Mine

MINA

Preveo: Bambula

Naљao sam nam novog prijatelja. Mete, na 2 sata.

Daljina, 1.708 m. Vetar, zdesna,

9 km na иas, desno 2,3 mil. Majk, znam da si dobar.

Ne, hoжu reжi da si stvarno dobar. U redu?

Ali nisi toliko dobar. -Nismo ovde da se igramo, druћe.

Zaљto smo onda ovde?

Znam љta misliљ.

Ovde smo da privedemo kraju naљu misiju, Tomi. -Daj, bre, druћe.

Љta hoжeљ reжi, Tomi? -Hoжu reжi...

Koliko dugo smo ovde? Koliko je proљlo dosad? Dva meseca?

Tri meseca i љest dana. -Druћe, to ћelim reжi.

Upravo to ћelim reжi. Tri meseca i љest dana

otkako si poslednji put video Dћeni. O, Dћeni...

Dћeni, volim te. Dћeni, ћelim te poljubiti.

Dћeni, љta ti treba? Poljubi me. -Kontakt. -Љta?

Sranje.

Poиinjemo. Hogsdene, ovde Alfa-Margo 4,

Elvis je u zgradi, prijem. -Ovde Hogsden.

Meta treba da je u crnom lend kruzeru s telohraniteljima.

Moћete li potvrditi prisustvo mete, prijem? -Rekli su crne boje.

Ono je sive boje. To je razliиito vozilo.

Ipak je lend kruzer, Majk.

Neљto se deљava.

Izgleda da se spremaju da izvedu neku ceremoniju.

Lend kruzer se pribliћava.

Meta je Said Asif, 65 godina. Potvrdite, prijem.

Meta, na 10 sati. Daljina, 977 m.

Razumem, 9-7-7. Odmereno.

Mogao je da pusti bradu otkako je bio fotografisan. Moguжe da je on.

Meta potvrрena. Pucaj.

To je venиanje.

Pa љta? -Ponovite, prijem.

Pa љta?

Nastavite i potvrdite pogodak. Prijem.

Pucaj. Pucaj.

Alfa-Margo 4, potvrdite pogodak. Prijem.

Nemam иist hitac.

Hogsdene, mladoћenja blokira metu.

Иekam vaљa nareрenja, gospodine, prijem.

Majk, ne. Nemoj da ti padaju neke lude ideje na pamet.

Zato smo ovde. -Neutraliљite metu, prijem.

Majk, izvuci se iz te duhovne krize i upucaj prokletnika.

Alfa-Margo 4 za Hogsdena, u pitanju je venиanje.

Traћite da upucam mladoћenjinog oca

i mladoћenju. Molim potvrdite, prijem. -Alfa-Margo 4, trebalo nam je 30 meseci

da lociramo metu, Saida Asifa.

Koliko znamo, Asif nema sina,

ali on moћe biti deo iste teroristiиke жelije. Ne иekajte na иist hitac.

Neutraliљite i potvrdite, prijem.

Vidiљ, Majk, иak se i teroristi ћene. -Ne znamo da li je ono Said Asif.

Izaљao je iz auta druge boje i s ove daljine

ne moћe se identifikovati.

Pucaj, Majk.

Ispali prokleti hitac, Majk.

Potvrdite, prijem. -Ispali prokleti hitac, Majk!

Hogsdene, meta se kreжe. Izgubio sam ih.

Alfa-Margo 4 se odjavljuje. -Do рavola, Majk!

Alfa-Margo 4, misija otkazana.

Traћim izvlaиenje. Izvucite nas odavde, prijem.

Recite nam svoju novu poziciju, Alfa-Margo, prijem.

Ne znamo, GPS se polomio, prijem. -Razumem, иekajte na nova nareрenja.

Traћimo novu...

Љta to radiљ? -Neљto.

Upomoж, Alfa-Margo 4 traћi hitno izvlaиenje.

Peљиana oluja se pojaиava, prijem.

Nova lokacija za izvlaиenje je selo 6 km zapadno. Иujete li? Prijem.

