Two and a Half Men

ความเดิมตอนที่แล้ว

ผมกำลังขอคุณแต่งงานนะ

เราหนีตามกันไปเวกัสก็ได้

ถ้าเรามีครอบครัว เราต้องเปลี่ยนห้องนอนที่สองเป็นห้องเด็ก

แต่นั่น... นั่นเป็นห้องที่เจคอยู่นะ

ใช่ แต่พออลันย้ายออกไป เจคก็ไม่อยู่ห้องนั้นแล้วไง

อลันจะย้ายออกไปเหรอ

แน่นอน เขาจะไม่ย้ายเหรอ

ฉันบอกว่าการแต่งงานถูกยกเลิก

- ขอฉันยืมแหวนแต่งงานนายหน่อยได้มั้ย - ยืมทำไม

คือไหนๆ เราก็มาเวกัสแล้ว ฉันจะแต่งงานกับแคนดี้

ขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน เชิญจูบเจ้าสาวได้เลย

ไม่อยากจะเชื่อเลย ให้ตายสิ

นายน่าจะดีใจนะ ในที่สุดนายก็ได้สิ่งที่ต้องการมาตลอด

ฉันกำลังจะย้ายออกจากบ้านนาย

ไม่อยากจะเชื่อเลย ให้ตายสิ

มีเวลาเล่นรูเล็ตต์ก่อนไปมั้ย

ที่รัก นั่นเป็นเกมที่ห่วย โอกาสที่จะได้มีน้อยมากๆ

ซูเปอร์สล็อตส์ แจ็กพอตก้อนโต

เออ นั่นเป็นการพนันที่ฉลาดมาก

เอานี่ ที่รัก จูบก่อนที่ผมจะหยอดลงไป

และฮันนีมูนเริ่มขึ้นแล้ว

สล็อตมหาสนุกไง เล่นแล้วสนุกสุดๆ ไปเลย

ช่วยเติมให้หน่อย

นั่นดีเหรอ

ผมชนะ

ผมได้เงินครึ่งล้าน!

ไม่อยากจะเชื่อเลย ให้ตายสิ

- อลัน คุณรวยแล้ว - ไม่ เรารวยแล้ว

เราแต่งงานกันแล้ว ของผมก็คือของคุณ

จริงเหรอ

และฮันนีมูนก็จบลงแล้ว

ขอโทษนะครับ รู้มั้ยว่าชาร์ลีอยู่ไหน

ใครคือชาร์ลี

ชาร์ลี นายอยู่ในนี้หรือเปล่า

เฮ้ อลัน

ไม่เจอกันนานเลยนะ

- ทักทายอลัน น้องชายผมหน่อยสิ - หวัดดีค่ะ อลัน

หวัดดีค่ะ อลัน

หวัดดีค่ะ อลัน

- ฉันคงมาขัดจังหวะ - ให้ตาย นายคิดอย่างนั้นเหรอ

เอาล่ะ ฟังนะ ฉัน... ฉันอยากคุยกับนาย

ลงไปคุยกันข้างล่างได้มั้ย

ได้สิ ขอเวลา....

- สักชั่วโมงครึ่ง - ชั่วโมงครึ่งเหรอ

ฉันรู้ว่ามันเร่งรีบไปหน่อยแต่ตารางเราแน่นมาก

ทีน่าต้องทำการบ้าน ซินดี้ต้องไปเจอกับคู่หมั้นเธอและมารี...

มารีอยู่ในช่วงทำงาน

นายมีผู้หญิงอยู่ด้วยบนเตียงสองคน ยังต้องการมืออาชีพอีกเหรอ

ก็ต้องปลอดภัยไว้ก่อน

เข้าใจล่ะ งั้นฉันคงต้องลงไปรอข้างล่าง

ดีแล้ว เพราะห้าคนมันแน่นไป

โอเค ทุกคนจำภารกิจได้ใช่มั้ย

- จำได้ค่ะ - คิดว่าได้นะ

งั้นลงมือกันเลย

ชั่วโมงครึ่ง เป๊ะๆ

ฉันวางแผนได้ใช่มั้ย

นี่ ไม่เอาน่า มีคลาสหน่อยสิ

ชีวิตแต่งงานใหม่เป็นไงบ้าง

- ยังเหมือนฝันอยู่มั้ย - คือ...

