øye-

ikke kommer billig.

Vel, hva som helst for saken.

Skal jeg gjøre det til...? "Kontanter" vil være helt greit.

Veldig sjenerøst.

Jeg kjemper ved din side, Odin.

For vår død, eller den til fiendene våre.

-Hvordan er tennene dine? -Fint forsøk.

Toppen av morgenen din, Sal!

OK, hvor var jeg? Akkurat!

OK, Lakeside News er rett den veien. Den ble startet av Zachary Morgan i 1902.

Han døde av syfilis med bleier på, stakkars. Fint. Så faktisk...

Andy! Jeg håper du ser etter en gave til konen din!

Jubileet deres kommer snart.

Det skjer at han glemmer ting som årlige ekteskapshendelser, som merkedager.

Mabel's Restaurant er rett her borte, og kakene, som jeg nevnte tidligere,-

er det beste noensinne.

Du vet, hun arvet oppskriften fra bestemoren sin-

-som tok den med seg over hit fra Cornwall.

Om jeg bare kunne snike inn et kjapt spørsmål om hvor man kan jeg leie en bil.

Det er Eau Claire, det...

Jeg hørte fra Martha at Kathys unevnligheter ble stjålet-

rett fra vaskekorgen hennes!