Chuck

Γεια σας. Με λένε Τσαρλς Μπαρτόσκι, αλλά μπορείτε να με φωνάζετε Τσακ

Αυτά είναι τα παπούτσια μου.

Αυτή είναι η ζωή μου.

Είναι γεμάτη κατασκόπους, κυνηγητά με αυτοκίνητα,

νίντζα που κλέβουν υπολογιστές και εμένα να σώζω την κατάσταση.

Για μισό λεπτό. Πρέπει να πάω πίσω.

Δουλεύω στο "Αγοράστε Περισσότερα"

Παλιότερα ήταν πολύ βαρετά.

Τσακ! Έλα εδώ! Τώρα!

Κοίτα εδώ. Τι συνέβη;

Συγχαρητήρια Τζεφ.

Φαντάζομαι πως συνειδητοποιείς πως δεν δουλεύουμε για το Λαρτζ Μαρτ.

Είναι ο ανταγωνισμός μας.

Θα μπορούσες να φανταστείς την ντροπή αν κάποιος αχρείος της Λαρτζ Μαρτ

ή ένα τσιράκι της Κοστ Κο έστηνε έναν χώρο επίδειξης...

στο πράσινο χρώμα της δικιάς μας εταιρείας;

- Άρα αυτό πρέπει να απομακρυνθεί, σωστά; - Χθες.

Και τώρα σας παρουσιάζω την μαγεία του Μόργκαν.

Αυτός είναι ο καλύτερος μου φίλος, ο Μόργκαν. Δεν είναι μάγος.

Βλέπετε, όλα άλλαξαν όταν έλαβα ένα e-mail

απ' τον παλιό μου φίλο απ' το κολέγιο, τον Μπράις Λάρκιν.

Βλέπετε ο Μπράις δούλευε για την CIA

όταν έκλεψε ένα μάτσο κυβερνητικά μυστικά.

μεγάλα σημαντικά μυστικά, πολύ τρομακτικά, απαίσια,

μυστικά που θα σε σκότωναν αν τα είχες.

Και το επόμενο πράγμα που συνέβη ήταν να κατέβουν αυτά τα μυστικά στο μυαλό μου.

Που σημαίνει πως σε κάθε στιγμή της ζωής μου...

είμαι σε κίνδυνο.

Με συγχωρείτε.

Η NSA έστειλε τον κορυφαίο της πράκτορα για να με προστατέψει...

Αυτός είναι ο Κέισι. Είναι πολύ τρομακτικός.

Δουλεύει τώρα στο "Μπάι Μορ", σαν βιτρίνα.

Έτσι τώρα πρέπει να προστατέψω την χώρα από δολοφόνους...

Όχι Κέισι!

...τρομοκράτες...

και κλέφτες.

Κέισι, όχι όχι! Είναι απλά ένα βιντεοπαιχνίδι, εντάξει;

Δεν υπάρχουν ζωές σε κίνδυνο και η χώρα παραμένει ασφαλής.

Έχει στη δουλειά 24 ώρες και την έχει πάρει πολύ πιο σοβαρά από μένα.

- Αυτό συμβαίνει γιατί είναι τρελός. - Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

Γεια σου Νταγκ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω φιλαράκι.

Δεν το παίζεις τόσο σκληρός τώρα, ε;

Δεν σ' αρέσει, ε; Κοίτα με.

Η Σάρα;

Και η CIA έστειλε τον κορυφαίο πράκτορά της.

Ω, ναι, το ξέρω... πιστέψτε με.

Μου είπε να την εμπιστευτώ.

Αλλά όπως κάθε γυναίκα, έχει παρελθόν.

και... παριστάνει την κοπέλα μου.

- Σάρα, τι... τι κάνεις εδώ; - Δουλεύω τώρα εδώ, Τσακ.

Να πάρει ο διάολος.

- Έκαψα άλλη μια φουρνιά. - Γιατί δουλεύεις εδώ;

Για να σε παρακολουθώ.

Μπορώ να ελέγχω το Μπάι Μορ από εδώ όσο δουλεύεις.

Είναι απλά για κάλυψη.

Σωστά, είναι όλα μέρος του σχεδίου. Γιατί φαντάζομαι υπάρχει σχέδιο;

Εννοώ πως το να φτιάχνεις εδέσματα με λουκάνικα

δεν είναι ο λόγος για τον οποίο προσχώρησες στη CIA,

και ο Κέισι δεν είναι ένας γεννημέ- νος πωλητής ηλεκτρικών συσκευών

και το όλο θέμα με τα κρατικά μυστικά που είναι κλειδωμένα στο μυαλό μου

είμαι σίγουρος πως δεν είναι θείο δώρο για την εθνική ασφάλεια

γι' αυτό ελπίζω να μου πεις ότι υπάρχει κάποιο σχέδιο.

Έχουμε ένα σχέδιο.

Υπάρχει κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει.

Μπορούμε να το συζητήσουμε ποιο αναλυτικά σήμερα το βράδυ.

