There's Something in the Barn

Je vais démolir cette grange.

Il faut en finir, une fois pour toutes.

Bon sang !

Maintenant, ça va chauffer. Je vais la réduire en cendre.

Allez.

LES CRÉATURES DE LA GRANGE

MEILLEURS VŒUX DE NOËL

UN AN PLUS TARD

Vous saviez que la Norvège est le pays le plus heureux du monde ?

Ah oui ? Ça ne me surprend pas.

C'est Disneyland pour l'Europe.

On a déménagé à Disneyland. Quelle chance.

J'aimerais que le réchauffement climatique se dépêche.

Ne t'inquiète pas. Dans quelques années, quand la Californie sera un désert,

- la Norvège sera comme Santa Monica. - Oui, c'est ça.

C'est un élan sur le panneau ?

Trop mignon !

Tu as déjà vu un élan sur un panneau ?

Venez.

Prenons une photo avec.

- Oui. - Oui ?

Ça va faire la plus belle photo de famille de Noël de l'année.

Oui. Bonne idée.

Alignez-vous derrière.

- On aura un bon angle. - D'accord.

Comme ça ?

Oui, super.

Tout le monde dit "élan".

Élan !

C'est quoi ?

- Mon Dieu. - C'est trop mignon.

Comme sur le panneau.

- Trop mignon. - Salut, mon grand.

Papa, attention.

On n'a pas souvent l'occasion de dire bonjour à un petit gars comme toi.

Salut, mon grand.

Tu as froid ?

C'est ta mère ?

Courez !

C'est un élan tueur !

Allez !

- Courez ! - Vite !

- Démarre, bon sang ! - Elle ne démarre pas !

Démarre ! Qu'est-ce que tu fais ?

- Tout le monde va bien ? - Oui.

Hé.

Ça va ? Tout le monde va bien ?

Je travaille mon norvégien.

Vous êtes américains ?

Oui.

J'adore Les Kardashian.

Le père élan peut être

un peu fou si on s'en prend à son enfant.

On n'allait pas...

En Norvège, on apprend tôt que si on s'en prend la nature,

elle revient et vous frappe au visage.

Bonne chance !

- Merci. - Merci. Au revoir.

C'était sympa, non ?

On a rencontré le shérif, un élan et un bébé élan.

Bienvenue en Norvège.

Regardez ça.

Encore plus joli que dans mes souvenirs.

- Nous y voilà ! - C'est ici ?

Regardez ça.

Je n'arrive pas à croire qu'on ait hérité de cet endroit.

Ça va être le plus beau des Noëls.

Notre jardin est plus grand que tout notre ancien quartier.

- C'est vrai. - On est au milieu de nulle part ?

Oui.

C'est génial, non ?

- Ma vie est fichue. - Allons voir notre nouvelle maison.

Et voilà. C'est bon d'être chez soi.

Oui.

Waouh, hein ?

On dirait que quelqu'un est mort.

Je ne peux pas vivre ici.

Il fait bien frais.

- C'est excitant. - Oui.

C'est notre avenir. Un bed breakfast.

- Il y a des travaux à faire. - Oui.

Pas trop.

D'accord.

Prête ?

Oui, hein ?

- Il y a des travaux à faire. - On va réparer ça en un rien de temps.

Et dans un an,

les gens feront la queue autour de la grange pour dormir ici.

Tu verras.

Ah oui ?

Oui, bien sûr.

Tu feras tes séminaires de développement personnel ici.

- Oui. - Pense à ton concept de Happy Vision .

Lucas, ne tarde pas trop.

Et voici mon arrière-arrière-grand-père.

À 18 ans,

il a dit au revoir à sa famille et a sauté dans un bateau pour l'Amérique.

Il a juré qu'il reviendrait, mais ne l'a jamais fait.

Mais tu es là.

Nous voilà,

en famille, dans notre nouvelle maison.

J'espère que tes enfants vont s'y habituer.

Et que Lucas va enfin trouver un ami.

Et nous, ici, ensemble.

Moi, en tant que figure maternelle.

Tu es leur mère depuis des années. Ils t'aiment.

J'ai l'impression que depuis qu'on est mariés...

Nora m'en veut.

Les gars !

Il y a quelque chose dans la grange.

- Comment ça, "quelque chose" ? - Je sais pas, mais c'est quelque chose.

C'est sûrement le bois.

Les vieilles bâtisses grincent.

Oui, ce sera comme ça maintenant, de vivre ici.

- Tu veux faire un truc sympa ce soir ? - D'accord.

On fait comme tous les Norvégiens ?

Oui.

Pendant des milliers d'années,

les Norvégiens sortent les soirs d'hiver

pour admirer les grandes aurores boréales.

Je vois que dalle, putain.

Ton langage.

J'ai froid. On peut entrer ?

En attendant que le ciel se dégage,

reprenons un peu de glögg. Ça te réchauffera.

On devrait aller se coucher.

Non.

- Vous voulez aller vous coucher ? - Oui.

Vous allez rater l'aurore boréale.

- D'accord. - Peu importe.

Tu devrais leur laisser un peu d'espace.

C'est un grand changement.

Pour nous tous.

Regardez ça.

On a tout ce qu'il nous faut.

Une boutique de ski, une boulangerie.

Une autre boutique de ski.

Merveilleux.

Génial.

Attention. Ça a l'air sympa.

On peut entrer ? On se les gèle, putain.

Pas de gros mots.

Tu as raison. Pardon.

On se gèle les miches.

Elle n'a pas tort. Il fait froid.

Et si on rentrait se faire une petite gâterie norvégienne ?

Ne reste pas dehors trop longtemps, Lucas.

Comment ça va ?

Bonjour.

Ça a l'air cozy.

Salut.

J'adore votre grenouillère.

Elle vous va bien.

C'est vous qui reprenez la ferme Nordheim ?

Oui, c'est nous. Eric était mon oncle.

J'ai hérité de la ferme après sa mort.

Oui, et maintenant, on emménage ici.

Voilà les gens les plus heureux du monde.

C'est un elfe de grange.

Quoi ?

C'est un elfe de grange.

Je suis américain.

Oh, désolé.

C'est un fjøsnisse.

On peut appeler ça un elfe de grange.

Ils existent ?

Comment ça ?

Est-ce qu'ils existent ?

Oui.

Ils sont bons ou mauvais ?

Si tu traites bien l'elfe de grange,

il t'aidera à t'occuper de la ferme.

Mais si tu le mets en colère,

il fera tout pour se débarrasser de toi.

J'ai lu des histoires

sur l'elfe de la grange qui brise la nuque des vaches

et fourre leurs carcasses dans des boîtes de lait.

Vous voyez cette vieille grange délabrée ?

On va en faire un hôtel.

C'est un peu rustique, mais vous voyez l'idée.

Retour dans la nature avec Nordheim Forest Glade.

Notre grange est votre maison.

Brièvement.

Écologique.

Vous connaissez Airbnb ? Ou Vrbo ? HomeAway ?

- Il assimile. - Oui.

Ça prend une seconde.

Comment on le met en colère ?

Ça dépend.

D'abord, l'elfe de grange est très vieux jeu et traditionnel,

- il déteste le changement dans la ferme. - D'accord.

Ensuite, il n'aime pas la lumière artificielle,

et il déteste les bruits forts.

Ne l'emmène pas à une rave, en d'autres termes.

D'accord.

Lucas ?

Lucas, éloigne-toi de cet homme.

- Salut, maman. - Salut.

J'espère qu'il ne vous embête pas.

Non. Il ne m'embête pas.