Arrow

Tidligere på Arrow...

Denne byen trenger noen til å stå opp som ikke gjemmer seg bak en maske.

Den trenger en leder. Så jeg har bestemt meg for å stille som borgermester.

Ollie, dette er Alex Davis, den nye politiske strategen som Walter anbefalte.

Jeg så Sara i øynene i huset. Hun var ikke der.

Det var jeg som drepte henne opprinnelig. Det er derfor hun er ute etter meg, ser du.

Det er blodlyst; hun blir oppspist av det.

Det er den samme smerten jeg kjenner når jeg tenker på Ra's.

Hvis hun dreper meg så blir hun OK.

Det er noe mer med opptaket... noe som overlapper det.

Det jeg trenger at du vet er at jeg lever og er i trøbbel.

Åpne ny fil.

Prosjekt Atom, Gamma oppdatering.

Dette vil være min miniatyringstest nummer en.

Utfør. Hvorfor kan ikke noe virke på første forsøk.

OK, karer, jeg vet det har vært et langt trekk å beregne plattformen deres,-

-men de gode nyhetene er at vi er nesten ferdige.

Bare to ting til igjen.

Faktisk bare en.

Jeg har funnet ut hvor vi skal holde Ollies pengeinnsamling.

Det blir på Gerards.

Fra det jeg husker, så er det stedet litt kostbart,-

-noe som leder oss til siste punktet, budsjettet.

Du har det, ikke sant?

Hvis du med "du" mener Felicity, så ja. Hun skulle egentlig være her,-

-men hun har vært opptatt på Palmer Tech de siste dagene.

Hun tar virkelig rollen som administrerende direktør alvorlig.

Vel, en av oss må ha en jobb som faktisk gir lønn.

Jeg snakker med henne, jeg skaffer de tallene for deg.

Alex, tusen takk for alt det harde arbeidet ditt.

Ser deg senere.

Jeg lurte på om vi kanskje skulle sjekke ut Gerards i morgen kveld?

Bare så vi vet at det er rett sted å introdusere kandidaten vår.

Ber du meg ut på en date?

For å være ærlig så er det så lenge siden at jeg ikke engang vet om det.

Jeg er bare... Livet mitt er virkelig komplisert akkurat nå,-

-og jeg tror ikke å gå på en date med kampanjesjefen til broren min gjør det enklere.

Nei, du har rett. Det var helt uprofesjonelt;-

-noe jeg normalt aldri ville gjort. Jeg bare... trodde det var noe der.

Sikkert bare tatt inn for mye MSG.

-Hva om vi bare sletter de siste fem minuttene? -Absolutt ikke.

Det var hyggelig. Ser deg senere.

Jeg lever, og jeg er i trøbbel.

Jeg lever, og jeg er i trøbbel.

Jeg lever...

Jeg trodde jeg sa at du kunne bruke labben min hvis du ryddet etter deg.

Nøkkelordet er "etter", hvilket antyder ferdig, noe jeg åpenbart ikke er.

Vel, hvordan går det?

Så bra?

Jeg lever...

Har du det gående i en loop?

Jeg har prøvd å spore Ray's melding tilbake til opprinnelsesstedet, men han må ha ping ponget det-

-på tusenvis av servere og tilbaksporingsalgoritmen-

-vil ikke kompilere, hvilket betyr at det ikke er mulig å finne han, og...

OK!

-Du må stoppe nå. -Jeg kan ikke.

Du må. Du hjelper ikke Mr. Palmer slik du er nå.

-Hvor lenge siden er du tok en pause? -Jeg duppet av i ca to minutter-

-for ca en time siden, teller det?

Du er gift, han er "straight", Du er gift, han er "straight", ahem.

Perfekt. Oliver Queen, Curtis Holt. Curtis, Oliver.

Curtis! Felicity har fortalt meg mye om deg.

Hun fortalte meg praktisk talt ingenting om deg.

