Chilly Dogs (Kevin of the North)

Det är tredje gången hörnet lossnar.

-Sat... Sånt händer. -Inte på Runaway Travel.

-Vad säger det kunderna? -Att vi väljer dålig häftmassa?

Var inte uppkäftig. I resebranschen har man inte råd att göra bort sig.

-Dags för Rotarys vin- och ostkväll. -Det låter kul.

Sköter vi våra kort rätt kan vi få hand om helgkonferensen i Laguna.

Tänk på vad jag sa.

Jag börjar bli rädd för att livet inte blir bättre än så här.

Jag ber inte om mycket. Jag vill inte bli rik eller berömd-

-men lite fart och spänning skulle vara toppen.

Jag tar vad som helst, veckans specialerbjudande.

Ge mig bara...ett tecken.

Snälla!

Jag tänker tolka det som ett märkligt sammantr...

Kan ni rekommendera ett resmål för mig och min man?

-Alaska! -Alaska, i mars?

Tack, tack!

-Hörde ni mig? -Mr Riskind kan hjälpa er.

-Vad gör du? -Går på lunch.

-Knappast. -Ni har rätt, jag ljög. Jag går.

-Jag slutar! -Din otacksamma orm...

Tror ni jag vill ha det här fåniga jobbet?

Sätta upp affischer över platser jag aldrig får se?

Vattna plantor jag aldrig får röka?

Sitta på den här stolen, och se min bak svälla och min hjärna krympa-

-medan jag väntar på de första hemorrojderna?

Nej, det vill jag inte. Jag vill uppleva spänning och äventyr-

och jag tänker gå ut och ta för mig!

-Med vad då?! -Mitt arv!

-Farfar har dött och gett mig allt. -Farfar?

Du är en dåre! Du kommer att be mig på dina knän att få komma tillbaka!

Ni har fel. För första gången i mitt liv går jag min egen väg-

och jag tänker inte se mig om!

Med mitt livs besparingar i fickan och ett mörbultat huvud-

-satte jag kurs mot mitt livs största äventyr.

Det var allt!

-Ni har haft bort mitt bagage! -Det är högst otroligt.

Jaså?

Ser ni det nånstans? Va?

Fyll då i de här i tre exemplar, med personnummer och er mors flicknamn.

Snacka inte smörja! Jag jobbar i resebranschen!

-Jag vet vad som gäller! -Hallå, ni får inte gå in där!

Kevin Manley, resebyråtjänsteman.

Var är den där bagageutköraren?

Vänta! Vänta!

Få se hur länge du klarar dig i Alaska utan kläder, Manley.

LÅNGT IN I ANCHORAGE

-Det blir 65 dollar. -65?!

Mår du bra? Flygplansmaten är rena giftet.

Du kör som en dåre! Du bromsade så jag nästan flög genom vindrutan!

-Skyll inte på mig, det var älgen. -Älgen?!

-Vi såg ingen älg! -Välkommen till Alaska.

Det här måste vara mitt livs värsta resa-

fast jag har ju aldrig rest förr.

10 minusgrader?

Thornton, Thornton & Thornton. Här måste det vara.

-Vad önskas? -Jag är Kevin Manley.

-Varför låter det bekant? -Ni skrev till mig om farfar.

Givetvis, kom in! Känn dig som hemma.

Jag la dina papper här...

Farligt ställe, Alaska.

Förra veckan blev ett trevligt par från Santa Fe uppätna av en björn.

-Liftade de? -Nej.

De såg på TV och åt pizza på motellrummet.

Björnen bara brakade genom dörren.

Brandkåren fick spola rummet en hel dag-

för att få bort resterna av dem.

-Och hur var din resa? -En snöslunga mosade väskan...

...och en galen taxichaffis tog nästan livet av mig.

Det var tråkigt att höra.

"Detta är mitt, Walter Manley från Nugget Bend, Alaska, testamente:"

"Jag efterlämnar min kvarlåtenskap, lös som fast, till mitt barnbarn..."

-Vad menas med lös och fast? -Fast...?

Han har en stuga, byggd på 200 tunnland träskmark - värdelös.

"Arvet utfaller endast om han deltar i, och slutför"-

-"det årliga Iditarod Race, och bevisar att han är en Manley."

-Vad vill han att jag gör? -Kör ett hundspann till Nome.

-Var ligger det? -160 mil åt nordväst.

Jag förstår...

-Och när går tävlingen? -På måndag.

-Jag återkommer nästa år. -Det går inte.

Testamentet måste styrkas inom ett år, annars mister du allt.

-När dog han? -För 11 månader...och 21 dar sen.

Ni tog så lång tid på er för att hitta mig, att jag bara har två dar-

-för att förbereda mig för en av de största utmaningarna...

Vänta lite nu! Jag har slitit hårt för att ordna fram det här.

Jag har bara två händer, och de har jag förfrusit sju gånger.

Jag ber om ursäkt.

-Jag måste tänka på saken. -Ta hela helgen.

-Finns det nåt hotell? -"Muddy Moose". Utmärkt frukost...

...men ät inte ikonen.

Ni ser bekant ut...

Kanske inte.

Om du tror du kan genomföra loppet så misstar du dig.

Kevin!

-Jag har nåt åt dig. -Vad är det?

Din farfar skickade hit den om du skulle komma förbi.

Här i Anchorage förbereder man sig för årets Iditarod Race.

