Detective Conan (名探偵コナン)

يوميات مصورة

التاسع عشر من شهر مايو، كان الجو صافٍ

اليوم، كونان-كن وآي-تشان والمتحرون الصغار لعبنا لعبة الشرطة واللصوص

كان يومًا هادئًا

الثلاثون من شهر مايو، كان الجو غائمًا

اليوم، ذهب البروفيسور والمتحرون الصغار لحوض الأسماك

وشاهدنا ثعابين البحر طيلة الوقت

كان يومًا هادئًا

الواحد والثلاثون من شهر مايو، كان الجو صافٍ

اليوم، ذهبت رفقة أمي لبائع الورود لشراء ورود نضعها في غرفة المعيشة

كان يومًا هادئًا

كان يومًا هادئًا

كان يومًا هادئًا

كان يومًا هادئًا

كان يومًا هادئًا

كان يومًا هادئًا

كان يومًا هادئًا

أيومي-تشان؟

هل ثمة خطب ما؟

كونان-كن

انظر لهذا

يوميات مصورة

ماذا؟

المعذرة... ما الخطب في هذا؟

لا يوجد

لا يوجد ماذا؟

ألم تلاحظون؟

تبدو لي مفكرة يوميات مصورة طبيعية

بالضبط

ماذا؟

إنّها طبيعية

!لم تحدث أيّ قضية مؤخرًا

!لم تحدث قضايا مثل تلك التي كنتُ أكتب عنها في مفكراتي السابقة

أجل، لكنَّ هذا الطبيعيّ

!هذا لا ينفع

فبدونها لن تكون يومياتي المصورة ملفات قضايا

ولن تثني علي المعلمة كوباياشي

!وستكون مفكرة يوميات مصورة عادية

يومياتي أيومي المصورة

...مفكرة يوميات أيومي المصورة

...يفترض... يفترض

يومياتي أيومي المصورة

!أن تكون سجلاّ للقضايا التي حللتها

تتلألأ المهارات الاستنتاجية يمنةً ويسرة لحلّ الخيوط المتشابكة

!نقومُ بدورياتٍ بحثًا عن القضايا

!ظلٌ مظلم يقترب من بحثنا الهادئ

يرى الحقيقة واحدة دومًا

،في مظهره طفل ولكن بعقل بالغ

!اسمه هو المحقق كونان

قضية يوميات أيومي المصورة 4

!قضية يوميات أيومي المصورة 4

!لذا.. فلننطلق للبحث عن قضية

لم يحدث هذا؟

بالفعل، مفكرة يوميات أيومي المصورة تعتبر ملفًا للقضايا

لكن ألا يفترض أن نوقفها؟

ما خطبك يا هايبارا؟ لا تكوني قاسيةً

حسنٌ، لمَ لا نطلق عليه أسبوع تكثيف دوريات المتحرون الصغار؟

أيومي-تشان، ما الخطب؟

أجل. أشعرُ أن ثمة من يراقبني

مؤخرًا، يروادني ذلك شعور حينما نتسكع سويًا

لا أشعرُ بشيء

أنا كذلك

على كل حال، لنسرع ونبحث عن قضية

صحيح

وكالة موري للتحريات

بوارو

إيروها

إذن، لم جئنا هُنا؟

لأنَّ الكثير من العملاء يأتون لوكالات التحري، صحيح؟

فهمت. لا يوجد نقص في القضايا هُنا

مرحبًا

ماذا؟

يبدو أنّ ثمة نقصٌ في النهاية

فعلاً

كوغورو المقيِّل

مخفر شرطة محطة بيكا

!لننتقل للمحطة التالية

مرحبًا يا حضرة الشرطي

مرحبًا. كيف لي أن أساعدكم؟

هل تواجهون أية مشاكل؟

ماذا؟ مشاكل؟

،إن كان لديكم أي قضايا قد لا تُحل أو متشبه بهم لا يمكنكم التعامل معهم بأنفسكم

!فبوسعنا مساعدتكم

مهلاً يا أيومي-تشان

لا يغرنّك مظهرنا، فقد حللنا العديد من القضايا

المتحرون الصغار بوسعهم حل أيّ قضية

لنذهب يا أيومي-تشان

مهلاً لحظة. لم أنهي حديثي بعد

نأسف لإزعاجك

لا بأس

بالغنا قبل قليل يا أيومي-تشان

ما العمل إذن؟

لا نعلم متى وأين ستقع قضيةٍ

!إذن، دعوني الأمر لي

أعرفُ مكانًا جيدًا

هذا مكانك الجيد؟

نعم. إنّهُ موقعٌ مشهور في مدينة بيكا في الوقت الحاليّ

يبدو أنّنا من المرّجح أن نواجه أشباحًا هُنا لا قضايا

لكن تدور أنواع الشائعات حول هذه البناية

تسلّلَ خمسة أصدقاء من المدرسة الابتدائية داخلها ولم يعودوا أبدًا

لصٌ سرقَ أموالاً طائلة وخبّأها داخل البناية

تمت رؤية عجوز تطبخ شيئًا في قدرٍ كبير

