The Adventures of Huck Finn

"הרפתקאותיו של הקלברי פין"

הופק על ידי לורנס מארק -

אלייג'ה ווד -

קורטני ב' ואנס -

רובי קולטריין -

ג'ייסון רוברדס -

הובא וסונכרן ע"י יוני

.קוראים לי האק. האק פין .וזה סיפור עליי ועל עבד בשם ג'ים

,וזאת בעיקר האמת. כן, בטח ,יש קצת הגזמות פה ושם

אבל אף פעם לא פגשתי מישהו .שלא משקר קצת כשזה מתאים לו

אז תפטרו מהנעליים שלכם ,אם יש לכם נעליים

,ותתרווחו בנחת .כי מחכה לכם סיפור מעולה

!קדימה פין, תכה אותי !קדימה

.קדימה, פין !קדימה

.קדימה, פין. קדימה !נראה אותך

,תכניס לי, תכניס לי !קדימה

,תכניס לי ?אתה מפחד ממני

?זה כל מה שיש לך

!קדימה

!תשכיב אותו על הרצפה, האק

!לך על כל הקופה, האק !כן, לך על כל הקופה-

אישית, לא נראה לי שארוויח משהו

,מלהכניס לאידיוט כזה .אבל אני חייב

!אבא

!כיסחתי אותו !כיסחתי אותו לגמרי

?היי, לואיז, ג'ים בבית

.שלום הקלברי .בעלי נמצא בצריף

.תודה

...אה... החיזיון מתחיל להיעלם ...זה מתחיל להיעלם

...זה כמעט נעלם .זה נעלם

.זה מתחיל לחזור .זה חוזר עכשיו

.שלום לכולם .היי, סם. היי, אוטיס

.היי, האק

.מצטער שהתפרצתי ככה, ג'ים

.זה בסדר

אבל אני צריך ייעוץ .בקשר לעתיד שלי

?איזה סוג של ייעוץ אתה צריך

.אבא שלי חזר

אתה בטוח? כי אף אחד .לא ראה אותו כבר יותר משנה

.ראיתי את טביעות הנעליים שלו ?הצלב שחרוט במסמר

.כדי להרחיק את השטן .כן, זה חייב להיות אבא שלך

אני צריך לדעת מה הוא הולך לעשות .וכמה זמן הוא מתכוון להישאר

רגע, חכה רגע... אף פעם לא עשיתי .משהו כזה לבן אדם לבן

אני אפילו לא יודע .אם זה יעבוד

.אני אתן לך גולות

.אולי זה לא יזיק לנסות

.תודה, ג'ים

?מה, לעזאזל, הדבר הזה

כדור שיער. מפר. הוא הקיא .את זה רק לפני כמה ימים

?וזה יראה לי את העתיד שלי

.ששש... הרוחות חיות בתוך זה

.כן. אה. אה. אתה רציני? לא ...לא בשביל

,החבר הטוב שלי, מר פין !הוא... לא

לאבא שלך יש שתי רוחות ,שמרחפות לידו

,אחת טובה עם כנפיים .ואחת רעה עם קרניים

,לפעמים הוא מקשיב לרוח הטובה .ולפעמים הוא מקשיב לרוח הרעה

הרוח הטובה אומרת לו ,לעזוב אותך בשקט

אבל הרוח הרעה אומרת לו לבוא .ולתפוס אותך

עכשיו, כדור השיער לא יודע מי .משתיהן תשכנע את אבא שלך

הוא אומר שהעתיד שלך .זורם ונסחף כמו נהר

,כשאבא שלך בסביבה ?הוא תמיד מרביץ לך, נכון

.כן .כשהוא מצליח לתפוס אותי

כדור השיער חושב שאולי כדאי .שתסתלק מכאן לזמן מה

לפחות עד שאבא שלך .ילך מכאן

,עד מחר בבוקר .אני כבר לא אהיה כאן

.ג'ים היה שייך לגברת ווטסון

ובערך לפני שנה, גברת ווטסון ,ואחותה, האלמנה דאגלס