Fler än nånsin startar i detta extremt farliga uthållighetsprov.

De måste vara tokiga...

ÄNNU LÄNGRE IN I ANCHORAGE

Tjänare.

Kan jag få en kall öl?

Jag betalar notan.

Jag tar en whisky med is.

-Får jag bjuda på en drink, Bonnie? -Jag jonglerar hellre med skunkar.

Så säger man väl inte till en medtävlare.

Men visst, du tävlar ju inte i år. Inte efter vad som hände i fjol...

Det var väl synd. Du skulle verkligen behöva 30 000 dollar i prispengar.

Å andra sidan, du kanske lika gärna tjänar pengar som din mormor gjorde.

Jag skäms inte för vad mormor tvingades göra.

Hon och de andra flickorna hade ett smeknamn på din farfar. Gissa vilket?

"Fjutten Parker".

Om du inte fattar ska jag förklara. Pyttig, mikroskopisk-

ynklig, minimal, liten.

-Var det kul? -Bara lite!

Hon är klipsk.

-Har du nåt namn? -Kevin.

-Kevin, var kommer du ifrån? -Canoga Park.

-Canoodle, vad då?! -Det är en stadsdel...

-...som ingår i större Los Angeles. -Los Angeles, det ante mig.

Solskenspojken, du ska få prova en av våra lokala traditioner.

-Vet du vad filtstudsning är? -Bara vagt.

Inuiterna gjorde så här för att upptäcka valar.

Numera gör vi det för att lära nykomlingar visa respekt.

Inga valar!

Redo, grabbar?

Det där kommer att lämna ett ärr.

Behöver du skjuts?

-Hur känns det? -Bra. Näsan stoppade upp fallet.

-Du överlever. -Det är säkrast. Jag ska resa långt.

-Ska du ut och lifta? -Nej, jag ska ut på "mushing".

-"Mushing"? -Du vet, med varghundar och släde.

Jag ska tävla på måndag.

-Tycker du inte det är en bra idé? -Det låter utan tvekan förnuftigt...

...men helt ärligt, handen på hjärtat? Det hamnar inte i "bra förslag"-lådan.

Jag är inte dum. Jag vet att det är ett extremt farligt uthållighetsprov.

-Men det kanske är vad jag behöver. -Om du säger det så.

Jag ska sova på saken. Tack för skjutsen. Godnatt.

Var försiktig. Sköt om dig.

Sök hjälp!

Manley mot låset, 1-0.

Det fungerade!

Det var som en skattkammare med hela hans liv i - fast mindre.

Mycket mindre.

Mer som en fiskdamm med minnen - fast utan fisk.

Lägg...av!

Men farfar då...

Håll tyst där inne!

Förlåt!

Wow! Han skrev dagbok.

"Walter Manleys dagbok"-

-"eller hur kräket Livengood försökte ta mitt guld och nästan dödade mig."

Varsågod...

En bantartallrik.

Kan jag få det i en påse?

-God morgon. -Har du sovit gott?

-Som ett spädbarn. -Så du vaknade stup i ett och grät?

Jag hörde vad som hände i går.

Tur att de inte blev riktigt arga. Du slapp släpas efter en snöskoter.

-Vad är det där? -En människofälla.

Man gömmer den under snön, nån kliver lite utanför spåret och...

Har du tänkt nåt mer på tävlingen? Tävlingen.

I natt satt jag faktiskt och läste i farfars dagbok. Vilken historia!

De otroliga äventyren, de hemska farorna-

-bristen på toapapper! Jag blir aldrig hans like.

Du har fattat rätt beslut.

Men du får inte resa hem tomhänt. Jag lägger gärna ett bud på marken.

-Vad sägs om 5 000 dollar? -Det låter generöst.

Vi går till mitt kontor och fixar det före lunch.

Ni missförstod mig.

Jag kan nog aldrig bli som farfar, men när jag läste dagboken-

-förstod jag att jag inte har nåt val. Jag måste ställa upp i tävlingen.

-Det är mitt öde. -Ditt vad då?!

-Snarare din begravning. -Vi får väl se.

Då får vi övergå till plan B - vad nu det är.

Köp hjortburgare.

Hallå där! Vad böveln gör du?

-Hur vågar du? -Jag är ledsen...

Är du leedsen? Är du ledseen?

Det uttalas ledsen! Det här ska du få ångra! Mina hundar äter specialmat-

-och du smyger upp och ger dem skräpmat!

-Vem jobbar du åt? -Ingen.

"Ingen". Tycker du jag ser dum ut?

Håll dig borta, avskyvärda amerikan-

-annars piskar jag dig tills ditt arsle ser ut som "Union Jack".

-"Arsle"? -Ända.

Ända!

Gud, om jag vore i England! Om de bara släppte in mig.

Hej igen. Jag har precis anmält mig. Jag tänker göra det.

Jättebra. Vansinnigt, men jättebra.

-Ska du också tävla? -Det verkar så.

-Du låter inte glad. -Valet var att ligga med bankkillen.

Jag kan tänka mig ett annat sätt att dela upp betalningarna...

Jag plockar hellre loppor från en grizzlys ända än låter dig tafsa!

Svårt val.

-Vad är det med honom? -Det är Carter.

Han var ridande polis, men blev avskedad.

Han är elak som fasen, akta dig.

-Kanadensare ska ju vara trevliga. -Han är engelsman.