ฉันมีอะไรต้องบอกนาย

ตั้งแต่นายออกไป ที่นี่ก็ไม่มีอะไรเหมือนเดิม

- ก็ดี แต่... - ใช่ มันดีกว่าเดิมมากๆ

มองไปรอบๆ สิ ฉันไม่รู้จักคนพวกนี้ด้วยซ้ำ

และฉันก็มีเซ็กซ์ได้ทุกห้องในบ้านเลย

จนฉันลืมไปแล้วว่า บนเครื่องซักผ้าน่ะสนุกแค่ไหน แบบว่า...

- ฟังดูน่าสนุกดีนะ... - และส่วนที่ดีที่สุดคือ...

พอเจคไม่อยู่แล้ว แม่ก็ไม่รู้จะมาที่นี่ทำไม

ฉันอาจไม่ต้องเจอกับแม่อีก จนกว่าจะไปเจอกันในนรก

- ฉันดีใจกับนายด้วย - มาคิดๆ ดู ในเมื่อเจคไม่อยู่แล้ว

นายไม่เห็นจะต้องมาเยี่ยมเลยนี่

- ฉันเป็นน้องชายนายนะ - ใช่ แล้วไง

ฉันเป็นพี่นาย ฉันยังไม่เคยไปเยี่ยมนาย

ชาร์ลี ฟังฉันนะ เมียฉันไล่ฉันออกจากบ้าน

- พระเจ้า แย่จังเลย - ใช่

ไงก็ขอบใจนะที่แวะมาเยี่ยม

นายไม่ได้ฟังเหรอ แคนดี้ไม่รักฉันแล้ว

ชีวิตแต่งงานฉันจบแล้ว ชีวิตฉันพังพินาศ

- อะไร - รู้สึกคุ้นๆ

เหมือนชีวิตฉันเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว และฉันไม่สนุกกับมันเลย

- ชาร์ลี ฉัน... - แต่เดี๋ยวก่อน ครั้งนี้มันต่างกัน

นายหาที่อยู่เองได้ แทนที่จะเกาะอยู่กับฉัน

เพราะตอนนี้นายมีเงินแล้ว ใช่มั้ย

- คือว่า... - นายนี่มันห่วยจริงๆ

มันไม่ใช่ความผิดฉัน มีเรื่องภาษี มีคอนโด

และรถใหม่ของแคนดี้และเสื้อผ้าใหม่ของแคนดี้

และรองเท้า ให้ตายเถอะ รองเท้าเยอะมาก

นายเหลือเงินเท่าไหร่

สิบเอ็ดดอลลาร์

โอเค มาเริ่มกันใหม่ตั้งแต่ต้น

- ทุกอย่างดีไปหมดจนเดือนที่แล้ว... - ไม่ๆ ๆ

ฉันจะกลับขึ้นข้างบน นายเคาะประตู แล้วบอกว่าอยากคุยกับฉัน

เพียงแต่ครั้งนี้ ฉันจะฆ่านาย

ไม่เอาน่า ในโลกนี้ฉันมีแค่นายคนเดียวนะ

ฉันต้องการนาย ชาร์ลี

มีใครรู้จักชาร์ลีบ้างมั้ย

พระเจ้าช่วย

ฉันทำงานให้คาลิกูลา

- สวัสดี เบอร์ตา - ไง ซิปปี้ คุณมาทำอะไรที่นี่

ชีวิตแต่งงานผมจบแล้ว แคนดี้ไล่ผมออกมา

- ให้ตายสิ แย่จังเลย - ใช่

ให้ตายสิๆ ๆ

- ไหนบอกผมมาหน่อยซิ - ฉันพนันไว้ว่าเดือนตุลาคม

- พนันเหรอ พนันอะไร - ฉัน พี่ชายคุณ แม่คุณ...

