The Sopranos

Pink Panther ويرايش مجدد از ترجمه اصلي از آرش عزيز

اگه جلسه اولتو نري، پولمو پس نميدنا

يادم نبود، اول بايد اين کارو انجام بدم

بالاخره اومدي

چطور مطوري رفيق؟

خودتو توو آينه اصن نگا مي‌کني؟

قيافت طوري‌ـه انگار با صورت رفتي توو گچ

،خيله خب ديگه، يالا واسه من چي داري؟

اين ديگه چيه دومنيک؟

اين نصف پول‌ـه

سه هفته پشت سر هم اينطوري ميخواي پرداخت کني؟

!کار کساده

ما که گفته بوديم

،ما پول ميديم هوامونو داشته باشي ولي چه فايده!؟

يه بچه شيشه مغازه رو شکست .و شما هيچ‌کاري نکرديد

!ديگه پول نميديم

چه گوهي خورد؟

هيچي، به حرفاش اهميت نده

يالا عزيزم برو ديگه

برو عزيزم

بجنب

!يالا

!جنده عوضي

تو پول برا مواد داري، اما برا ما نداري؟

،خواهش مي‌کنم کريس ...متاسفم

"کار کساده"

نصف محله صف کشيدن تا جنده‌هات براشون ساک بزنن

معتاد پلشت

اين دبه درآوردن‌ها تو کَت من نميره

همه‌چي رديفه؟

حالت چطوره عزيز؟

اين باره سوم توو اين هفته‌س، آرتي

ميزه چهارنفره رو نمي‌تونه رد کنه

به همين زودي تموم کردين؟

به موقع اومدي

نزديک بود روميزي رو بخوريم از گشنگي

اين ديگه چه کوفتي‌ـه؟

بلدرچين

جوجه بلدرچين شکم‌پر با سوسيس

امکانش هست با خوردنش ايدز بگيرم؟

...هي آرتي، اين همون پرنده‌اي نيست

که امروز صبح توو پارکينگ داشت !رو يه مجسمه ميريد؟

خداي من، دارم يه غذاي جديد امحتان مي‌کنم

افق‌هاي ديدتون رو يه ذره باز کنيد

.اين غذاهاي سانتي مانتالي رو بذار کنار ميدوني اينجا چي کم داري؟

يه موزارلا ساز خفن

مثه اون پسره اهل ايتاليا

بهترين پنيري بود که تا حالا خورديم

بهترين

اونا شير درست حسابي دارن

جدي ميگم، اين پسره 24 ساعت شبانه‌روز

پنير موزارلا بوفالو درست مي‌کنه

پس استاد پنير درست کردن‌ـه

پائولي هم همينطور

اِ، اينطوريه؟ خيله خب

!آرتور، بايد بري بانک

نوش جونتون

بعداً مي‌بينمتون

بهتره بدويي

چرا خوده زن‌ـه نميره بانک؟

رو جاروش بپره و پرواز کنه بره

الان برمي‌گردم

شرابش خوبه، ها؟

عاليه

آرتي

اون پسري که داشتم ميگفتم

پنير درست ميکنه يادته؟

طرف فاميلمه

جداً؟

آره

من هنوز به کسي نگفتم اما داره مياد آمريکا

گفتم شايد بتوني استخدامش کني

سر کاراي اقامتش کمکي ميشه

کارکنامون خيلين توني

به زور يه پولي واسه خودم ميمونه

مگه من بهت گفتم حقوق بهش بدي!؟

پولش با من

... اگه اونجا کار داره

واسه چي مي‌خواد بياد اينجا؟

ميدوني چيه، يا اين لطف و ميکني يا هم که هيچي ديگه. سوال نداره که

،از کلاس سوم به بعد وقتي تو چيزي لازم داشتي

من بدون چون و چرا کمکت ميکردم

حداقل اينو بگو که بچه زرنگي‌ـه يا نه؟

بازيگر وسيله‌اي برايِ رساندن ايده موردنظرـه

...در طي جلسات آتي

اين کلاس بازيگري براي نويسنده‌هاست؟

و اولين وظيفه شما اينه که ...مانند نويسنده‌اي رفتار کنيد

که وقت شناس باشه

معذرت ميخوام

ترافيک بود

،به عنوان نويسنده ...اينکه خودتون رو

.جايِ بازيگر تصور کنيد خيلي مفيده

...تصور کنيد معماري هستيد که تا حالا

حتي به يه تيکه سنگم دست نزده باشه

،در طي هفته‌هاي آتي .تمرکز ما بر روي بديه‌گويي و مطالعه صحنه خواهد بود

با معرفي کردن خودتون جلسه رو آغاز مي‌کنيم

...از خودتون و تجربياتتون بگيد

ميچ مکتورمنت هستم

در هارتس‌ديل به دنيا اومدم و بزرگ شدم

اما لطفا از اين برعليه من استفاده نکنيد

ليسانس ادبيات زبان انگليسي از دانشگاه ايتيکا

يه چنتا فيلمنامه نوشتم

البته تاحالا هيچکدوم به فروش نرفته

... در حال حاضر در تيم فروش