!يقال أنَّ هذه البناية ملعونة

معلونة

لا يستغرب أن تنتشر شائعاتٌ كتلك نظرًا لمظهره

!لنتفقده

مرحبًا

هل تتفقّدون المكان بحثًا عن قضية؟

تلاعبٌ في الكلمات؟

هل ثمة قضية في هذا المكان؟

يا آنسة، هل تواجهين أية مشاكل؟

...سواءً كانت قضايا غير محلولة، أحجارًا كريمة مفقودة، أو أشخاصًا مفقودين

!نحنُ المتحرون الصغار في الخدمة

أنتِ هُنا لحل الغموض الذي يكتنف هذه البناية يا فتاة؟

نعم

...فهمت. فهمت. في تلك الحالة

نموذج موافقة

هلاّ وقعت هذه الورقة؟

!لا يغرنّك مظهرنا، نحنُ نجيد التوقيع

مهلا! ما هذه الوثيقة؟

نموذج موافقة

إنّها اتفاقية إخلاء المسؤولية

اتفاقية إخلاء المسؤولية؟

إنّها اتفاقية إخلاء مسؤولية للعبة الهروب التي تُعقد في هذه البناية

!المسؤولية مسؤوليتكم إن حدث أيّ شيء

!أيمكنكم الهرب من القصر المعلون؟

تبًا، ما الذي يجري؟

عرفتُ أنّ الأمر بدا مشبوهًا

إذن فالبناية وتلك العجوز مزيفان

!أيمكنكم الهرب من القصر المعلون؟

من يهتم إن كانا مزيفان؟

ماذا؟

إنّها مجرد مفكرة يوميات مصورة. لعبة هروب ستفي بالغرض

!كلاّ! يومياتي المصوّرة تعتمد على الأمور الحقيقة

إذن، دعوني الأمر لي

أعرفُ مكانًا

الوادي السعيد للأطباق الصينية

!أنتُم

الوادي السعيد للأطباق الصينية

!عجّلوا! كفاكم كلامًا وكلوا

إن لم تسرعوا بالأكل، فسيبرد طعامكم

!أنت يا ذا النظارات

!أكثرت من الخل أيها الغبي

!ستفسد نكهة المكونات

!أنت هناك! ادفع إن انتهيت من الأكل

!الزبون التالي ينتظر

أترون؟ ألا يبدو كشخصٍ لديه أعداءٌ كُثر؟

أجل، لكنّ يبدو الطعام لذيذًا

معك حق

إذن فهو مطعمٌ صينيّ يقدم طعامًا لذيذًا ولكن يزعجك بطريقة تناوله

يبدو مخيفًا

ولكنه ينتقدُ طريقة أكل وأداب الأشخاص

لا أظنهُ يقول شيئًا قد يجعل الأشخاص يكنون ضغينةً تجاهه

...لكن إن صرخَ أحدهم في وجهك هكذا

إن كان الأمر لا يعجبك، فلا تأتي إلى هُنا

علاوةً على ذلك، انظروا

مطعم الرجل العنيد ظهرنا في شاشات التلفاز الشتيمة شائعة الحدوث صاحب المحل —

مكتوبٌ عند المدخل أنّهم سيصرخون في وجهك

لم نجد ما نريد في ذلك المكان أيضًا

ماذا نفعل الآن؟

،لا أظن أن من الحكمة أن أقول هذا

لكنني أعرفُ مكانًا. إنّهُ مكانٌ مرتبط بيوميات يوشيدا-سان المصورة كذلك

...تقصدين

متجر كانيكو للمجوهرات

محل أوغينو للفواكة والخضروات

!متجر كانيكو للمجوهرات

صحيح! يبدو أنّ القضايا تحدث هناك طوال الوقت

سُرق عدة مرات، وتلك القضايا التي نعرفُ بشأنها وحسب

فعلاً، ذكرك هذا ليس من الحكمة

من أي طريق متجر كانيكو للمجوهرات؟

لنرَ... من هناك

مهلاً لحظة. سنختصر إن سلكنا هذا الطريق

!صح. إن فلنذهب سويًا لمتجر كانيكو للمجوهرات

...المعذرة

هل ستسلكون ذلك الطريق؟

أجل

لا أنصحكم إذ أنهُ خطير

لمَ؟

ثمة أشخاص طالحون يتسكعون في هذا الطريق

لا أريد أن يسلكه أطفال لوحدهم

فهمت. لم نكن نعرف

لكننا نريد الذهاب لمتجرؤ كانيكو للمجوهرات

إنه المتجر المجاور لهارونبو

إذن عليكم ركوب الحافلة

محطة الحافلات تقع بجوار المتجر المختص في كعكة الخنزير على الشارع الرئيسي

مذهل، تعرف المنطقة جيدًا

الحي الـ4 مسؤوليتي في النهاية

شكرًا على المعلومات

لا عليكم. على الرحب والسعة

!في تلك الحالة، فلنتوجه إلى متجر كانيكو للمجوهرات مرةً أخرى

لم أكن متأكدة من مراده، لكن أعتقد أنهُ كان شخص مراعٍ وحسب

يبدو ذلك

على كلٍّ، لنركب الحافلة كما اقترح