OK.

Curtis? Hva er det du gjør?

Green Arrow dukket opp omtrent samtidig som du kom tilbake til byen.

Nah, det er ikke deg. Kjeven er ikke rett.

Det er det jeg forteller folk. Kan du gi meg ett minutt?

Klart det. Fint å treffe deg.

Fint å treffe deg også.

-Hei. -Hei.

Jeg trodde du kom over til kampanjekontoret for å gå over finansene.

-Jeg trodde det møtet var på onsdag. -Det er onsdag.

Åh.

Hva skjer?

Jeg lever... Og jeg er i trøbbel.

-Det høres ut som... -Ray. Fordi det er Ray,-

-fordi Ray ikke er død. -Hva?

Det er umulig. Ray ble...

-Drept. I en eksplosjon som sprengte vekk toppen av denne bygningen for 6 måneder siden.

Men det var åpenbart ikke det som skjedde fordi han sendte denne meldingen for seks dager siden,-

og døde mennesker gjør vanligvis ikke slikt.

Ray lever. Han er der ute et sted.

Jeg må hjelpe han.

Hvorfor fortalte du oss ikke om dette stedet tidligere?

Jeg visste ikke at det var her. Men det ser ut som om du gjorde det.

Jeg vet at denne øya ikke er alt som det ser ut til å være.

Godt jobba, Mr. Queen. Men du lot den britiske fyren slippe unna.

Vent litt. Reiter.

Constantine sa det var en slags barriere, som magi.

Jeg har ingen interesse av kammeret.

Hva er det?

En melding, fra de gamle, som leder til en veldig spesiell gave.

Et hjerte av vann.

Har du sett en bukt på øya, omringet av fjell?

Ja, jeg vet om en.

Jeg vil ha deg til å dra dit og lede en utgraving.

Ta et dusin arbeidere og jobb med dem inntil du finner gaven min.

Kan jeg snakke litt med deg?

OK, for det første, hva forteller du meg ikke om hva du gjør her?

Jeg mener, bortsett fra alt. Og for det andre?

Queen er en muldvarp.

Ikke begynn å stole på han bare fordi han gav deg et stykke glitter.

Bli med Mr Queen til bukten.

Jeg vet. Jeg vet.

Jeg elsker deg også, mor. Jeg elsker deg så høyt

OK, hade, mor.

Hvordan gikk det?

Lettere enn forrige gang mor fant ut at jeg ikke var død.

Hei. Er du ok, kjære?

Ja, ok. Det var bare noe mor sa-

-om hvordan jeg ble borte mens jeg gikk hjem fra skolen en gang,-

-og hvordan jeg lovte at jeg alltid skulle komme tilbake.

Men jeg kan ikke huske det.

Du har det sannsynligvis bedre av å ikke huske-

-alle de forstyrrede sakene foreldrene våre gjorde mot oss alikevel.

Hei, dere to ble perfekte, og viktigere, dere er begge hjemme.

Jeg kunne ikke bedt om mer.

Jeg forteller deg at Ray er i trøbbel og din første reaksjon er at du trenger en dusj-

og en dupp.

Du kommer ikke til å være i stand til å hjelpe...

Slutt. Du begynner å høres ut som Curtis.

Vel, Curtis er en smart fyr.

Indikerte Rays melding noe om hva slags trøbbel han er i?

Hvis den gjorde det, så ville det vært det første jeg fortalte deg.

OK. Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?

Vel, har du på et magisk vis lært å kode de siste 72 timene?

Nei. Det var et retorisk spørsmål.

Jeg vet det.

Jeg vil derimot akseptere din udødelige støtte og ryggmassasje.

Du kan få begge så snart du har...

Dusjet. Og tatt en dupp.

Kom igjen. Kom igjen, Kom igjen.

Hva?

Jeg satte på en alarm i tilfelle tilbakesporingsprogrammet noensinne fullføres.