Negativno. Ne иujem! Selo je 15 km zapadno odavde? Prijem!

Sjajno, Majk. Pet sati hodanja.

Ono je zapad. -Znam u kom smeru je zapad, Majk.

Znaљ li koji je dan? -Utorak.

I to ne bilo kakav utorak, Majk, veж drugi utorak u mesecu,

љto znaиi da moj sin oиekuje moj poziv. -Znam.

Nisam ga dosad izneverio. -O иemu inaиe priиate?

Koliko ima godina? Иetiri? -Zapravo, Majk, odluиio je da...

Biжe vegetarijanac. Pre neki dan En je bila u kuжi

i иistila.

Pogledala je u dvoriљte a Dћek je tamo trиao,

i trиao... Ona je rekla: "Dћejk! Dћejk, љta to radiљ?"

A on se okrenuo. Jeo je list i rekao: "Ne zovem se Dћejk."

"Ja sam brontosaur."

Druћe, to je ludo. -Znam da su to verovatno gluposti,

ali zbog toga se oseжam bolje.

Ludo je, zar ne? Majk, mislio sam da je naљ brak

bio ogromna greљka. Kletva.

Onda se Dћejk rodio i on je promenio sve.

Nekad smo se stalno svaрali. I dalje se stalno svaрamo,

ali sad imamo ovog maliљu zbog koga dvaput razmislimo љta жemo da kaћemo.

Dok bismo ranije gubili kontrolu, govorili gluposti,

nismo razgovarali danima, ali onda Dћejk, znaљ, doveo nas je pod konac.

Znam taj izraz lica.

O иemu razmiљljaљ, druћe? Љta ti je na umu?

Hoжeљ li neљto da mi kaћeљ?

Hajde, Majk, ne smeљ to zadrћavati u sebi.

Љta god da je, moraљ to pustiti van.

Mnogo je bolje ispriиati to naglas.

Razmiљljaљ da zaprosiљ Dћeni? To je u pitanju?

To je... -Љta? -Komplikovano je.

To je veliki korak. -Komplikovano je, da.

Ovo je mali korak...

za иoveиanstvo, ali je dћinovski korak...

za иoveka.

Druћe. U pravom si haosu, znaљ li to?

Љta je to s tobom?

Ovde Hogsden. Nismo registrovali aktivne gerilske trupe

u vaљem podruиju, Alfa-Margo 4. Иim prebace svog љefa na sigurno,

ti momci moћda se vrate da vas traћe.

Nova lokacija za izvlaиenje je dovoljno daleko od njihovog skroviљta

i peљиanih oluja. Ne moћemo koristiti helikoptere

niti su kopnena vozila ukljuиena u ovu misiju.

Morate preжi pustinju. Dine stalno menjaju poziciju

a radio neжe uvek raditi. Drћite se, marinci.

Niљta ne vidim kroz ovaj pesak. -Mislim da se neљto kreжe.

Mogli bi biti meљtani. -Љta rade?

Izgleda da kopaju

po pesku.

Ako su ono bili Berberi, to znaиi da idemo u pravom smeru.

Ukoliko nisu bili refrakcija.

Znam da je to dramatiиno, ali to je samo stari berberski trik.

Koriste te znakove da drћe neprijatelje dalje od svojih sela.

To znaиi da smo skoro stigli, brate.

Selo je verovatno iza one dine, tamo.

Hajde. Idemo.

U poslednjih 40 godina, bilo je 8.000 konflikata.

Na ovom podruиju je zakopano 33 miliona mina.

Mine? Sviрa mi se kad postaneљ optimistiиan, Majk.

Sluљaj, g. Vikipedijo.

Moћeљ naжi svaљta u pustinji.

Pogledaj u kakvom je stanju taj znak. Ko zna otkud ovo

ili љta stvarno znaиi. Majk, ne budi paranoiиan.

Ne dozvoli da ti to иudo pomuti um. -Samo razmatram koje su nam opcije.

Imamo 2 opcije jer smo sreжnici.

Moћemo se vratiti nazad i umreti od ћeрi

ili moћemo otiжi u ono selo za jedan sat, Majk.

