Because We're Going Out (عشان خارجين)

Når skal du spise lunsj med pappa?

Hører ikke, står i heisen.

Skulle ikke vi spise middag?

Starten av måneden, travelt på jobb.

Er sliten etter jobben. Kan ikke.

Bli på jobb. Jeg forlover meg med en annen.

Kom på kaffe hos meg?

Du må vise meg leiligheten først.

Jeg kommer etter en dusj.

Er det starten på måneden eller?

Du har tre minutter på deg, dust.

Ro deg ned.

Ta et tørkle, de er myke.

Ro deg ned, vær så snill.

Hei.

Gi oss rommet.

- Står til, Ramzi? - Hei.

- Står til? - Fint.

- Ikke den første jenta som klager på deg. - Er jenta dum,

- stikker jeg. - Hva skal vi gjøre med deg?

Jeg tror deg, på det med jentene. Men hva med jobb?

Jeg utnevnte deg til alle stillinger i firmaet mitt.

Du sa HR ikke var ditt felt.

Regnskap... Hvordan blir syv pluss seks elleve?

- Jeg er mer en litteraturmann. - Litteraturmann?

Jeg er trøtt, sitt i stolen min.

- Nei, jeg burde ikke. - Sett deg i stolen min!

Hvis det er det du vil.

Hvor skal du?

Skal du jobbe her eller finne en kone?

Jeg skal si deg hvorfor jeg har fått nok.

- Sett deg... - Sett deg ned.

Skal jeg sette meg?

Takk, jeg burde ikke.

- Nei, sett deg. Vær så god. - Takk.

Takk, dette er ditt kontor.

Et spørsmål. Hva gjorde du med HR-filen?

Ingenting. Jeg hadde et møte med Murad.

Greit, hvordan var det?

Jeg dro ikke for jeg gjorde ferdig rapporten min.

Ja, hvordan går det med den?

Jeg ville gjøre HR-filen først.

Hvor er HR-filen?

Skal jeg jobbe eller svare på spørsmål?

Hvorfor klandrer jeg ham? Han gjorde ingenting galt.

Vil han jobbe eller svare på spørsmål?

Hør her. Siden du er komfortabel her i firmaet,

og gjør det du vil, kan jeg,

som sjef, gjøre en ting?

- Så klart. - Jeg flytter deg til avdeling ti.

- Hvorfor? - Det er greit, ingen småprat,

alle de ansatte er menn.

Jeg ville jobbe der, men de var ikke enige.

Ikke la min dårlige innsats på jobb gi deg et dårlig inntrykk av meg.

Unnskyld?

Ikke få et dårlig inntrykk fordi innsatsen...

Det er det inntrykket du gir.

Hør her, du passer ikke til å jobbe, eller til å være en ektemann.

Kom inn.

Velkommen, frøken.

Du... gløder mer for hver dag.

Takk, kjære.

Forresten, fargen her kler deg.

- Takk. - Ramzi.

Dette er min kone. Kan vi få være litt i fred?

- Beklager, jeg går nå. - Gå.

Denne gangen teller ikke. Vi sees.

Hva er det, Mirvat? Hvorfor er du sint?

Jeg takler ikke din datter Leilas galskap mer.

Nok!

Jeg vil vite hva denne galskapen er?

Når tar galskapen slutt?

Forresten, vi snakker ikke, vi løper.

Det går bra, Hanoun, det er et maraton.

Vet ikke hva det er, er det et "kidacon"?

Hva er et "kidacon"? Jeg sa et maraton.

Maraton! Maraton, idiot!

Ja, riktig. Når er vi ferdig?

Hva er førstepremien?

Ingen vinner noe.

Vi løper til vi dør.

Hva? Hvorfor?

Unnskyld meg, frue.

- Hvorfor dyttet du henne? - Hun løp ifra oss.

Og så? La henne løpe ifra oss, vi løper for en god sak.

En god sak? Alt dette for en god sak?

La oss stoppe, kvinne. Hvorfor løper vi uten grunn?

Vi har en grunn. Vi løper for de fattige,

de fattige menneskene som ikke har vann og vil tørste i hjel.

Det er bedre å tørste i hjel

enn å dø av den utmattelsen vi føler akkurat nå.

Helt ærlig, jeg er så sliten. Jeg kan ikke fortsette.

- Leila, jeg er tørst. - Tørst?

Du skal få vann, men ikke berør flasken med leppene.

- Nei, jeg skal ikke det. - Ok, vær så god.

Vær så snill, få litt vann.

Beklager, frue. Han må få det siste.

La oss fortsette.

Hvordan kom du inn på avdeling ti?

Jeg vet ikke. Vi vet ingenting om noen som har jobbet der.

- Ingen vet om de er døde eller levende. - Du vil ikke ha igjen noe lønn.

