The Flash

Oversatt av Team NB Sub

Mitt navn er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen i live.

Da jeg var barn, ble moren min drept av noe umulig.

Min far havnet i fengsel for å ha drept henne.

Så gjorde en ulykke meg til det umulige.

For omverdenen er jeg en helt vanlig rettsmedisiner, men i hemmelighet-

-bruker jeg farten min til å bekjempe forbrytelser og finne andre som meg.

Og en vakker dag finner jeg min mors drapsmann og skaffer faren min rettferdighet.

Jeg er Lynet.

Oversatt av Team NB Sub.

Ronnie fordampet i akseleratoren da det ble kritisk.

Ronnie er i live. Jeg så ham, Cisco.

Firestorm.

Jeg ville snakke med deg om Firestorm.

Vi hadde rudimentær suksess med vår første test.

-Professor Stein... -Professor Martin Stein?

Han var teamlederen vår.

Jeg vet hva som skjedde med ham den kvelden.

I massen av energi. Ligner...

-Ronnie. -Og professor Stein.

Det mørke stoffet fusjonerte dem.

Så hvordan gjør en superhelt seg klar til et stevnemøte?

Akkurat som alle andre.

Alle sier man bare skal være seg selv.

Men hvem er det egentlig?

Hvis du skifter en gang til, så skyter jeg deg.

Hva?

Punktlig.

Det er det vennene mine kaller meg: Mr. Punktlig.

Er den ensomme blomsten til meg?

Er det dumt?

Jeg ville ha kjøpt en bukett, men syntes det virket rart.

Net, det er herlig.

Greit.

Ja! Seier.

Jeg sa jo at det var de mest krydrete tacoene i Central City.

-Jeg trodde du tullet. -Jeg tuller aldri.

Bare si det, jeg er mester i alle krydrede ting.

Du er krydderets mester i Central City.

Nå, det krever såpe og vann. Jeg er tilbake om litt.

Ran i kiosken på Brand og Paulson.

Jeg er på et slags stevnemøte. Kan ikke politiet ta seg av det?

Fint, men når man leser i avisen i morgen -

-om den stakkars, lille, gamle damen som ble ranet...

Hvordan vet du at det er en liten gammel dame?

Det er alltid en liten, gammel dame.

Greit, greit.

Ingen liten, gammel dame.

Din tur, Allen. Hva er det neste?

Hva er galt med deg? Hvorfor har ingen snappet deg enda?

Det er jobben. Bare et øyeblikket.

Hallo.

Jeg vet at du er på et stevnemøte, men vi har en hopper på 52. og Waid.

Hør nå, du har alt å leve for.

Nei, det har jeg ikke.

-Lar du meg gå tilbake opp dit? -Nei.

Bra, takk.

Hva var det for?

For å se om jeg ønsket enda et stevnemøte.

-Og? -La meg se en gang til.

Absolutt.

Quentin Quale.

Kan jeg hjelpe deg, unge mann.

Lenge siden jeg har blitt kalt det.

-Kjenner jeg deg? -Vi gikk på skole sammen.

-Du er en av elevene mine. -Nei, klassekamerater.

University og Chicago, klassen 1974. Vi protesterte mot krigen.

Bruk kjærlighet, ikke napalm, husker du?

Jeg vet ikke om dette er en slags practical joke...

Jeg kjenner broren din.

Sannheten er at han begikk selvmord. Du fant liket.

-Jeg har aldri fortalt noen om det. -Du fortalte en person om det.

Martin?

Du må hjelpe meg.

Du er en kriminalitetsbekjempende ladykiller maskin.

Herregud, det var så kult. Hun var så kul.

-Vi skal på et annet stevnemøte i kveld. -I kveld? Virkelig?

Er du ikke redd for at du går for raskt frem.

Nei. Hva mener du? Det er det andre stevnemøtet.

Nei, jeg mente å gå for taskt frem.

Du er rask, men det fins rask og så er det rask. Er jeg subtil nok?

-Niks. -Cisco har rett.

Med din økte blodgjennomstrømming og økte hjertefrekvens -

kan hastigheten din teoretisk medføre at...

Du får bruk for å tenke på en masse døde valper.

Nærmest en hel kennel. Og baseball. En kald dusj.

Vet du hva? Nonner.

-Greit. Det er bare det andre stevnemøtet. -En annen dato? Med hvem?

Linda Park, sportsreporteren.

-Hallo. -Det er supert.

Linda virker super, og du er super. Så... Supert.

-Jeg må gå. Jeg må hjelpe en venn. -Alt i orden? Vi har akkurat kommet.

Ja, vi ses senere.

Quentin Quale ble angrepet i nærheten av laboratoriet sitt -

på Concordance Reasearch i kveld.

Det var flere udokumenterte beretninger -

-om den såkalte "Burning Man" i området etter angrepene.

"Burning Man?" Caitlin, var det ikke ham du spurte om for noen uker siden?

Hei. Takk for at du kom.

Hvorfor er vi her?

-Det er Barrys gamle hus. -Der hvor moren hans ble drept?

Jeg har en teori om hvem som er involvert i døden hennes.

Hvis vi undersøker gjerningsstedet sammen, kan du hjelpe meg med å bevise det.

-Vi må ha med Dr. Wells og Caitlin. -Nei, vi holder det mellom oss.