.שיכנו אותי לביתן .הן רצו לתרבת אותי

מה שמרבית האנשים חשבו ,שהיה רעיון ממש טוב

,אבל בגלל שאני כזה בור ...וגם פרחח ונבזה

.הקלברי !בוא לכאן

.זה לא הצליח במיוחד

.אתה הפסדת ארוחת ערב

.אז תלך למיטה רעב

,ואם תמות מרעב עד הבוקר

,נשאיר את הגופה שלך בחוץ .והציפורים יאכלו אותה

,אלוהים אדירים ?מה קרה לעין שלך

מאיפה קיבלת ?את הפנס הזה בעין

טוב, ראיתי... איש עיוור ,הולך ברחוב, ואז פתאום

כנופיה של גנבים התנפלה עליו ,ותפסה אותו

,ואני ניסיתי לעצור אותם ,אבל בגלל שאני כזה קטן

,הם הכניסו לי אגרוף בעין .ואז ברחו

האם זו אותה כנופיית גנבים שגנבה לך את ספרי הלימוד

?לפני שבוע

.כן. אותה כנופיה

אמרת לנו שכיסחת אותם לגמרי .ושהם אף פעם לא יחזרו

כן. אמרתי את זה. אבל הפעם .הם הביאו איתם תגבורת

,איפה בגדי בית הספר היפים שלך ?הקלברי

?מה זה הסמרטוטים האלה

?אתה שיחקת הוקי, נכון

,לא, גברתי. הלכתי לבית הספר ,אבל בדרך הביתה

נתקלתי באמא ענייה .עם עשרת הילדים העניים שלה

לפני שבוע, לאמא הענייה הזאת .היו שמונה ילדים

.טוב, עכשיו יש לה עוד שניים

בכל מקרה, נתתי להם את הבגדים .היפים שלי, כדי שיוכלו להתחמם

.הו, איזה ילד חמוד אתה

.ידעתי שנוכל לשנות אותו .פשוט ידעתי. הוא נעשה ממש אבירי

.הוא ממש מטונף

ובזכות זה שהתנהגת ,בכזאת אבירות

אני ארחץ אותך ואלביש אותך בבגדים יפים

,ואתן לך משהו לאכול .לפני תפילות הערב

.מיאו

.מיאו. -מיאו

...ששש .בוא למטה, האק-

.הייתי צריך להיות חכם יותר

הייתי צריך לסיים לארוז .ולברוח עוד באותו לילה

אבל לא. הייתי חייב להתגנב החוצה

כדי לשחק עם החברים שלי .פעם אחת אחרונה

איך יכולתי לדעת שהטעות הקטנה ?הזאת תשנה את החיים שלי לתמיד

?אתה הולך לאן שהוא

.אולי אני כן ואולי אני לא

.אתה, אל תתחצף אליי

בינתיים אני לא רוצה ,שמישהו יתעורר

אבל אם תזוז אני אכה אותך .מכל הלב

נראה כאילו הסתדרת לא רע .מאז שעזבתי

שמעתי שאתה יודע .לכתוב ולקרוא

מי אמר לך להתעסק ?עם שטויות כאלה

.האלמנה אמרה לי

,בגלל התעסקות בשטויות כאלה .מגיע לך שאכה אותך ברצינות

,בקצב הזה, אתה עוד תאמין בדת .כמו אמא שלך

.אל תערב את אמא בזה. היא מתה ...וטוב יותר שאתה

,אם תמשיך להתחצף אליי .אני אדאג שגם אתה תצטרף אליה

שככה יהיה לי טוב .אם אתה לא נעשית גנדרן קטן

עם הנעליים המצוחצחות שלך .והמיטה הנקייה

!עוד לא ראיתי ילד כזה

ואני לא הולך להרשות לזה .להמשיך

.תעזוב אותי !אתה בא איתי-

.תעזוב אותי

.לא

.תעזוב אותי

.אבא פין, אתה השטן בהתגלמותו .תעזוב אותי-

.עופי מכאן, בתולה זקנה

,הילד הזה שייך לי .ואני הולך לקחת אותו