Τι θα έλεγες για ένα ακόμη ρα- ντεβού; Θα 'ρθω να σε πάρω στις 8:00.

Ναι θα το ήθελα... Περίφημα. Θα τα πούμε.

Ο Τσακ είναι μέσα. Στείλε τον Δόκτορα.

Αδερφή, πως σου φαίνεται αυτό το πουκάμισο;

Και άλλο ραντεβού με την Σάρα. Πολύ ενδιαφέρον.

- Θα δούμε, δεν είναι τόσο σημαντικό. - Ναι είναι. Είναι κούκλα.

Μάνα μου!

Εγώ θα διάλεγα το πρώτο. Ταιριάζει με το χρώμα του δέρματός σου.

Σοβαρά;

Για μια στιγμή, ο Μόργκαν την έχει γνωρίσει και εγώ όχι;

Μου λέει τα μυστικά του Έλι... Καταλαβαίνεις..

μου λέει τα βαθύτερα, σκοτεινότερα μυστικά του,

κάτι που θα μπορούσες και εσύ να κάνεις.

- Να ένα: Σε απεχθάνομαι. - Αυτό δεν είναι μυστικό.

Πρέπει να την γνωρίσω. Αύριο βράδυ. Δείπνο. Εδώ.

Δεν είναι πολύ νωρίς για να δει την αφίσα από το Τρον;

Δεν θα έλεγα ότι είναι φυσικό αφροδισιακό.

Δείπνο. Τέλεια. Θα κανονίσω το πρόγραμμά μου.

Τα ποιο πολύτιμα μυστικά μας στάλθηκαν σε έναν ηλίθιο.

Πάλι καλά που δεν στάλθηκαν στον φίλο του.

"Επιχείρηση Τσακ"

Δεν το πιστεύω. Μίλησα με την πράκτορα Γουόκερ.

Θα φέρει η ίδια τον Τσακ στη συνάντηση το βράδυ.

Ωραία. Ο Δρ. Ζάρνοου είναι στο δρόμο για το Λος Άντζελες τώρα.

Είναι ο καλύτερός μας, ο κορυφαίος επιστήμονας της ΝSA.

Ελπίζω να καταφέρει να διορθώσει αυτή τη κατάσταση.

Μπες μέσα.

Σε πληρώνουν καλά απ' ότι φαίνεται στο μαγαζί με τα λουκάνικα.

Τι έχει το πρόγραμμα; Θα πάμε κινηματογράφο ή για φαγητό;

Όχι ακριβώς.

Τι ακριβώς σημαίνει, "όχι ακριβώς";

Λοιπόν.

Να 'μαστε στο ραντεβού μας στο Μπάι Μόρ.

Είναι μέρος του σχεδίου ή είναι ευκαιρία να δουλέψω υπερωρία;

Έρχεται να σε δει ένας γιατρός, Τσακ.

Δούλεψε στην διαδικασία κωδικοποίησης του Διακομιστή

του υπολογιστή που ο Μπράις κατέστρεψε, αυτός που βρίσκεται στο κεφάλι σου.

Έρχεται για να σ' εξετάσει.

Αυτή η εξέταση μήπως περιλαμβάνει ας πούμε, βελόνες ή ίσως καθετήρες;

Ο γιατρός είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε για να σε βοηθήσουμε.

Αυτό δεν θες;

Να βγάλεις τα μυστικά από το μυαλό σου;

Ναι, ναι βέβαια.

Αλλά συνεχίζεις να δίνεις αόριστες απαντήσεις για τον καθετήρα

και θα ήθελα να ξέρω την απάντηση.

Επανασυνδέσαμε το δωμάτιο του Home Theatre για το τεστ.

Όταν αρχίσουν οι εικόνες, απλά λέγε τι βλέπεις.

Αυτό είναι όλο;

Είμαι σίγουρος πως θα βρεις τρόπο να τα σκατώσεις.

Ο γιατρός είναι εδώ.

- Πότε θα τον γνωρίσω; - Δεν θα τον γνωρίσεις.

Είναι σημαντικό να μην σε δει. Παραείσαι πολύτιμος.

Σ' ευχαριστώ. Νιώθω κολακευμένος και τελείως τρομοκρατημένος.

Δρ. Ζάρνοου;

Πράκτορα Κέισι.

Πράκτορα Γουόκερ.

Σας ευχαριστούμε που μας συναντήσατε σε ουδέτερο χώρο.

Ας αρχίσουμε.

Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να δω τον ασθενή μου.

Για την ασφάλειά σας, κρατάμε την ταυτότητα του Ασθενή Χ μυστική.

Ο Ασθενής Χ εργάζεται εδώ;

Ο Ασθενής Χ, που γνωρίζει όλα τα μυστικά του Διακομιστή δουλεύει σε ένα Μπάι Μορ;

Γελοίο. Μα βέβαια.

Μετά τον ήχο, αρχίζει το τεστ.

Σκύλος.

Ιπποπόταμος.

Ένας χοντρός άνδρας.

Άσχημο κτήριο.

