Dead Like Me: Life After Death

Text av -=©VILPPU BR:©=- Synkronisering: WhoKnows

Dead Like Me

Låt mig få berätta en historia. En historia om liv och död.

Min död.

Men innan vi går dit, så behöver vi gå tillbaka till då det började-

-när Gud var upptagen med att skapa universum-

när det bara fanns kosmisk röra.

Guds modell lera, om du föredrar det.

Medans Gud höll på med modell leran, skapande alla levande saker-

-så lade han döden i en keramik kruka för förvaring-

-tills han kom på vad han skulle göra med den.

En dag, gav Gud krukan till en groda och en padda-

-att skyddas från skador medans han gick för att skapa något ännu mer fantastiskt.

Varför han gav den till en groda och padda, vet jag inte.

Men det ena ledde till det andra.

Krukan sprack och släppte ut döden.

Sedans dess så måste allt dö.

Så där har du det. Mysteriet med döden äntligen avslöjad.

Vilket leder oss till min historia.

Alla dör. Det är bara så.

Livsklockan tickar i samma takt för oss alla.

Och vi vet alla att en dag så stannar klockan.

Och när den gör det, så har vi bara tid att säga...

Jag är tillsagd att inte argumentera eller ifrågasätta-

eller ens försöka förstå.

Det har sagts mig ofta den senaste tiden-

-enda sedans mitt liv rycktes bort av en toasits från en gammal rymd station-

-och jag förenade mig med de odöda och blev en lieman.

Detta är Rube. Han är vår chef. Han håller ordning på oss liemän.

Varje morgon träffar vi Rube på en restaurant kallad Der Waffle Haus-

-där han går igenom listan på vilka som ska dö, när och var-

vilket han skriver ut på en Post-it-

och delar ut till oss liemän.

Rube säger att du jävlas inte med ödet, raring.

Folk dör när det är meningen. Du kan inte ingripa på något vis.

När livet är över, så är det över.

Vi, de odöda, är menade att existera på kanten av den levande världen.

Vi kan röra oss obehindrat bland de levande för att göra vårt jobb.

Mitt namn är George Lass. Jag har varit död i fem år.

Jag tar själar som mitt jobb.

Min avdelning är Extern Påverkan.

översatt...mord...-

naturliga katastrofer, olyckor etc.

Och jag menar verkligen etc.

Hej, Professor Gregor?

Det här är Mr. Fielding från Arthur Barrisford Foundation.

Jag är glad över att meddela dig-

att du äntligen dragits som mottagare-

av vårt anslag för genier på 500,000§.

Den fula saken? Han är en graveling.

De sätter saker i rörelse. När det väl rör på sig-

så se upp där nere.

Solen stiger upp, solen går ner.

Livet för en f.d lyckad uppfinnare-

-som har slut på tur och livet försvinner.

Välkommen till efterlivet, Mr. Gregor.

Förlåt för sista-minuten skörden, men normalt tar vi inte självmord-

-så jag var inte säker på att du var vår man förrens i sista sekunden.

Jag bryr mig inte. Jag vann. Jag vann till slut.

Ja, det gjorde du, jackpoten.

Nu, in i ditt ljus.

Du vet, jag trodde det skulle göra ondare, men det gjorde det inte.

Det var för att jag tog din själ innan du dog.

Tack ska du ha, Miss...

Lass,men du kan kalla mig George.

Kommer jag se dig igen dit jag ska?

Slutligen.

När jag får mitt ljus.

Jag vet inte när.

Döden är full av överraskningar?

Du har inte en aning.

Jag älskar morgon skördar-

-att utföra så mycket medans alla ännu ligger i sina sängar-

och jag har hela dagen framför mig.

Liemän är tilldelade en ospecifierad fördelning av själar att samla in.

Du vet inte hur många själar-

-förrens du tagit den sista och sen fortsätter du.

Fortsätta, rätt snarlikt döden, som har sin egna tidsrytm.

Du vet inte när det kommer hända förrens det händer.

Och idag säger ödet oss muntra liemän-

att gå vidare från Der Waffle Haus.

- Luktar som bacon. Ser ut som mordbrand.

Var fan är Rube? Jag behöver mitt kaffe.

Hör ni, detta är helig mark. Visa lite respekt.

Jag visar respekt. Auf wiedersehen, Der Waffle Haus.

Ett ömt farväl till en skit restaurant.

Som inte erbjöd mig mer på krita, så dra åt helvete.

Har du något med denna brand att göra, din sura jävel?

För det första, så behöver jag inte svara på det, för jag..

Hur vore det om jag gjorde så att var gång du knäböjer-

-framför ett "glory hole", så tänker du på mig?

Det gör jag redan!

Han gjorde det inte, Roxy. Han är inte så smart.

Tack, George.

Ursäkta mig!

Jag ska plocka upp Daisy...

Använder sex för att få sin vilja fram.

...Roxy...

Hon kunde spöa upp dig.

...Mason...