نمايشگاه اتومبيل کار ميکنم

بسيار خب، خوش آمديد

اسم من کريس مکيويتي هست

در وال‌استريت کار مي‌کنم

البته منظورم خود خيابون وال‌استريت نيست، توي کار سهام هستم

چيزي هم مي‌نويسيد؟

...بله

ميخوام فيلمنامه بنويسم

کارايي در سبک فيلم رفقاي خوب

دليل خاصي داره که اين کلاس رو انتخاب کردين؟

من اين تصميم رو نگرفتم

کادوي تولدم بوده از طرف دوست‌دخترم

در ارتباط با فيلمنامه‌م به مشکل برخوردم

...بنابراين کتابي به اسم

چگونه در 21 روز فيلمنامه بنويسيم" رو خريدم"

البته جريان ماله پارسال‌ـه

خب، تضمين نمي‌کنم که بتوني تندتر بنويسي

ولي اميدوارم که نکته‌هاي جديدي ياد بگيري

من سنتيا وِلِر هستم

در ساوانا به دنيا اومدم

،اما خونوادم وقتي 5 سالم بود .به همپستد نقل مکان کردند

علي‌رقم آزادي کورادو سوپرانو ...از زندان به دلايل پزشکي

،زماني که در انتظار محاکمه بود

منابع ما در قوه قضائيه مدعي شده‌اند که

،برادرزاده ايشون، آنتوني سوپرانو ...احتمالا رياست مافيايِ شمال نيوجرسي را

.همچنان بر عهده دارد

سوپرانو، در اين عکس که توسط ،فدرال به ثبت رسيده

به همراه دوست خانوداگي خود سالواتور بانپنسيرو ملقب به پوسي گنده، ديده شده است

که در سال گذشته، باورها بر اين بود که ...به جان او سو قصد شده

خدايا

ميشه با بشاشيم بدون اينکه تو اخبار پخش بشه؟

بيا قدم بزنيم

من با اون دوستت از راه‌آهن رفتيم يه قهوه خورديم

انگار بار مجله و يه‌سري تاير قراره برسه

به نظرم کار خوبي باشه

ازت ميخوام يه سر بري نيو‌آرک

فرودگاه؟

پرواز آل ايتاليا

يکي از دوستامون داره مياد

کي، نکنه زنِ مائورو زوکا؟

نه فيوريو داره مياد

فيوريو؟

داره مياد اينجا؟

واسه چي، که ببينه لوله‌کشي داخل ساختمون چه شکليه؟

من دارم يه تغييراتي ميدم

دستت درد نکنه که به منم خبر دادي

کِي اين تصميمات گرفته شده؟

کار غلطي از من سر زده؟

،يکشنبه، خونه من يه جعبه کلوچه رو پيشخون بود

جعبه‌ش خالي شده بود

فکر کردي نفهميدم کار تو بوده؟

دارم سر به سرت مي‌ذارم، احمق

.گوش کن، اومدنش به اينجا خوبه تو ترفيع مي‌گيري

کلوچه، يه لحظه خيال کردم زده به سرت

،اينجوري که اوضاع داره پيش ميره من بايد خودمو بکشم کنار

فدرال منتظره يه سوتي بدم تا حبسم کنن

اوضاع ديگه مثل قديم نيست

با اومدن فيوريو

هم کار تو و هم من آسون ميشه

،جايگاه اول منم بعدش تو و سيل کنار هم

ترتيب جديد اينه

پوسي چيه؟

...پوسي هم به شما گزارش ميده

به صورت مستقيم

فيوريو هم همينطور

اين خيلي واسه من ارزش داره، تي

رگبار بارون بود

هيچي نمي‌تونست ببينه

غيرممکن بود

تويِ خوابت تو کجا بودي؟

منم همونجا بودم

همه‌چيز رو مي‌تونستم ببينم

اون پشت فرمون بود و يه دفعه .شروع به نفس‌نفس زدن کرد

قوطي قرص پروزاکش رو برداشت اما خالي بود

و در حين اين اتفاقات

آهنگ فيلم " جادوگر اُز" داشت پخش ميشد

"بر فراز رنگين کمان "

نه اون يکي رو ميگم

"تو بيرون از جنگلي "

اوني که وسط دشت گل پخش ميشد

اين يکي رو ميگم

بگذريم، اون دچار حمله عصبي شد و

از هوش رفت

و با يه کاميون گنده تصادف کرد

به صورت غيرمنتظره

اين نکته که اون نميتونست جاده جلوش رو ببينه

نشانگر اينه که من رهاش کردم

،اين بيمارت توو فيلم جادوگر اُز چه نقشي ميتونه باشه؟

...ازونجايي که اون(توني) يک مرد قدرتمند و سلطه‌گره

خود اُز رو انتخاب ميکنم

چيه اليوت، ابرو مياي واسه من؟

،فيلم جادوگر اُز

چه خاطراتي را به يادت مياره؟

تماشا کردنش در خونه پدريم

قايم شدن زير پتو همراه خواهرم

دارم چاق مي‌شم