Dragons: Race to the Edge

Rio Hua Kun

Ini mengubah segalanya.

Dragons - Race to the Edge S01 E10 Have Dragon Will Travel, Part 1

Yah, itu aneh.

Aku tak ingat pernah melihat naga yang seperti itu sebelumnya.

Apa itu, Mulch? Wajahmu seperti itu. Aku tidak suka ketika kau berwajah seperti itu!

Menghindar! Cepat menghindar! Pergi!

Bucket, apa yang kau lihat?

Sesuatu yang harusnya tidak kulihat, Mulch.

Okay, sekarang ingat, teman-teman kita hanya membawa...

...yang benar-benar di perlukan ke Dragon's Edge.

Kurasa kita akan meninggalkanmu, Fishlegs.

Ayolah. Kau lebih baik dari itu, Snotlout.

Oh, tunggu. Kau tidak lebih baik.

Ayo nona, kau bisa melakukannya. Angkat dengan kaki mu.

Fishlegs.

Apa? Batu granit Berk punya labisan yang lebih bagus.

Percaya padaku, kau pasti ingin lapisan yang lebih bagus.

Itu penjelasannya.

Tidak buruk. Baru dua. Lakukan lagi.

Uh, yeah, tiga. Kupikir kita bisa lakukan lebih.

Ya, tentu saja!

Ouch!

Yeah, itu empat.

Yep. Satu, dua, tiga, empat.

Akan ku ambil dan ku bungkus.

Akan ku bilang apa, jika kalian berempat butuh sesuatu, aku ada disini.

Siapa dari kalian tersangka yang menenggelamkan kapal...

...menunggangi naganya pagi ini? Aku tahu pelakunya.

Menenggelamkan kapal?

Bucket dan Mulch menyaksikannya.

Dan jangan coba meyakinkanku...

...kalau ada orang lain di kepulauan ini...

...yang mampu bertindak seperti itu!

Yahh? Aku menunggu.

Itu aku, kepala desa! Aku tak bisa menggontrol diriku. Aku harus melakukannya.

Apa yang salah dengan diriki? Kenapa aku melakukan hal seperti itu?

Kenapa tak seorang pun yang mau menghentikanku?

Bisakah kalian lihat tangisan putus asa untuk meminta bantuan ini?

Apa yang kau katakan? Tak satupun dilakukan.

Aku tahu. Aku selalu ingin mengaku telah melakukan sesuatu.

Aku tidak melakukannya, ya kan?

Yah, maksudku secara keseluruhan kau seperti di hukum, tapi tetap saja sulit dipercaya.

Grr.

Ayah, sejujurnya, kami selalu bersama sejak pagi. Tidak mungkin salah satu dari kami.

Yahh, jika bukan kalian, maka kita punya masalah yang serius disini.

Dragon rider pengembara?

Tidak bagus, sangat tidak bagus.

Tidak, tidak bagus sama sekali. Kita perlu cari tahu siapa.

Okay, teman-teman, mari berpencar!

Aku sudah berpikir tentang Dragon Rider pengembara ini.

- Dagur. - Itu masuk akal.

Jika Dagur punya naga dan menyerang kapal-kapal...

...dan bisa saja kita berikutnya?

Hiccup! Kau harus melihat ini.

Ini gigitan yang sangat dalam.

Dan punya ide apa sebenarnya naga ini?

Naga ini luar biasa kuat.

Dia punya serangan memotong seperti Speed Stinger...

...dan dari dalam gigitannya...

...kekuatannya seperti gigitan Typhoomerang.

Apa kalian menemukan hal lain?

Yeah!

Semua bagian yang berharga dari kapal ini telah di ambil.

- Tidak ada apa-apa disini. Benarkan, sis? - Tidak ada, tidak ada apa-apa.

Zilch. Tidak ada baik di depan, belakang, atau pun sisi lain dari kita.

Kalian tahu aku bisa melihatnya, bukan?

Baiklah, tapi kita tetap harus merahasiakannya.

Yeah, yang menemukan yang menyimpan.

Pecundang...

Pecundang tidak akan mengerti karna ini terlalu keren untuk pecundang.

Yeah.

- Duri! - Mirip seperti yang dimiliki Stormfly.

Yang berarti naga yang kita cari ini termasuk di Sharp Class.

Nyatanya, aku bertaruh Meatlug-ku jika salah!

Tidak, jangan khawatir. Itu hanya ungkapan.

Aku tidak akan pernah melakukannya.

Tuff.

Ah, kau!

Kalian berpikir seperti yang kupikirkan?

Permainan bagus, Hiccup! Kau memikirkan sesuatu, kami akan coba menebak apa itu.

Jika kami berhasil, kami akan mendapat hadiah.

Berpikirlah, teman baikku. Dan kita mulai permainannya.

Biar kulihat. Aku berpikir kalau kalian berdua itu idiot.

Ya! Aku menang!

Aku sebenarnya berpikir, jika kita menemukan naganya maka kita menemukan penunggangnya.

Dan aku punya ide yang bagus bagaimana kita menemukan naganya.

Tajam! Apa aku sudah bilang tajam?

Aku tahu, Bucket. Kita sudah melakukannya 20 kali.

