Dalgliesh

Adam.

Signor Dalgliesh!

Si svegli!

Mi scusi, ma non ha il telefono.

Deve venire con me, si tratta di Grace.

Prima Victor...

poi padre Michael...

- e adesso... - Perché non chiudi il becco?

- Come ti permetti di parlarmi così? - Maggie, aspettaci in sala da pranzo.

Chi l'ha trovata così?

Sono stata io.

Ha toccato qualcosa?

Le ho controllato il battito, se non le dà fastidio.

Non c'è bisogno di complicare la situazione,

visto che partiamo per Lourdes dopodomani.

Non è un problema di Eric.

Potrebbe semplificare le cose.

Il mio ruolo qui non è quello di semplificare le cose.

E allora per che cosa ti pago?

Esistono delle procedure.

- Nonché delle leggi. - Allora, se parliamo di legge...

non conviene che ci rivolgiamo a chi la maneggia?

Ha individuato la causa del decesso?

Partiamo dall'assunto che soffriva di una grave malattia in stato di peggioramento...

ma non so ancora spiegarmi il perché di questa morte improvvisa.

Presumo esista...

un fattore secondario che ignoravo.

Allora la legge prevede di contattare il medico legale...

perché pratichi un'autopsia.

Ebbene...

visto che lo dice la legge...

è meglio che vada a informare gli altri.

Intanto io...

mi occuperò della telefonata.

Ispettore.

The Daemons and The Angel presentano:

Dalgliesh 1x04 The Black Tower - Part Two

Mi dispiace informarvi che la nostra Grace...

è venuta a mancare questa notte.

Oltre a colpirci sul piano personale, sono certo che, in cuor nostro...

questa notizia così triste...

ci obbliga a prendere una decisione molto importante.

Ho deciso che è giunto il momento di chiedere al Ridgewell Trust...

di assumere la direzione di Toynton Grange.

La decisione che siamo chiamati ora a prendere...

come una famiglia unita...

riguarda le modalità.

Quanto di quello che abbiamo ora vogliamo tenere per noi?

Che cosa rischiamo di perdere?

In che senso?

Che cosa rischiamo di perdere?

Alcune scelte sono state molto difficili da prendere...

ma ogni singola decisione, per quanto dolorosa...

è stata suggerita dall'amore.

E se, a volte, la disciplina che seguiamo è ardua da sostenere...

non dimenticate che siamo una famiglia.

E ogni famiglia unita dall'amore si fonda su piccoli sacrifici.

E questo cosa c'entra con il Ridgewell Trust?

Il Trust mi ha chiesto di rimanere al Grange...

in qualità di consigliere spirituale.

Se ciò dovesse verificarsi...

mi troverei nella posizione di proteggere tutto ciò che abbiamo...

e che abbiamo costruito insieme.

Se dovesse verificarsi.

C'è anche la possibilità che non accada?

Il ruolo che svolgo qui si è sempre basato sulla mia fede.

Sulla mia fede, sulla mia missione...

e sulla fede che voi nutrite in me.

Questo passaggio di testimone ci dà occasione di rinnovare questo contratto...

pertanto terremo una votazione...

oggi pomeriggio alle cinque...

preceduta da un'ora di riflessione.

Ogni membro di questa famiglia avrà diritto di voto.

Se la maggioranza confermerà nuovamente la propria fiducia in me...

resterò al mio posto...

e continuerò a incrementare le nostre conquiste.

E in caso contrario?

Sarà il segnale che mi farà...

volgere altrove per continuare la mia opera.

Tra l'altro, quando parlo di "famiglia", mi rivolgo al personale...

e agli ospiti.

Io in quale categoria ricado?

Nessuna delle due.

Ma anche io vivo qui.

Non puoi rimproverarti nulla.

A Wilfred interessa solo il suo...

- maledetto pellegrinaggio. - Lascialo perdere.

Rimarrà ancora per poco.

Sì.

Wilfred ha indetto una votazione...

sulle sua permanenza o meno qui.

- Come? - Ma io ne sono esclusa.

- Non sono né operatrice né ospite. - In effetti, è vero.

Ma io vivo qui!

La decisione spetta a lui.

- È tutto ciò che hai da dire? - Cosa vuoi che dica?

- Sono tua moglie! Voglio che mi supporti! - Secondo te, che cosa sta facendo?