Den brukes opp på bensin,

eventuelt blir du tråkket på på bussen.

Ordne opp i det, Ramzi.

Nei, han mener alvor denne gangen, Muhad.

Greit, snakk med ham når han har roet seg.

Men ikke snakk med ham med den greia i hånda.

Murad, hva synes du om Ramzi?

- Ramzi? - Ja.

Han er en idiot.

Hvorfor lager du den lyden?

Han er høflig, stilig, rolig, og veldig kjekk.

Hva om han møter Leila?

Han er en hallik, han tror at alle kvinner er som deg.

- Hva? - Beklager, mente ikke det.

Etter ekteskap blir kvinner mødre og kjedelige

Ikke tenk på det. Snakk med ham.

Kanskje hun liker ham.

I det minste blir vi kvitt galskapen hennes.

Ikke glem det, prat med ham.

Hva? Jeg snakker ikke med ham.

De kommer hit, gir meg ordrer og drar.

Jeg snakker ikke med ham!

Sett deg ned, igjen? Greit.

Lurer du på hvorfor du ikke er stabil på jobb?

- Fordi... - Fordi du ikke er stabil i livet.

- Hvorfor er du ikke stabil i livet? - Fordi...

Du nekter å slå deg til ro. Lurer du på hvordan jeg slo meg til ro?

Ville spørre deg først.

- Ekteskap. - Hva?

Du må ta ansvar og slutte å tulle her.

Du ble raskt moden.

- Ser du på meg som en far? - Nei.

Flott. Da passer bruden din fint.

- Leila Murad. - Er ikke hun død?

Hva? Hvem har dødd?

Ser du? Ser du hva den tåkete hjernen din fikk deg til å tenke?

Jeg er Murad og du vet jeg har en datter.

Klart det. Jeg føler meg beæret.

Men jeg er ikke klar for å slå meg til ro og få ansvar enda.

Vi var alle som deg, men vi slo oss til ro og giftet oss.

Jeg passer ikke til å jobbe eller til å være ektemann.

Er du en god ektemann, er du god på jobb.

Avdeling ti! Kom igjen!

- Avdeling ti! - Kom igjen! Fort!

Til tjeneste. Hva enn du vil.

Gå nå, jeg ordner et møte.

- Ja. - Gå, mester'n!

Herr Murad, angående avdeling ti...

Nei, jeg flytter deg ikke dit.

Gud velsigne deg.

Stå der.

Hvor er Ramzis pene smil? Om ikke for ekteskap, så for avdeling ti.

Vi har rotet oss bort!

Ro deg ned.

Shahoudi delte sin posisjon med meg, men jeg har ikke 3G.

Kan du finne noen som har?

- Blant disse folka? - Ja.

Folkens! Har noen 3G?

Jeg er koblet til Al Ayat-nettverket, ikke til 3G.

Jeg er ikke koblet til

Al Ayats nettverk, heller. Jeg har en tilkobling! Denne veien.

Kom igjen!

Lola, Jeg har funnet deg en brudgom du får møte i dag.

Du vet jeg ikke skal gifte meg sånn.

I dag klokken syv.

Din frekke jente!

Hei, hvordan går det? Jeg er Leila.

Så, Prins, hva gjør du?

Prins? Jeg er så tullete!

- Hallo? - Hallo.

Åpne FaceTime, jeg må vise deg noe.

Ok.

Hva synes du?

Gode, gamle dager!

Du minner meg om Two-Face fra Batman.

Tosk! Er denne siden best, eller denne siden?

Vis høyre side først. Liker han den, vis venstre.

Burde ikke ha spurt deg.

La oss snakke om det som er viktig. Er fyren kjekk, eller like ille som deg?

Han er fin, han er høy og han har skjegg.

Du vet? Han er som de selgerne som jobber på Zara.

- Jeg ringer deg senere. - Kjære vene! Du ser nydelig ut.

- Hva synes du, mamma? - Hva er dette?

Hva har du gjort?

Hva er det, mamma? Jeg prøver.

Er fletten penere, eller bølgene? Bølgene, sant?

Slutt med galskapen! Du dreper meg! Hvorfor er du sånn?

Vet du, du er sliten. La meg prate med henne.

- Hun er veldig stresset. - Ja.

Ja, hun er stresset. Åh! Flette eller bølger i håret?

Hva synes du? Fletten, sant?

Jeg er en bonde og liker nok fletter bedre,

- Men jeg synes bølger er bedre... - Bra jobba, Murad.

Hør her, kjære. Brudgommen jobber for firmaet mitt.

Jeg orker ingen skandaler.

Det er nok at jeg gikk med på å møte denne kjekke mannen,

denne over-pene mannen.

Gud skapte oss, kjære.

Jeg avlyste turen til El-Wahat spesifikt for denne kjekke, solbrune mannen.