Yahh, dia punya ekor yang panjang. Dan dia bisa mengikat dirinya seperti simpul.

Ya. Ya, benar sekali.

Dan dua sayang yang besar untuk memotong.

- Jadi? - Aku belum pernah melihat yang seperti ini...

...di dalam Book of Dragons atau berkas Bork.

Tapi masih ada satu tempat yang belum kita periksa.

Jadi, aku berpikir, karena Stormfly juga Sharp Class...

Semburannya mungkin bisa memberikan kita informasi...

...tentang naga baru ini.

Stormfly, pelan-pelan.

Cukup untuk menyinari Dragon Eye.

Deadly Nadder. Aku rindu ketika ingat pertama kali melihatnya.

Siapa punya kapur? Aku harus menerjemahkannya.

Fishlegs, sekarang bukan waktunya.

Speed Stinger! Salah satu kesukaanku. Masih banyak yang perlu dipelajari.

Oh, ya Thor!

Aku tahu, Fishlegs. Aku menegerti. Nanti saja.

- Ini dia! - Diberi nama Razorwhip.

Okay, Fishlegs, lakukan tugasmu.

Okay. Razorwhip. "Naga Sharp Class. Ekor panjang berduri runcing...

...Sangat agresif. Sangat berbahaya."

Yeah, kita tahu itu. Berikan kita sesuatu yang baru.

- Kau mau melakukannya, Snotlout? - Duh! Aku mau.

Tapi aku hanya... Kau tahu Aku tidak suka melakukannya sekarang.

Dilanjutkan, simbol ini menandakan...

...kalau dia menggunakan ekornya untuk menjerat korban...

...dan meremas korbannya hingga tewas.

Kecuali dia sedang buru-buru. Maka dia hanya akan memotongmu.

Pukul aku, karena aku pasti bermimpi.

Fishlegs, apa ada informasi tentang naga ini selain tentang dia membunuh kita?

- Bagaimana dengan matanya? - Tidak. Air matanya beracun.

Beracun! Aku menyukainya!

Racun itu hebat.

Fishlegs, apa ada informasi bagaimana kita bisa menemukannya?

"Sangat cepat, ritual kawin, membersihkan diri, kebiasaan makan..."

Wow, tunggu. Kebagian sebelumnya.

- Membersihkan diri? - Kebiasaan makan.

Jika kita tau apa yang dimakannya, maka kita tahu dimana lokasi dia makan.

- Siput laut! - Dimana?

Dia makan siput laut.

Siput? Aku benci monster berlendir itu.

Mereka hanya kerang tanpa cangkang. Kerang raksasa tanpa cangkang!

Kita pernah pergi ke beberapa pulau dimana terdapat siput laut.

Semoga saja, Razorwhip ini sedang lapar.

Dan lapar untuk memakan siput laut, bukannya Viking.

Aku punya firasat bagus dengan pulau ini.

Itu yang terus kau bilang sejak 5 pulau sebelumnya!

Bukan salahku karna aku orang yang percaya diri. Aku mirip yak yang 150% ingin kencing.

Bukan maksudku untuk merusak bagian yak yang ingin kencingmu...

...tapi apa ada yang berpikir apa yang akan kita lakukan jika menemukan Razorwhip?

Kau bisa menikahinya.

Bagaimana jika Dagur menungganginya?

Yahh, berarti Ruffnut bisa memilikinya. Aku tahu akan jadi rumit...

...tapi suatu hari nanti aku akan belajar bagaimana menyukainya.

Um, Tuffnut...

Seperti bayi kecil, anak yang ku gendong di tanganku. Tapi dia terlalu berat.

- Teman-teman, lihat! Asap! - Api unggun.

Naga ini membuat api unggun?

Beritahu aku ceramah "Kembar butuh tujuan" lagi. Secepatnya.

Yeah! Aku hanya pernah mendengar ceramah "Kembar idiot"...

...yang sangat bagus.

- Okay. - Okay, atau kau tak perlu beritahu.

- Itu bisa jadi rampasan dari kapal. - Dan goresan ini terlihat tidak asing.

Baiklah, teman-teman, periksa seluruh pulau dan cari pengembara serta Razorwhip tunggangannya.

Dia tidak mungkin pergi jauh.

Fishlegs dan Meatlug, kalian tetap disini, beri signal jika mereka kembali.

Mengerti.

Kau tahu, Meatlug, biasanya aku akan pura-pura sedih jika ditinggal...

...tapi sejujurnya, aku merasa lebih aman karna bersamamu.

Baiklah, sis, kau periksa bagian kiri dan aku periksa bagian kanan.

Tunggu! Kiriku atau kirimu?

Kita punya kiri yang sama.

- Kita kembar. - Benar.

Yang benar saja, kita tidak akan pernah menemukannya.

Semua yang ku lihat adalah pohon!

Yang kulihat ialah mimpiku menghabiskan waktu terbaik bersama Razorwhip...

...lenyap didepan mata.

Tolong!

Oh, ouch, ah!

Delapan?

Terlalu banyak Ruffn...

Whoa!

Jejak ini terlihat baru. Bersiaga, Stormfly.

Stormfly?

Ayam?

Oh, tidak!

Huh?