เพื่อนบ้านสองคนพนันกันว่า นานแค่ไหนคุณถึงจะโดนไล่ออกมา

ฉันเกือบทายถูกแล้วเชียว

พนันกันว่าชีวิตแต่งงานผมจะล่มเหรอ

เปล่า พนันว่าล่มเมื่อไหร่

ชาร์ลี รับคุณกลับเข้ามาเหรอ

ไม่ได้อ้าแขนรับ หรือเปิดใจ

หรือแม้แต่เปิดประตู

หลังจากที่ผลักผมออกไป ผมต้องปีนเข้ามาทางหน้าต่าง

- แต่ใช่ ผมกลับมาแล้ว - ฉันดีใจนะ

- ล้อเล่นน่า - ไม่ ถ้ามีคุณและเด็กอยู่ด้วย

ฉันคงไม่ต้องล้างเครื่องซักผ้าบ่อยๆ

ผมไปเปิดเอง

เนยนี่คงเชื่อใจไม่ได้สินะ

กล้วยนี่ก็ด้วย

- สวัสดี อลัน - จูดิท

- สวัสดี พ่อ - ไง ลูก

จะมีใครอธิบายให้ผมฟังมั้ยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

ฉันคิดว่าเขาควรได้ยินจากปากคุณ

โอเค

เจค ฟังนะ พ่อรู้ว่าลูกชอบแคนดี้มาก

แต่พ่อกับเธอตัดสินใจว่า เราใช้ชีวิตแต่งงานกันต่อไปไม่ได้

ให้ตายสิ

ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นเพื่อนกันไม่ได้

เปล่า ผมแทงเดือนธันวาคม

อลัน ฉันแค่อยากบอกว่าเสียใจนะ ที่คุณกับแคนดี้ไปด้วยกันไม่ได้

ขอบคุณ

คุณได้พนันใช่มั้ย

ใช่

และฉันคุยกับทนายฉันแล้ว

และเขาบอกว่าแม้แคนดี้จะเอาทุกอย่างของคุณไป

คุณยังต้องจ่ายค่าเลี้ยงดู นี่บิล

หกร้อยดอลลาร์เหรอ

เขาอธิบายให้ฟังอย่างช้าๆ

- ลุงไม่ได้โทร - อะไร

ตอนที่พ่อย้ายออกไป ลุงบอกว่าเราจะได้เจอกันและทำอะไรด้วยกัน

แต่ลุงไม่เคยโทรมา

ให้ตายสิ เจค ลุงขอโทษ

ผมรออยู่

แล้วลุงจะชดเชยให้

- เมื่อไหร่ - ทีหลัง

ผมยังอยู่นะ

- นายจะให้ลุงทำยังไง เจค - ผมไม่รู้

ลุงทำให้ผมผิดหวังซึ่งมันเจ็บปวดมาก

ลุงรู้และลุงรู้สึกแย่มาก

ห้าสิบเหรียญแล้วมันจะหายไป

- สิบ - ตกลง

รักลุงนะ ลุงชาร์ลี

เช่นกัน

เขาจะนั่งอยู่ข้างนอกนั่นอีกนานแค่ไหน

ไม่รู้สิ เจค เขาค่อนข้างเครียดนะ

ใช่ ใช้ไอ้จ้อนคิดก็ต้องเป็นแบบนั้นแหละ

- ได้ยินมาจากแม่ของนายเหรอ - เปล่า แม่ของลุงน่ะ

- แล้วนายรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้ - ผมโอเคนะ

- แน่ใจเหรอ - ลุงชาร์ลี นี่ไม่ใช่การหย่าครั้งแรกของผม

เข้าใจล่ะ

แต่ผมจะบอกอะไรให้อย่างนึง ผมจะไม่มีวันแต่งงาน

นั่นเป็นฝันหวานเลยแหละ เจค

ไม่ช้าก็เร็ว นายจะเจอผู้หญิงฉลาด สวย

และเกลียดพ่อแม่นายเข้าไส้เลย

- แล้วนายจะทำยังไง - ไม่ต้องห่วง ผมมีแผน

- จริงเหรอ - ครับ ถ้าผู้หญิงหลงรักผม

ผมจะบอกว่าผมแต่งงานกับเธอไม่ได้ จนกว่าจะมีเงินมากพอ

แต่ผมจะแอบรวยแบบเงียบๆ

แล้วจะรวยเงียบๆ ยังไง

ผมจะแต่งงานกับดาราหนัง

นายจะแต่งงานกับดาราหนัง เพื่อหลีกเลี่ยงการแต่งงานเหรอ

ผมยังแก้ปัญหาไม่ครบทุกจุด

ไงก็แจ้งความคืบหน้าให้ละกัน

เฮ้

เฮ้

เจคเปลี่ยนไปในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

ฉันเริ่มเห็นผู้ชายตัวเล็กๆ

ไม่ใช่ผู้ชายตัวเล็กที่ฉลาดเท่าไหร่

- ทำอะไรอยู่น่ะ - วางแผน

- เกี่ยวกับการแต่งงานกับดาราหนังหรือเปล่า - อะไรนะ