Πολύ όμορφη γυναίκα στην παραλία.

Ο Πρώτος Καρδινάλιος είναι ο κορυφαίος πράκτορας της Μόσχας

στο γραφείο του Λευκού Οίκου στην...

Η συνομωσία για να δολοφονηθεί ο Πρόεδρος Κάρτερ, ξεκίνησε από..

Οι υπολογιστές ηλεκτρονικής ψήφου της Νόρθροπ Ντέιβις εγκρίθηκαν από

τις υπηρεσίες DNC, RNC, CIA

Η πτήση 815 της Οσεάνικ καταρρίφθηκε από εδάφους-αέρος...

οι εργασίες στο υπέδαφος...

κάτω από το διεθνές αεροδρόμιο του Ντένβερ, βρίσκονται στην 4η φάση

Βενεδικτίνοι πράκτορες που βρίσκο- νται μέσα στο Βατικανό αναφέρουν...

...εν ενεργεία δολοφόνος...

Αυτή είναι απλά η φωτογραφία μιας χελώνας.

Ο ασθενής σας είναι εκπληκτικός. Δεν το είχαμε φανταστεί ποτέ.

Τι δεν είχατε φανταστεί;

Ένα άτομο να δει όλες τις εικόνες του Διακομιστή.

Όλα μας τα μυστικά σε ένα μυαλό.

Μπορείτε να αφαιρέσετε τα μυστικά, Δόκτορ;

Ναι, νομίζω πως μπορώ.

- Τι έγινε, πέρασα το τεστ; - Τα πήγες περίφημα, Τσακ.

Και αυτός ο γιατρός μπορεί να με φτιάξει ή...;

Είναι αισιόδοξος, ναι.

Εντάξει.

Παραλίγο να το ξεχάσω. Δείπνο αύριο βράδυ με την αδερφή μου και τον Κάπτεν Φοβερό.

Θέλει πολύ να σε γνωρίσει, οπότε...

Εντάξει, είναι καλή ιδέα.

Η γνωριμία με την οικογένεια είναι μεγάλο βήμα, αν η σχέση μας ήταν..

ελάχιστα αληθινή.

Άρα αν η όλη ιστορία με την εξέταση λειτουργήσει, τότε υποθέτω...

...πως τελειώνουμε.

Ναι.

- Εντάξει, λοιπόν, καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Έτσι απλά για να ξέρεις, το σημερινό ήταν πιθανότατα

το καλύτερο... το μοναδικό 2ο ραντεβού που βγήκα εδώ και χρόνια.

Πρόσεχε στο δρόμο.

- Το είδες αυτό; - Τι;

Ήξερες ότι ο Μπράις είναι νεκρός;

Όχι, δεν το ήξερα.

Είσαι καλά;

Δεν ξέρω.

Ναι, ίσως, είναι τρελό...

Πέρασα πολύ καιρό μισώντας τον γιατί...

εξαιτίας του με διώξανε από το Στάνφορντ

Δεν ξέρω πραγματικά πως πρέπει να αισθάνομαι,

αλλά είναι δύσκολο να του είμαι θυμωμένος τώρα.

Ειλικρινά λυπάμαι, Τσακ.

Ναι ο Κέισι είμαι, βρίσκομαι στο σημείο.

Δεν υπάρχει ίχνος από το πτώμα του Ζάρνοου, πιθανότατα εξατμίστηκε.

Υποθέτω πως τα μυστικά θα παραμείνουν στο κεφάλι του Τσακ.

Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο εδώ.

Απ' ότι φαίνεται θα στείλουμε τον καλό Δόκτορα σπίτι του σε τασάκι.

Ωραία λοιπόν, πρέπει να πάω να τηγανίσω λουκάνικα.

Και εγώ έχω να πουλήσω τοστιέρες.

- Σαν δουλειά της CIA μου φαίνεται. - Τα μάτια σου στην πράκτορα Γουόκερ.

Μην χάσεις τον Τσακ από τα μάτια σου, μπορεί να είναι ο επόμενος.

Τα βαράκια έχουν αρχίσει να με δυσκολεύουν στο ένα χέρι

Στο άλλο χέρι δεν έχω πρόβλημα, αλλά στο δεύτερο...

Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.

- Τσακ. Τζον. - Μεγάλε Μάικ!

Πως πάει η εκπαίδευση στην εξυπηρέτηση πελατών;

- Καλά. - Τέλεια.

Χαίρομαι που το ακούω.

Όσο καλύτεροι είναι οι υπάλληλοι μου, τόσο λιγότερο χρειάζεται να δουλεύω εγώ.

- Πολύ εμπνευσμένα λόγια, κύριε. - Πραγματική πολεμική ιαχή.

Πήγαινε να τους βελτιώσεις.

Δείξε μου πως έχεις ότι χρειάζεται για να γίνεις Υποδιευθυντής.

Γρήγορα, γρήγορα! Πρέπει να πάρω τον υπνάκο μου μια ωρίτσα.

- Αντίο. - Αντίο.