My Demon (마이데몬)

MON DÉMON

On dirait que ton enfer ne fait que commencer.

Préviens-moi si tu trouves le livre.

Qui sait ?

C'est peut-être…

ta planche de salut.

C'est Noh Suk-min !

Il a tué sa mère et Do-gyeong !

C'est aussi lui qui a essayé de tuer Do Do-hee.

Cet enfoiré,

c'est le diable.

Ma mère ne croyait en rien, encore moins en la religion.

Mais elle s'est confessée tous les jours après leur mort !

Pourquoi, à ton avis ?

De quoi voulait-elle tant se débarrasser ?

De quoi avait-elle si peur ?

Toutes les faveurs et l'affection qu'elle t'a prodiguées

étaient sa seule façon de finir au paradis.

Tu mens.

Tu mens !

Alors, demande-lui toi-même.

Qu'elle soit au paradis ou en enfer, va lui demander toi-même !

Ça va, monsieur ?

Monsieur !

Monsieur !

Monsieur !

Je vois enfin tes pouvoirs à l'œuvre.

Tue-moi

et on ira en enfer ensemble.

Tuer un humain te fera disparaître.

Le savoir sans pouvoir

peut être dangereux.

Gu-won !

Même si je ne peux pas te tuer,

je peux facilement te faire souffrir.

Tu finiras par me supplier de te tuer.

Ça suffit, Gu-won.

Livrons-le à la police.

À quoi bon ?

Il n'y a absolument aucune preuve.

Tu ne peux pas m'atteindre.

Il y a une preuve dont tu ne t'es pas débarrassé.

Kim…

Se-ra.

Pendant longtemps,

mon mari a craint que sa mère ne le laisse pas

prendre sa place à la tête de Mirae.

Alors, il s'est mis à tout planifier.

Comment avez-vous réuni toutes ces informations à son insu ?

Il pense…

que je ne vois rien.

La famille est toujours un problème.

Tu aurais dû être plus gentil avec eux.

Passe un accord avec moi.

Prends mon âme ou ce que tu veux.

Mais en échange,

tout cela doit rester secret.

Je laisserai Do-hee tranquille.

C'est promis.

Comme si j'allais te croire.

Tu es le mal incarné.

Les ordures comme toi

me volent mon travail.

Abandonne, Suk-min.

Tu n'as nulle part où fuir.

Tu as tort.

Je peux encore fuir en enfer.

Non !

ÉPISODE 14 NOTRE ENFER À NOUS

Tout ça pour obtenir le poste de président ?

C'est le diable ou quoi ?

Je n'en reviens pas que Noh Suk-min ait dupé tout le monde.

Tu as contacté sa famille ?

Oui, j'ai contacté Noh Su-ahn et Ju Seok-hoon.

Maintenant que j'y pense, ils sont liés à la victime et au suspect.

Bon sang.

Madame Noh.

C'est vrai ?

Mon frère a vraiment tué ma mère ?

J'en ai bien peur.

Noh Suk-min, le président du groupe Mirae, s'est suicidé en sautant d'un immeuble.

- Le président ? - Il avait été accusé

du meurtre de Mme Ju, la défunte présidente.

Il s'est avéré être à l'origine du récent détournement de fonds

et de malversations à grande échelle.

Son corps n'ayant toujours pas été retrouvé,

la police…

Il est vraiment mort ?

S'il était vivant,

je l'aurais retrouvé.

J'ai essayé

en utilisant mes pouvoirs,

mais ça n'a pas marché.

J'aurais dû arriver plus tôt.

Je suis désolé.

Ne t'en fais pas.

Ce n'est rien.

Jeong.

- Désolé de passer à l'improviste. - Tu étais au commissariat ?

Comment va Do-hee ?

Ils ont retrouvé le corps ?

Pas encore.

Les recherches prennent du temps.

En hiver, ça peut prendre jusqu'à un mois pour qu'un corps refasse surface.

Comment va sa femme ?

Son témoignage était très détaillé. La police va mener son enquête.

Au fait, comment tu l'as persuadée ?

Je l'ai confrontée à la réalité.

Les humains sont vraiment les plus effrayants.

Il a tué sa propre mère et fait porter le chapeau à son fils.

Il s'est servi de toute sa famille

pour arriver à ses fins.

Les humains sont plus inhumains que n'importe quelle autre créature.

Suk-min…

m'a dit quelque chose d'étrange.

Quoi donc ?

Que dame Ju

avait tué mes parents.

Quoi ? C'est n'importe quoi.

Tu l'as cru ?

Je sais bien que c'est ridicule.

Mais ça me dérange.

Elle n'avait aucune raison de faire ça.

Mon père serait allé la voir

le jour de la mort de mes parents.

Un gros investissement était en vue, et il l'a fait chanter.

Ne te laisse pas avoir.

Je suis sûr qu'il a inventé ça pour te blesser.

Que penses-tu

de ce qu'a dit Noh Suk-min ?

C'est forcément un mensonge.

Ça a intérêt.

C'est ma tante qui a fait sortir Do-hee de l'enfer.

S'il s'avère que c'est elle qui l'a plongée dedans,

Do-hee sera totalement anéantie.

Le monde qu'elle croyait connaître ne serait alors qu'un mensonge.

Gu-won.

Je voulais juste

savoir si tu étais là.

Je suis là, contre toi.

Continue de m'appeler.

Je répondrai à chaque fois.

Gu-won.

Oui, Do-hee.

Gu-won.

Oui, Do-hee.

Gu-won.

Oui, je suis là.

NOH SUK-MIN, LE PRÉSIDENT DE MIRAE, SE JETTE DU HAUT D'UN IMMEUBLE

Do Do-hee, la PDG, se trouvait sur les lieux

quand Noh Suk-min s'est jeté du haut de l'immeuble…

Lisez notre déclaration officielle.

Cet article était déplacé.

Non, nous ne prévoyons pas de donner d'interviews.

Notre déclaration officielle…

- Vous êtes là ? - Allô ?

Vous m'entendez ? Allô ?

Ne perdez pas votre temps avec ces idioties

et retournez travailler.

Dites,

et si on faisait un exorcisme ?

Un exorcisme ?

Il y a des morts de partout.

Il doit y avoir une raison.

Je parie que notre entreprise est maudite.

Un exorcisme coûterait une fortune.

Et je ne suis pas sûr que ça ait un quelconque effet.

Vous voulez que j'en parle à Mme Do ?

- De l'exorcisme ? - Oui.

Je vous ai dit de retourner travailler.

Bien, madame.

Madame.

Il y a des journalistes partout.

On devrait peut-être aider Mme Do

à se frayer un chemin dans la foule.

Bonjour…

Non, oubliez le "bon".

Comment a-t-elle réussi à rentrer ?

Vous voulez plus de travail ?

Non, merci.

Je suis occupé avec l'événement.

On est débordés, hein ?

Dépêchons-nous.

Entrez.

Vous êtes bien arrivée.

Grâce aux pouvoirs de Gu-won.

C'est le chaos dehors.

Mais soyons patients.

Les choses vont bientôt se tasser.

Je dois signer ?

Ce n'est pas pour moi.

Si, c'est bien pour vous.

Tu essaies de me faire fuir avec ça ?

Pas du tout.

Mais la chance vous fait défaut ces temps-ci.

Ne vous inquiétez pas. C'est fini, maintenant.

Tu es plus crédule que tu en as l'air.

Ça m'a coûté cher !

Tiens.

J'apprécie le geste, madame Shin.