Die Hart

Cine vrea să se distreze?

Așa e. Asta aș vrea să aud.

Ridicați mâna cei care au participat la înregistrarea unei emisiuni TV!

Mulțumesc.

Deci, nu uita!

„Filmul e amuzant. Toți cumpără bilete. ”

Să te întreb ceva.

Crezi că am fost bun în film?

Kev, sunt impresarul tău. Sigur că ai fost bun.

Știi cine mai crede asta? Studioul.

Fă-i praf! Zâmbete, hohote de râs. Comicul preferat al Americii.

O să cânte trupa casei. Ne vom distra de minune!

Comicul preferat al Americii.

ÎN DIRECT CU LEAH ȘI MIKEY

Lumea e înnebunită după noul tău film.

Doamne! E înnebunită!

Lucrezi cu Dwayne „The Rock” Johnson,

îl joci pe colegul său amuzant. Din nou. A șasea oară, nu?

- A șasea. - Cum de rămâneți la fel de proaspeți?

Păi, eu și Dwayne suntem prieteni.

- Norocos! - #Invidios.

Și el e norocos. Și el, dar vreau să spun

că prietenii se completează reciproc.

Energia aceea se transferă, desigur.

Îmi place să cred că și personajele mele sunt eroi.

Nu știu de ce se râde.

Sunt foarte serios. Știți, am încercat...

Am încercat să devin protagonistul, să intru în acțiune,

dar m-au ținut cumva tot în rolul ăsta.

Oamenii mă văd amuzant.

- Pe mine mă amuzi. - Mersi.

- Mă bucur... - Și sunt cam pretențios.

Da, dar simt că pot mai mult

decât să vin și să fac pe amuzantul sau să dansez.

Vrei să ne arăți?

Vrei?

Cine vrea să-l vadă pe Kevin dansând?

- Puneți „Macarena”. Ești gata? - Nu.

Nu.

Nu voi dansa.

- Data viitoare. - Uite o chestie...

Când îl vezi pe Idris Elba,

zici: „Uite o vedetă de acțiune. ”

Dar dacă îl scurtezi pe Idris cu 15 centimetri,

tuturor li se rupe.

- Îți amintesc că suntem în direct. - Bine.

Înțelegeți voi, nimănui n-o să-i pese...

- Da. - ... dacă e mai mic.

Nu cred că există vedete de acțiune cu înălțimea de 1,7 m.

- Îmi puteți spune una? - Păi, ar fi dl Tom Cruise.

- Minunat. - Pe care-l iubim. E preferatul emisiunii.

- Bine, Tom Cruise. - Jackie Chan.

- Da. E micuț. - Nu e extraordinar?

Mă gândeam că sunt ca ei.

E o poantă?

Așa se pare. Să revenim la film.

Spune-ne cât de extraordinar e filmul.

Filmul e un gunoi.

- Pardon? - Filmul e un gunoi.

Luați filmul și aruncați-l la tomberon.

De câte ori mai vreți să mă vedeți în mașină cu Dwayne „The Rock” Johnson?

Eu sunt colegul amuzant. El salvează vieți.

Am și o replică clasică: „La naiba, nu! ”

- Ne place când o spui. - O mai spui o dată?

De ce nu pot fi vedetă de acțiune?

Am citit ceva pe net.

Îți este frică de animalele din pădure?

- Da? - Ce anume?

- Bursuc? Era o veveriță. - O veveriță.

Îți este frică de veverițe.

Nu mi-e frică de veverițe, la naiba!

- Nu mi-e frică de nimic! - Te-am înțeles.

Nu mi-e frică și sunt mai mult decât doar un comedian,

pot fi vedetă de acțiune.

Nu mă mai luați în râs.

Îmi spuneți ce să fiu și ce să nu fiu.

Dacă n-aș fi al naibii de bun la asta, aș putea face așa?

- Înapoi! - Da.

Trebuie să te întorci.

- Să le spui că a fost o glumă. - O glumă?

Nu înțelegi, omule.

Vreau să fiu luat în serios. Am visat să devin erou de acțiune.

În loc să visezi, mai bine stai în banca ta.

Ce mama mă-sii ai zis?

Ce faci?

A fost o scenă. Făceam o scenă.

- Nu mi-e frică... - Tu ai zis-o.

- Te-am înțeles. - Nu mi-e frică de...

Sunt mai mult decât doar un comedian.

Sunt vedetă de acțiune!

Deci, ce-ar fi să începeți...

A fost vedeta noastră, Kevin Hart.

KEVIN HART ARE O CĂDERE NERVOASĂ!

Se pare că este afectat de ceva.

Cel puțin.

Tom Cruise nu...

Știu ce vrei să zici. Vrei să-mi cer scuze, apoi...