Ellers finner Barry kanskje ut av det, og jeg vil vite noe med sikkerhet først.

God dag frue, mitt navn er detektiv West. Dette er Cisco Ramon.

Bare kall meg Sherry, akkurat som vinen.

-Hva kan jeg gjøre for deg, detektiv? -Det skjedde et drap her for 15 år siden.

-Ja, det vet jeg. -Vi har gjenopptatt etterforskningen.

-Kan vi komme inn og se oss rundt? -Gjerne.

Mange takk.

-Bor du alene? -Ja, jeg er skilt.

Det er visst ikke lengre en mulighet å la Ronnie løpe fritt rundt.

Han er slett ikke Ronnie lengre.

Martin Stein bruker kroppen hans.

Hvorfor kontrollerer Steins hjerne Ronnies kropp? Hvorfor er det ikke omvendt?

Simpel Darwinisme, tror jeg. En helt ny organisme -

-vil velge sin sterkeste komponent for å overleve.

Den sterkeste overlever, i dette tilfellet Ronnies kropp og Steins hjerne.

Han har såret en uskyldig, og vi har jaktet metamennesker for mindre enn det.

Caitlin, vi trenger å vite at du er med ombord her.

Hvordan finner vi ham?

Quentin Quale, den vitenskapsmannen Ronnie angrep, er Marin Steins tidligere kollega.

Hvis Martin kontrollerer Ronnies kropp,-

-prøver han kanskje å finne ut av hva som skjer med ham.

Hva vet vi om ham? Jeg vet ikke engang hvordan Stein ser ut.

Martin Stein.

-Er det Stein? -Ja.

-Han har jeg sett før. -Når?

På toget den dagen akseleratoren eksploderte.

Superkult, ikke sant? Altså S.T.A.R. Labs.

Jo, det er superkult.

Harrison Wells bygger partikkelakseleratorer med stil.

De fleste vitenskapsmenn verdsetter ikke det estetiske.

Einstein sa: "Når man kan akseptere at universet utvider seg -

-ut i en uendelig intethet, som faktisk er noe..."

"Blir det lett å gå med rutete striper."

Jeg trodde ikke folk på din alder leste bøker lengre.

Jeg er også den eneste.

Fysikk... Hobby eller livsstil?

Begge deler. Jeg etterforsker gjerningssteder for politiet.

Du virker ellers som en som er for ung til det.

Den har jeg hørt før.

Skal du se akseleratoren bli startet i kveld?

-Det kan du tro. -Man sier den vil endre verden.

-Det håper jeg. -Carson Station. Carson Station.

-Jeg skal av her. Det var hyggelig. -I like måte.

Kanskje vi ses i aften. Unnskyld meg.

Jeg tar med en venninne. Hun er ikke kjæresten min,-

-bare en venninne jeg ikke kommer sammen med ennå.

Dørene lukkes om litt.

Ikke start den!

Ikke start den! Ikke start den!

Ikke start den! Ikke start den!

Caitlin, uansett hva som skjer...

Selvfølgelig har jeg hørt om S.T.A.R. Labs. Martin snakket ofte om konkurrentene.

S.T.A.R. Labs hjelper politiet med å lete etter mannen din, mrs Stein.

Kall meg Clarissa.

"Conwayprisen for Vitenskapelige Gjennombrudd."

Den var Martin veldig stolt av.

Jeg har alltid ønsket meg en. Og han har fått den tre ganger.

Det skal noe til å gjøre Dr. Wells sjalu.

Martin hadde talent for å gjøre folk sjalu. Selv meg.

Om sommeren tror jeg han elsket teoriene sine og eksperimentene mer enn meg.

Det passer nok ikke.

Og du har ikke hørt fra mannen din siden han forsvant?

Nei.

Kan jeg vise deg et fotografi?

Har du sett denne personen før?

Ja, det har jeg. Hvem er han?

Han er bare interessant i forbindelse med din manns sak.

Når har du sett ham?

Jeg fikk en følelse av å være overvåket. Følelsen kommer igjen.

Og cirka en måned etter at Martin forsvant -

dukket den unge mannen opp her.

Hva har skjedd med meg?

En måned...

Clarissa.

Clarissa.

Hvem er du? Hvordan kom du inn hit?

Under den løse stenen. Du etterlater en nøkkel til meg der.

Jeg mister alltid min. Mister nøklene mine. Mister forstanden.

-Jeg ringer politiet. -Mister forstanden min.

Hvor er kroppen min? Jeg ser livet mitt, men jeg kan ikke nå det.

Vennligst send noen. Det er en ubuden gjest i huset mitt!

Så det ser ut til at Martin Stein og Ronnie Raymond -

-har noe til felles utover å dele et legeme.

Begge føler behov for å beskytte de kvinnene de elsker.

Clarissa sa at hun føler det som om hun blir overvåket.

Det ligner også en overvåkning.

-Men Barry har et stevnemøte i kveld. -Jeg avlyser.

Nei. Jeg er sikker på at du kan komme i en fart...

Jeg fanger ikke noe. Ikke engang med Super Light.

Super Light?

Teknisk sett er en multi-spektral, violet laserforsterket scanner, som registrerer -

molekylære splittelser i 600 mV rekkevidde,-

men "Super Light" var lettere å si.

Men hva sier det deg?

Ikke noe som vi allerede vet om den natten.

Greit, søk videre.