Lies Hidden in My Garden (마당이 있는 집)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 🌿 Mensonges et jardinage 🍁 @ Viki

Lies Hidden in My Garden

J'arrive !

Qu'est-ce que c'est ?

Nous avons décidé de remanier tout l'espace.

Je pensais que ça prendrait deux ou trois mois tout au plus,

mais ça a duré longtemps, et je me suis habituée à vivre comme ça.

Oh là là.

Je vais aussi prendre un verre.

Qu'est-ce qui te prend ?

D'accord.

Unni, je suis désolée de partir en voyage sans toi.

J'ai l'impression de faire quelque chose de mal.

Oh, tu arrêteras de le penser

quand Jae Ho oppa arrivera devant.

Tu paries combien ?

Ton usine doit être très loin d'ici. Est-ce que ça ira ?

Tout est de ma faute.

Grâce à toi, je peux dire que je fais des heures supplémentaires

et faire une pause loin de Maman pendant quelques jours.

Tu sais quoi, Unni ?

Chaque fois qu'il y a plus de deux briques de lait dans le sac,

le gardien appelle Maman.

Il lui dit que je ne suis pas venue à la maison.

Sérieusement, c'est flippant !

Ah, sérieusement...

Mais tu sais,

je me sens souvent coupable envers toi.

Pourquoi ?

C'est juste que...

c'est de ma faute si Maman a de grandes attentes envers toi.

J'imagine que tu dois beaucoup en souffrir.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Pourquoi tu es sérieuse tout à coup ?

Tu fais quoi ? Arrête !

Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?

Ça fait mal ! Lâche-moi...

Oh là là, tu es tellement loyal. Tu es venu jusqu'ici.

Merci.

Salue-le, il s'agit de...

Il s'agit de M. Hwang Jae Seok de TVN.

Et voici Jo Soo Nam, le producteur de Real Action.

Ah, enchanté.

Enchanté.

Voudrais-tu te joindre à eux ?

Excusez-moi, un autre porridge aux haricots rouges ici ! Un plat...

Joo Ran.

Allez ! Debout. Viens !

Tu sais quoi dire, pas vrai ?

Vous connaissez ma plus jeune fille, n'est-ce pas ?

Votre mère m'a beaucoup parlé de vous.

Je suis Hwang Jae Seok.

Qu'est-ce que tu es en train de faire ?

Tu ne sais pas à quel point j'ai peiné à tous les rassembler ici ?

Vas-y.

Sors !

Et toi, qu'est-ce que tu penses faire ?

Pourquoi crois-tu que ces gens soient venus ici ?

Tu ne le vois pas ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Maman ?

Unni...

Unni !

Est-ce que c'est de ma faute...

si Yeong Ran a fini comme ça ?

C'est de ta faute.

Ce n'est pas seulement 50 000 ou 500 000 wons.

C'est 50 millions de wons.

Tu ne pensais pas devoir me le dire ?

C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.

Comme tu l'as dit, il s'agit de 50 millions, pas de 50 000 ou 500 000.

Il m'a emprunté tout ce argent, à moi, sa grand-mère à qui il parle rarement.

J'ai pensé qu'il avait une raison qu'il ne pouvait te confier.

Alors, quelle était la raison ?

Il a pris un appartement à Séoul.

Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenue.

Tu l'as emmené à la campagne après qu'il ait vécu toute sa vie à Séoul.

Il n'arrivait probablement pas à s'adapter.

Mais on peut avoir un appartement pour 50 millions de wons ?

Oui.

C'est une location au mois.

C'est un enfant intelligent, je me disais bien qu'il ne ferait rien de stupide avec.

Au fait, qu'est-ce que c'est ?

Tu pars en voyage ?

Ce sont les affaires de Seung Jae.

S'il te plaît, permets-lui de rester ici quelques jours.

Hé !

Tu me prends pour une grand-mère qui garde ses petits-enfants ?

Combien de fois est-ce que je l'ai vu depuis sa naissance ?

Et c'est un adulte...

Tu ne l'as pas vu très souvent,

mais tu lui as volontairement donné 50 millions de wons.

Tu ne m'aimes peut-être pas,

mais je sais que tu l'aimes.

Nous avons des soucis à la maison.

S'il te plaît, laisse-le rester ici quelques jours.

Il ne demande pas beaucoup d'attention.