Nu. E prea târziu pentru scuze.

Studioul te-a scos de pe afiș.

- Deci, sunt terminat. Pur și simplu. - Poate că nu.

Claude Van De Velde vrea să vă întâlniți.

Claude Van De Velde?

- Regizorul? - Da.

Regizorul a patru dintre cele șase cele mai mari filme de acțiune din totdeauna,

a văzut interviul și vrea să vă întâlniți.

De ce? Știi ce? Nu contează.

Nu contează naibii. Mă duc, da? Mă duc.

Drace!

Ți-am văzut toate filmele. Îmi plac toate,

dar ție, Kevin, nu-ți plac filmele tale.

- Se vede, nu? - Desigur că se vede.

Tu și eu suntem la fel.

Filmele mele au încasat miliarde de dolari.

Cui îi pasă?

Da. Nu banii contează, nu?

Contează să te regăsești într-o trăire artistică.

Da.

Vreau să te descopăr, Kevin.

Mă lași să te descopăr?

M-ai descoperit. Sunt aici, omule.

Următorul meu proiect e un film de acțiune dur și serios.

Necesită un actor dur și serios.

Tu, Kevin.

Te vreau în rolul principal.

Sfinte Sisoe! Omule, cred că ești...

- Cere-ți scuze. Ai grijă, omule. - Scuze, domnule.

Mark Wahlberg n-ar țipa la un chelner.

Păi, n-am țipat. Nu.

O vedetă de acțiune trebuie să fie dură,

neafectată de micile detalii care-l deranjează pe omul de rând.

Da. Am fost neafectat.

Nu m-a afectat deloc.

Dacă vrei rolul, trebuie să faci un program de pregătire.

Toate vedetele de acțiune celebre l-au făcut.

Un fel de Școala Vedetelor de Acțiune?

Stallone. Van Damme.

Steven Seagal, Jackie Chan, toți au trecut prin el.

Presupun că toți ăștia aveau vână.

Mai știi ce era Matt Damon înainte de a-l juca pe Jason Bourne?

- Da, tocmai câștigase un Oscar. - Nici eu nu știu.

Programul ăsta l-a făcut pe necunoscutul Matt Damon

protagonistul venerat de o lume întreagă.

Cu tot respectul, dar n-am nevoie de el.

Nu-mi trebuie. Sunt deja pregătit.

Sunt gata chiar acum.

Aici jos, Kevin!

Deci, nu-ți trebuie pregătire?

Vrei rolul chiar acum.

Ei bine, noul tău rol te așteaptă pe acoperișul ăla.

Du-te și ia-l.

Rahat!

Ajutor! Ajutați-mă!

Ce bun e!

Joacă celebra scenă cu ajutorul din Un polițist și trei sferturi.

Ajutor!

Kev, nu-mi convine să mergi la dracu-n praznic...

- ... la... - Școala Vedetelor de Acțiune.

Da. Aia, Kev! Ar trebui să mai așteptăm.

Poate studioul va uita c-ai dat-o în bară

- ... și îți mai dă un rol secundar. - Nu. E timpul să mă remarc.

Crezi în mine, nu-i așa?

Nu-i așa?

Danny? Crezi în...

REȚEA INEXISTENTĂ CĂUTARE...

Rahat! Semnalul naibii!

La naiba, nu!

ȘCOALA VEDETELOR DE ACȚIUNE RON WILCOX

Ron Wilcox?

Drace!

Nu fi fetiță, Kevin.

Fii câștigătorul Oscarului, Matt Damon!

Dă-te naibii jos de pe mașină!

Bună ziua!

E cineva aici?

M-a trimis Claude Van De Velde.

Spune-mi ce vrei să-mi spui. De ce-ai venit?

- De ce-ai venit? - Unde mi-e nepotul?

- Băieți! - Unde ți-e nepotul?

De unde naiba să știu unde ți-e nepotul?

Mă scuzați.

Nu mai ai încredere în mine?

Tu l-ai ucis pe Rodrigo, nepotul meu.

Prostii, nenorocitule!

Nu l-am ucis eu pe Rodrigo.

Tu ți-ai primit banii, eu marfa.

Nu știu unde este Rodrigo. Poate se distrează cu maică-ta.

A început deja pregătirea.

Bine.

Haide! Dă-i drumul!

Hai! Lovește, nenorocitule!

Vreți să caftiți pe cineva?

Încercați cu mine.

Tu cine ești? Vreun dur?

Bineînțeles că sunt un dur.

Din nordul Philadelphiei.

Sunt barosanul Kevin...

Ce dracu' s-a întâmplat?

Bun-venit la Școala Vedetelor de Acțiune!

Eu sunt Ron Wilcox. Aia a fost prima ta lecție.

O lovitură la cap cu bâta?