Lo so perfettamente, che cosa sta facendo.

Anzi, che cosa state facendo. Ma davvero, credete che io sia cieca?

Credi di aver vinto perché viene a letto con te?

O credi davvero che mi lascerà mai per te?

Perché non dovrebbe?

Perché è un debole vigliacco.

- Adesso basta. - E io lo so...

perché è così che si è ritrovato a dovermi sposare.

Maggie!

Tu e quella cagna altezzosa!

Credi di tenermi sotto controllo con la prepotenza e i sonniferi,

ma io non sono più una ragazzina!

Non sono più la stupida scolaretta che ti sbattevi nel tuo studio!

Mio Dio!

Finora, sono stata zitta per te, ma potrei distruggerti.

A dirla tutta, potrei mandare all'aria questa intera baracca!

La mia stanza è accanto a quella di Grace.

Il letto è dall'altra parte del muro.

Mi teneva sveglia, con quel suo russare.

Stanotte, mi sono resa conto che non russava più...

e ricordo di aver provato un senso di sollievo.

Sembra che sia morta nel sonno, senza soffrire.

Come padre Michael.

Esatto, proprio come padre Michael.

Vuole davvero che io impieghi delle risorse a causa del ritrovamento di un fiore spezzato?

Se il libro è caduto per terra, qualcuno deve averlo rimesso sopra il comodino.

- Magari le persone che l'hanno trovata? - Non hanno toccato nulla.

Senta, se l'autopsia stabilirà altre cause oltre a quelle naturali,

- indagheremo, ma... - Anstey partirà per Lourdes, mercoledì.

Non potete trovare il modo di impedirglielo?

Senza il minimo straccio di prova, no.

Allora dobbiamo ottenere il risultato dell'autopsia domani.

- Perché al plurale? - Si dia da fare, ispettore!

Sì, signore.

Certo, signore.

Adesso mi ha proprio stancato.

Allora, iniziamo?

Credo che possiamo farla molto semplice.

Mi rivolgo a tutti voi e vi chiedo se...

in tutta onestà...

vogliate continuare a concedermi la vostra fiducia.

Sì.

Senza dubbio.

Ti ringrazio.

Jennie?

Va bene.

Perché no?

Te ne sono grato.

Henry, speravo arrivassi a pensarla diversamente.

Ci sono cose su cui non cambierò mai idea.

Ursula?

Fidati di me...

e ti prometto...

che non ti abbandonerò mai.

Okay.

Eric?

Mi sembra giusto che sia tu ad avere in mano il voto definitivo.

Ho riposto la mia fiducia in te quando nessun altro lo ha fatto.

Mi concederesti lo stesso onore?

ERIC, NON CE LA FACCIO PIÙ. PUOI ANDARE AVANTI SENZA DI ME. -M

Ispettore capo, si è perso la votazione.

Vada a chiamare la polizia.

Cos'è successo?

Maggie è morta.

Impiccata alla Torre Nera.

Ma era da me, quando sono andato via.

Vada a telefonare, ed è meglio avvisare Hewson.

Io torno alla torre.

Eric, aspetta.

Eric!

Eric!

Oh, mio Dio.

La borsa di Maggie.

L'aveva lasciata da Marsh.

L'abito buono, le unghie laccate, il rossetto.

Come se volesse passare il fine settimana fuori, non uccidersi.

Ha lasciato un biglietto.

"Non ce la faccio più.

"Puoi andare avanti senza di me".

Una dichiarazione d'intenti.

È la mia penna.

Ne è sicuro?

Un regalo di mia moglie.

Maggie deve averla presa.

Forse voleva un suo ricordo.

Si è presentata alla mia porta, molto turbata.

Era arrabbiata con Eric ed Helen.

Li ha sentiti litigare, stamattina.

Cos'ha fatto?

Le ho detto che si sarebbe sistemato tutto.

Mi spiace.

Portava talmente tanta gioia e vitalità, in questo posto, da essere...

fuori luogo.

Come una ragazzina.

Ogni morte è una tragedia.

Non posso dire di esserne sorpreso.

Maggie era una persona volubile.

Come pensava avrebbe reagito, quando le ha impedito di votare?

Sapevo che si sarebbe arrabbiata...

ma non ne aveva ragione.

Questa era casa sua.

Maggie poteva scegliere.

E ha scelto di non far parte del nostro progetto.