.תעזוב את הילד התמים הזה .תעזוב אותן. תעזוב אותן-

.תיפרד מהן לשלום, ילד

כי אתה לא הולך לראות .את שתי הזקנות האלה יותר בחיים

,ידעתי שאני בצרות

ושזה רק ייעשה גרוע יותר .אחרי שאבא יתחיל לשתות

,הייתי איפה שהוא במעלה הנהר ,עם כמה חברים שלי

.ועשינו כמה... עבודות .ואז שמעתי את החדשות

כשגיליתי שאמא שלך ,השאירה לך 600 דולר

החלטתי לבוא ולקחת את מה ?שמגיע לי. מה, זה לא מגיע לי

אחרי כל ההוצאות והמאמצים ?שהשקעתי בלגדל אותך כמו שצריך

.אבל לא

השופט תאצ'ר אמר שהכסף ,צריך להישאר בבנק

.עד שתגיע לגיל החוקי .הגיל החוקי

.אני לא יכול לחכות עד אז

?מה עשיתי עם הבקבוק הזה

,אבל אני

,אני הבא בתור לרשת אותך

.ואתה תהיה המלאך הקטן שלי

,הו, אני ממש לא מלאך, אבא .תשאל את גברת ווטסון

?לעזזאל. לאן אתה הולך !בוא הנה מיד

!לא! אבא. לא

.לא! לא

!לא, אבא

?מה אתה עושה עם הרובה שלי

חשבתי ששמעתי מישהו שמנסה .לפרוץ לבית, וחיכיתי לו, אבא

?למה לא הערת אותי

.ניסיתי, אבל לא הצלחתי

?אבל מה אתה עושה פה

.אתה הבאת אותי לכאן, אבא

?עשיתי את זה? למה

.כי אמרת שהתגעגעת אליי

,אל תשקר לי .זאת בטח לא הסיבה

אה, כן. הכסף הזה .שאמא שלך השאירה לך

.השופט האידיוט הזה, תאצ'ר .אני חייב למצוא דרך אחרת

,תסתכל איך נראה המקום הזה ?מה עשית לבית שלי

.לא עשיתי כלום, אבא

.טוב, אני הולך העירה. תנקה פה .כן, אבא-

.כן, אבא". גמד מעצבן"

,ידעתי שאם אני נשאר במקום הזה .אני מת

ולהיות "מת", תהיה הדרך היחידה .שבה אבא שלי יעזוב אותי בשקט

.חזירי בר הם ממש טעימים

והחזיר הזה גם הלך להציל .את החיים שלי

...מה לעזאזל

,עכשיו, כשהייתי מת

יכולתי לעשות מה שאני רוצה ,וללכת לאן שאני רוצה

בלי שאבא או גברת ווטסון .ינסו למצוא אותי

אז חשבתי שהכי טוב יהיה .אם אלך לאי על שם ג'קסון

זה מקום שאף אחד לא גר בו ,וכמעט אף אחד לא מבקר בו

.ויש שם דגים טעימים מאוד

?האק

לעזאזל, ג'ים, כמעט עשיתי .במכנסיים מפחד

!אני חשבתי שאתה מת

.אני לא מת

אבל אבא שלך הגיע העירה היום וצעק כל מיני דברים

על איך שודדים חתכו אותך .למיליון חתיכות

.אני זייפתי את כל זה, ג'ים .אני חי ממש כמוך

.לא. אתה לא מת

.זה לא מצחיק, ג'ם

אבא שלך נראה מפוחד, כאילו .הוא נפגש עם השטן בעצמו

?הצלחתי להפחיד אותו

?הצלחת להפחיד אותו .הצלחת להפחיד את כל העיר

כולם עכשיו מסתובבים .ומחפשים את הרוצחים שלך

.זה ממש יפה מצדם

האלמנה רוצה לעשות לך לוויה ,כמו שצריך

אז היא הוציאה את כל הנשים ,לחיפושים ביער

.בשביל למצוא את הגופה שלך

תאחל להן בהצלחה, ג'ים, כי הן .לא הולכות למצוא שום חלק ממני