Mason, Mason, Mason.

...och George.

De kallar mig för "'toasits tjejen. "'

Ja. Läckert.

Vänta! Han ska öppna dörren för oss.

Mitt fel. Jag gick inte på balen.

Tack.

Åh, tilltugg.

I rymdtid så ändras allt gradvis.

Förändring kan vara långsam.

Visa pattarna!

Förändring kan vara snabb. Förändring kan vara välkomnad eller skrämmande-

-eller kan komma i en svart limo och ta dig till en dyr restaurant.

En sak du kan lita på är förändring.

Nej. Hör upp, jag sa nej.

Nej, betyder nej.

Jag kommer inte att ändra mig. En sekund bara.

Här är ni. Välkomna. Varsågoda och sätt er.

Daisy.

Dog under uppsättningen av Borta med vinden 1939.

- Mason. - Vad?

Borrade ett hål i huvudet, 1966.

Roxy, ströpen med en benvärmare 1982.

Och George-

dödad av en toasits från rymden 2003.

Bättre som död. Bättre som död.

Ursäkta mig.

Okej, inte för att bli helt, "Va fan?" över detta, men...

Vad fan?

Våran arbetsbörda kommer att stiga-

-och vi behöver bättre sätt att nå varandra.

Den här Post-it affären var bra, men nu jobbar vi med Treo-mobil.

Gamla vanor dör hastigt-

-och om ni fortfarande vill samlas för era tidiga morgonmöten-

-så har detta bord en ständig reservation i mitt namn.

Jag kan inte lova att jag är här varje dag-

men ni kan alltid få tag på mig här-

eller SMS:a mig eller mejla.

- Vem... - Ursäkta, marknaden ska stänga.

- ... är du? - Kane, sälj.

Jag ber om ursäkt.

Cameron Kane, dog 9/11, föll 85 våningar och kände ingenting.

Jag träffade nog din syster igår kväll. Hon gav mig en privat stripp. Candy?

Men vem är du?

Möt er nya chef. Rube fick sitt ljus.

Han var tvungen att... Han var tvungen att fortsätta.

De jagade mig för min enastående prestationer-

-och de tog in mig för att omkonfigurera eran bransh-

-för att ärligt nu, den gamla ledningen hade blivit lite slapp.

Era uppdrag kommer synas på era Treos-

-bilen är disponibel för er, och frukosten är på mig.

I evighet.

Jag kan knappt vänta på att börja. Vi kommer bli ett härligt lag.

Vad fan? Jag är hungrig.

- Han ljuger. - Nej, det gör jag inte alls.

- Inte du. Cameron. - Ljuger om vaddå?

Rube. Om att Rube är borta för alltid.

Tror du han har gjort Rube någonting?

- Varför skulle han göra det? - Jag vet inte. Någon slags kupp.

För att ta över våran berömda grupp liemän?

- Ingen är så dum. - Hon har rätt, Roxy.

Det låter inte logiskt. Så vida inte han hört talas om min skönhet.

Han har hört att du är ett luder som gått ner på knä för Clark Gable-

-för att få spela en extra roll på plantagen. Det har han hört.

- Såg ni hur han drog ut hennes stol? - Och min mobil-sak är grön.

Och?

Det matchar mina ögon. Min favoritfärg.

Om Rube fortfarande fanns så hade han suttit på Waffle Haus i morse.

Han hade hittat oss. Det skulle han.

För helvete!

Vi fick inte ens chansen att ta farväl.

Skit i honom.

Vart ska ni?

Jag måste tillbaka till min bil. Jag är sen till jobbet.

Ja, ma'am. Någon mer?

Ja, 11 Stratford, nej till Stubens Place.

Jag har 45 minuter till godo, så vi kan släppa av George först.

Åh, vänta. Jag följer med dig för jag har ännu mer tid.

Hur fungerar den här förbannade saken?

Det ser ut som du får ledigt idag.

Ursäkta?

Åh nej. Se, jag fick en till.

De är ju nästan rygg mot rygg. Ser man på.

Du får två och jag ingen? Rube skulle aldrig ha gjort så här.

- Jag gillar det inte heller. - Ge mig en av dina då.

Du kan inte ta hennes skörd.

- Det kan jag visst om hon har två. - Hallå, håll käften nu.

Skörd är slang för...

Skörd är slang för när vi tar själen på nån som just...

- Försäljarmöten och vi får provision. - Vi är väldigt konkurrenskraftiga.

Jag förstår.

Det finns inte en chans att hon får två skördar. Det måste vara ett misstag.

Jag tycker det visar på hans känslighet.

Det tycker jag med.

Jag tror han visste att du skulle reagera över-

-att han tog över, så han lät dig stå över.

Så varför lät inte Mr. Känslosam er stå över?

För att du är den enda som ville ha Rubes gamla jobb.

Jag har lite dåligt med tid. Jag behöver lite hjälp.

Vi tar polisbilen. Jag använder blåljusen om det behövs.