Felicity... To sekunder!

Det har tatt en evighet.

Hva er det du gjør? Absolutt ingenting.

Felicity, Felicity, er det deg?

Herregud, Ray! Ray, hvor er du?

Jeg vet ikke.

Og som om det ikke var nok, så tror jeg at jeg blir holdt som fange.

Hva?!

Ja, de vil ha drakten min, eller i det minste teknologien.

Den gode nyheten er at teknologien er ubrukelig for dem i min nåværende tilstand.

Ray, hvis du har drakten din, hvorfor tar du bare ikke og...

Bryter meg ut? Ja, det kommer ikke til å skje.

Hva, virker ikke drakten?

Den virket faktisk litt for godt.

Til norsk ved Asort ? Arrow 4x06 ? Lost Souls Original Air Date on November 11, 2015

Norsk tilpasning av Asort == sync, corrected by elderman == @elder_man

De vil ha drakten min, eller i det minste teknologien.

Den eneste gode nyheten er at teknologien er ubrukelig for dem i min nåværende tilstand.

-John kommer aldri til å tro dette. -Ikke Thea heller.

Og, vel, Ray er.... på størrelse med en sukkerbit.

Ray modifiserte drakten med de samme nanittene jeg injiserte i han etter at Bad Arrow skjøt han.

Det er en lang historie som involverer en masse molekylær fysikk.

Bunnlinjen er at Ray jury-rigged en kortrekkende meldingssending-

-som ble oppfanget av de som holder han fanget.

Ray tror de vil ha drakten for teknologien dens, men de kan ikke bruke den mens den er liten.

Og mens han er liten er det som å lete etter nåla i høystakken.

Ray har noe han tror kan hjelpe.

Tilbake på Palmer Tech har jeg noen skjemaer for en maskin som burde fikse størrelsen min.

Vel, siden dere begge er informert... Hvor er du på vei?

Til Palmer Tech for å hente frem skjemaene til Rays innretning.

Jeg blir med deg.

-Hvorfor? Skal du bygge tingen? -Nei.

-Det må være en måte jeg kan hjelpe på. -Det er det ikke.

Dette er ikke over, vet du. Du og meg.

Jeg er så glad.

Vi trenger et par karer i vannet. Dykke og se hva de finner.

Alle er trøtte. Vi har vært her i timesvis.

Hvis du vil ha dem til å jobbe, så må de være i stand til det.

Er du lederen deres?

Jeg er fyren som forteller deg at du må la dem hvile seg.

OK.

Dere tok med mat. Ta 15 minutter og spis.

Er ikke du månedens ansatte.

Jeg trenger at du holder et øye med dem, og jeg vil nyte lunsjen min i fred og ro.

Hei, Ukraina. Mitt navn er Vlad.

Vel, Vlad, hvordan vil du like å få livet ditt litt bedre?

Doktor Palmer fikk krympingen til å virke. Han fikk rommet mellom atomene til å krympe.

Dette er som å løse kald fusjon og ultimat teori.

Har du noen idè om hvor utrolig dette er?

Ja. Men faktumet at Ray blir holdt som gissel og kan bli drept når som helst-

fordi han er på størrelse av en Cheeto har dempet entusiasmen min.

Kan du bygge denne?

Ja, alt materialet er her på Palmer Tech, unntatt dette.

Det er en quantum manifold.

Aldri hørt om det. Hvor får vi tak i en?

Bare på et sted... produsenten.

De har patentet på det... Vel, faktisk 16 patenter.

Hvor?!

Kord industrier. Vi kunne be dem om å låne det til oss, men...

De er vår største konkurrent. De gode nyhetene er at det ikke kan bli verre.

Du måtte bare si det.

-Der er du! -Mor.

Hva gjør du her?

Vel, jeg dro på kontoret ditt, miss administrerende direktør,-

-og assistenten din fortalte meg at du var her.