Infinity Pool

DÉBORDEMENT

Est-ce que tu viens de dire...

que tu voulais une veste de verre...

avant d'être dégelé ?

Quoi ?

Tu as dit...

que tu voulais une veste de verre avant d'être dégelé.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

J'ai jamais dit ça.

Je te jure que oui.

Je suppose que tu parlais dans ton sommeil.

En fait...

je t'ai demandé si tu voulais aller déjeuner.

Si on devait se lever pour aller déjeuner.

J'ai pourtant bien entendu...

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Est-ce que ça vaut le coup ?

Ton corps est tellement froid ces temps-ci

que je sais même pas si tu dors ou si t'es réveillé.

Hé, viens ici.

- Hum... Non. On va aller manger.

- Non, laisse tomber le déjeuner.

Non...

Non, je veux pas manquer le buffet.

Viens. Peut-être que le type

qui fait des omelettes sera encore là.

- Excusez-moi, mesdames et messieurs !

Mesdames et messieurs, puis-je avoir

votre attention un instant, s'il vous plaît ?

Comme vous le savez peut-être,

ce sera bientôt la saison des pluies ici, à Li Tolqa.

Pour les habitants de la région,

cette période avant l'arrivée des tempêtes

s'appelle »,

ce qui veut dire »

On la célèbre avec de la musique folklorique, un festin,

et bien sûr, de la bonne compagnie.

Alors, ce matin, j'aimerais

vous souhaiter la bienvenue à Umbramaq,

et j'en profiterai pour vous parer des pigments »

aux couleurs du littoral.

Ça signifie que nous sommes unis par une profonde amitié

puisque nous allons clore la saison ensemble.

Oh, et si certains d'entre vous

veulent se procurer des masques »,

il en reste à la boutique de l'hôtel derrière.

Alors, bon séjour chez nous !

Merci à tous. Merci.

Madame ?

C'est quoi, cet endroit ?

- C'était ton idée, tu te souviens ?

Tu sens venir l'inspiration ?

Oh, merci.

Je croyais que t'avais faim.

- Il y a un bateau qui fait visiter

les îles Tra-kla cet après-midi.

Je me disais qu'on pourrait faire ça,

et qu'on pourrait ensuite aller manger en ville.

Au resto chinois peut-être ?

- Je survivrai pas à un autre souper en ville.

C'est trop artificiel.

Qui peut croire que c'est une vraie ville ?

Pourquoi il y a un restaurant chinois ?

- Ça t'embête si je vais faire un tour ?

Je te rejoindrai sur la plage.

- Vas-y, oui. - OK.

À plus.

Oh, bon sang !

Qu'est-ce qui se passe ?

- Il veut faire passer un message.

Sûrement un habitant de la région.

Allez, vite, venez !

Arrêtez !

- Qu'est-ce qu'il essaie de nous dire ?

- Il dit qu'il souhaite planter un long couteau juste là.

Et quand tu seras mort,

il va exposer ton corps à l'aéroport

pour faire peur aux autres touristes.

Ça semble un peu extrême.

- Les Li Tolqans font jamais les choses à moitié.

J'ai adoré ton roman.

Pardon ?

T'es James Foster.

J'ai adoré ton roman.

Je suis désolée !

Je voulais pas te mettre mal à l'aise.

- Non, non ! Non, euh, c'est... Merci !

C'est... C'est gentil.

C'est juste que...

très peu de gens ont lu mon livre, alors, ça m'a...

Gabi Bauer.

- Euh, James Foster. - James Foster.

Alban !

C'est James Foster.

- Enchanté, James. Moi, c'est Alban Bauer.

Alban. Enchanté.

- J'ai vraiment aimé son livre, ».

- Oh. Oh oui ! Je me souviens !

- J'ai trouvé ça génial. - Oui.

- James, est-ce que tu accepterais

de te joindre à nous pour souper ce soir ?

Je te vois te promener sur le site depuis quelques jours

et j'aimerais beaucoup apprendre à te connaître.

On a une réservation chez Yangs.

- Ouais, on peut dire que c'était, euh...

une expérience intéressante.

Très formatrice.

Voilà.

Alors, est-ce que vous désirez autre chose ?

Euh, ça ira, merci.

- Très bien. Bon appétit, messieurs, dames.

- Merci. - Et faites-moi signe

si je peux faire quoi que ce soit

pour rendre votre expérience encore plus agréable.

- Ça sent bon. - Un gars fascinant.

En effet !

- Dans le guide touristique, ils décrivent cet endroit

comme étant une expérience culinaire multiculturelle.

- Eh bien, c'est certainement une expérience.

- Alors, Alban, euh, qu'est-ce que tu fais dans la vie ?

- Oh, je suis architecte, mais pratiquement retraité.

Maintenant, je suis directeur à Los Angeles

du journal Glass Pane.

Tu viens de la France ?

Oh non.

Je suis né en Suisse, à Genève.

J'ai vécu à Paris, puis LA.

Hum-hum.

- Moi, je viens de Londres, puis de Paris.

Où on s'est connus. - On s'est connus là-bas.

Sauf que je trouvais pas de travail,

alors j'ai convaincu Alban de partir avec moi.

Et qu'est-ce que tu fais ?

Eh bien...

je suis actrice, évidemment.

Non, c'est vrai ?

Elle est excellente.

- Je fais surtout de la publicité.

OK.

- J'ai un contrat avec une agence de LA.

C'est eux qui m'ont formée.

Ma force, c'est échouer avec naturel.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Échouer avec naturel ?

- C'est l'art de trouver une façon absolument naturelle

d'échouer à n'importe quelle tâche.

Dans toutes les publicités, je suis la fille

qui peut tout simplement pas se passer du produit.

C'est inconcevable que je puisse vivre sans le produit.

OK.

- Donne un exemple. - Non. -

Montre-leur, allez ! - Ouais.

- Je t'en prie ! - Oui ?

Vous voulez que je vous fasse une démo ?

- Bien sûr ! - Oui, je suis curieux de voir ça.

- Allez. - D'accord.

Elle est incroyable.

Voyons, c'est...

Je...

J'y arrive pas !

C'est...

Comment je suis censée...

- Oh ! - C'est impossible, non ?

- Qui peut couper du pain avec un couteau ?

Personne.

- Il me faut vraiment le Tranche-Pain.

Ouais !

- James, avoue qu'il t'en faut un !

- Oui, c'est essentiel. - De toute évidence !

Et chacun des échecs

requiert sa propre gymnastique physique et mentale.

Je vois.

Tu sais...

ça doit bien faire six ans

que j'attends ton deuxième livre.

Ouais, c'est vrai.

C'est pour bientôt ?

Euh, on verra.

- Est-ce que j'ai dit une bêtise ?

- Oh non, non. C'est juste qu'il...

il a rien écrit depuis longtemps.

Non, mais je...

bah, je planche là-dessus.

- Hum, le syndrome de la page blanche ?

- Disons que je commence à croire

que c'est plutôt le manque de talent.

- Non ! - Non !

Ouais !

Non.

Dis pas ça.

Bah, en fait, je suis ici

dans l'espoir de trouver l'inspiration.

Ouais, dans un...

truc touristique.

C'est assez pathétique, je sais.

- Alors, comment est-ce que tu gagnes ta vie ?

Est-ce que tu enseignes ?

- Sa femme est riche. - Eh bien...

- Elle est bonne ! - Oui !

- Eh bien, c'est courant qu'un artiste ait un mécène, non ?