Il s'est passé quelque chose avec Jae Ho ?

Vous ne vous entendez plus, tous les deux ?

Est-ce que tu aurais décidé de le quitter ?

Comment je pourrais faire ça ?

Tu m'as toujours dit...

que je ne pouvais rien faire sans un mari.

Je sais bien.

J'ai une question.

Pour moi ?

Ce que tu m'as dit, il y a un moment.

La raison pour laquelle ma grande sœur est morte de cette façon.

Tu as dit que c'était de ma faute. Tu t'en souviens ?

J'ai dit ça ?

Oui.

Je ne sais pas.

Tu te souviens de tout ce que tu dis ?

Et alors ?

Au début,

je ne comprenais pas pourquoi tu m'avais dit une chose aussi affreuse.

Mais après plusieurs jours,

j'ai commencé à réaliser qu'elle était partie.

Si je n'étais pas partie pour ce voyage

et si je ne l'avais pas invitée chez moi,

elle aurait pu être encore en vie aujourd'hui.

Unni est morte par ma faute.

C'est moi qui lui ai fait ça.

À un moment donné,

j'ai commencé à m'en vouloir.

À quoi bon parler de ce passé désagréable ?

On doit en parler.

J'ai été prise au piège dans tes paroles dont tu ne te souviens même pas.

Je suis passée à côté de plein de choses.

Pendant que je traversais tout ça,

je n'ai pas réalisé que non seulement moi mais aussi Seung Jae souffraient.

Je ne veux plus être une mère faible.

Tu es venue pour te disputer avec moi à ce sujet ?

Tu devrais te sentir coupable envers moi jusqu'à la fin de tes jours.

Le fait que tu fasses ça...

Unni est la seule personne qui peut me blâmer pour sa mort,

personne d'autre.

Mais Unni...

La Unni que je connais

ne m'aurait jamais blâmée.

Pour m'aider à vivre pleinement

et à me souvenir d'elle...

au lieu d'être triste à chaque fois que le mois de septembre arrive.

Elle ne m'aurait jamais blâmée.

Comment oses-tu me répéter que c'est de ma faute ?

Tu as fini ?

Je...

Je veux que tu me présentes tes excuses, Maman.

Dis-moi que tu es désolée.

Si tu t'excuses,

je commencerai par te pardonner

puis...

je serai triste pour toi

d'avoir perdu ta fille aînée de façon aussi atroce.

Et finalement,

je ferai de mon mieux pour te comprendre,

toi qui a été si cruelle envers moi.

Mais si... si tu dis à nouveau que c'est ma faute,

je te reprocherai toute ma misère

et te détesterai jusqu'à la fin de mes jours.

Je me demande qui t'a rendue...

aussi forte.

Qui t'a rendue...

comme ça ?

Seung Jae ?

Tu veux que je m'excuse auprès de toi ?

C'est tout ?

Tu dois savoir que même si je m'excusais maintenant,

ce ne serait pas sincère à 100 %.

Je ne peux pas te dire que je suis désolée aujourd'hui.

Mais, sache que...

la mort de Yeong Ran...

n'était pas entièrement de ta faute.

Ça...

suffira pour aujourd'hui.

Je vais y aller.

Hé, Joo Ran.

La prochaine fois, n'essaie pas de chercher le conflit.

Fais ce que tu veux.

Et je laisserai Seung Jae rester

que 4 jours. Il ne peut pas rester plus longtemps !

Lies Hidden in My Garden

Le prochain train est à destination de Bundang. Train express pour Bundang.

Si vous souhaitez prendre le train express,

veuillez vérifier votre destination avant de monter à bord.

Veuillez attendre que les passagers descendent avant de monter à bord.

Je vais appeler mon mari.

Attendez ici, s'il vous plaît.

D'accord, Madame.

Prenez-en

Je l'ai acheté parce qu'il est supposé être bon pour les femmes enceintes.

Je ne me souviens plus de son nom.

Vous faites le tour de la maison de quelqu'un d'autre

comme M. Kim Yoon Beom.

Vous m'avez ouvert la porte.

J'ai pensé que vous me laissiez entrer.

J'ai vu le SMS que vous avez envoyé ce matin.

J'y ai beaucoup réfléchi.

Je me suis demandé si je devais l'envoyer

au Dr Park ou à vous.

Mais comme je vous connais depuis quelques jours.