Ja znam koju жu opciju izabrati.

Znaљ љta? Иak ni ne volim vodu. Voda je precenjena, nema ukus.

Ledeno... Ledeno hladan suљi...

Brate, to bi bilo strava.

Obiиno sam za korensko pivo, ali mislim da sam ovog puta

pre za sok od jagoda.

Hvala, druћe.

Dobro. Dobro, Majk.

Znaљ љta? Zaboravi ono љto sam rekao za vodu.

Nekoliko kapljica te zaista pokrene.

Zar ne?

Hajde, Majki. Hajde.

Hajde, Majk.

Hajde, Majk.

Moraљ prestati da razmiљljaљ o znaku.

Previљe razmiљljaљ o tome. To me ne iznenaрuje,

poљto je to u tvom stilu. I moraжeљ

mi neљto objasniti. Zaљto psihopata poput tebe,

koji se ne plaљi da se potuиe... Koliko ih ono beљe?

Mislim da su bila иetvorica.

Ne, petorica najkrupnijih rendћera iz armije

koje sam video. A ipak piљaљ u gaжe na pomisao

znaka koji leti po pustinji bog ti zna koliko dugo.

Upravo sam imao predoseжaj.

Mislim da ima maљina za sneg u selu.

Ko zna? Moћda... -Tome...

Tomi! Tomi! Sluљaj me, moraљ se smiriti. U redu?

Do рavola, moraљ se smiriti!

Zaљto... -Upomoж! Ovde Alfa-Marg...

Majk, boli! Boli! Boli! -Tomi, sluљaj me.

Ne mogu da se pomerim. Nagazio sam na jednu od njih. U redu?

Boћe! Majk! -Tomi, moraљ se smiriti. U redu?

Moramo otiжi do sela.

Ako ovako nastaviљ, nikad neжemo stiжi tamo! -Ti mrziљ selo.

Bez brige. Otiжi жemo tamo. U redu? Moraљ proveriti radio.

Da! -Hajde, moћeљ ti to! -Dobro, mogu ja to. Majk, mogu ja to.

Hajde, tako je. -Mogu ja to. Dobro, mogu... Vidim svoju torbicu.

Tako je, marinиe, hajde!

Hajde! -Ne mogu viљe, Majk! -Moraљ proveriti radio!

Ne mogu da se pomerim! -Moћeљ ti to! Hajde!

Samo uzmi komplet za prvu pomoж. U gornjem srednjem dћepu ti je.

Љta? -Hajde, uzmi komplet. -Dobro, dobro.

Hajde, marinиe, mrdni! -Dobro, dobro! -Tako je.

Uzmi svoj komplet za prvu pomoж. -Dobro. -Bravo, marinиe!

Tako je, bravo. Bravo.

Imam ih. Imam ih. -Tako je.

Ne, ne, Tomi, moraљ... Hajde, druћe, treba ti taj morfijum.

Hajde, marinиe! Fokusiraj se! Izdrћi taj bol!

Seti se lekcija s obuke! Moramo otiжi u ono selo!

A ti... Ti moraљ pozvati Dћejka,

Љta? Dћejk? -Tako je.

Dћejk me иeka. -Danas je utorak.

Da. -Tako je, marinиe! Mrdni!

Majk! -Ne gledaj u to, Tomi.

Ne, Majk, nemam noge. -Ne, Tomi, ne gledaj u to.

Nemam noge. -Daj, bre, druћe, ne gledaj u to! Ne gledaj u to!

Ne, Majk, nemam noge! Majk, nemam noge!

Tako je. Pored tebe je.

Tako je. Tako je. -Da.

Moћeљ li dohvatiti svoju torbicu? Treba nam taj radio.

Stani, ne, Tomi. Jedna je i viљe nego dovoljna.

Ne, Tomi! Stani. Ne, ne, Tomi, jedna je dovoljna!

Dobro. Dobro.

Moraљ me sasluљati, Tomi. Moraљ dohvatiti svoju torbicu!

Moraљ proveriti radio. U redu? -Dobro. -Moћeљ li je dohvatiti?