Arakawa Under the Bridge (荒川アンダー ザブリッジ)

کسي که نبايد به ديگران مديون باشه

"رکروت "به معني استخدام

در واقع من يه برنده به دنيا اومدم

با شايستگي خودم از دانشگاه توکيو فارغ التحصيل ميشم

همه ي هزينه هام از هزينه مدرسه گرفته تا اجاره آپارتمان

توسط خودم بوده ، بدون هيچ اتکايي به والدينم

دليل اين خودکفايي تا کنون

: مربوط ميشه به سنت خانواده ايچينوميا

"هرگز نبايد مديون ديگران باشي"

مديون ديگران باشي

هرگز نبايد

براي نسل ها يه کروات با همچين جمله اي به پسر ارشد خانواده ايچينوميا داده ميشده

"هرگز نبايد مديون ديگران باشي"

در هر صورت

تو همه ي اين زمان ها غرورم رو حفظ کردم

غرورم

و از اينجا به بعد

بدون اينکه ديني به ديگران داشته باشم ، زندگي خواهم کرد

بله ، حتي

تو همچين موقعيتي

آرا

کاوا

زير

پل

آرا کاوا زير پل

آرا کاوا زير پل

مردي

که نمي تونه

به ديگران

مدون باشه

قسمت 1 مردي که نمي تونه به ديگران مديون باشه

بچه ها اين روزا خيلي غيرقابل کنترل شدن

مثل يه طوفان ناگهاني ظاهر شدن گروهي ، شلوارمو از پام درآوردن

اونجا آويزونش کردن و پخش شدن

ولي هي ، اين اصلا عصبانيم نميکنه

بر عکس ، اين بچه ها براي اينکه ازشون عصباني نيستم بهم مديونن

خوشبختانه الان آدماي زيادي اين اطراف نيستن

حالا که کسي نيست ، مي تونم برم شلوارمو بردارم

هي

اينجوري ماتحتت يخ نمي کنه ؟

يکي اينجاست

نه

من راحت گرم ميشم

خب پس

آروم باش

ام رو پس بگيرم ASAPبايد شلوار مارک

اگر اون برداشت اشتباه کنه و جيغ بکشه

خب اين فقط يه اما و اگره

ولي اگر اون سه سانتيمتر جلوتر مي رفت اين يه بي شرميه عمومي نمي شد ؟

نه چطور ممکنه ؟ فقط تصورات خودمه

اگر بخواي مي تونم کمکت کنم

کمکم کني ؟

! نه ! خودم مي تونم از پسش بر بيام

يه جورايي ، خودم حواسم هست

! نمي خوام تو همچين زماني به کسي مديون بشم

هدف

پشتيباني

پشتيباني

خطر

خطر

مقاومت براي شلوار

قدرت صعود به بالا

! تقريبا رسيدم ! تقريبا رسيدم

ماتحتم معلوم ميشه ولي بهش مي رسم

حتي اگر ازم شکايت کنه

اگر نخواد ماتحتم رو ببينه ، مي تونه روشو برگردونه

! مي تونم انجامش بدم

! مي تونم انجامش بدم

! مي تونم از پسش بر بيام

"کسي که نبايد به ديگران مديون باشه"

براي کنترل شرکت با شايستگيه خودم

... هي ، اگر جلوتر بري

مسئله اي نيست . تنهام بذار

! من نمي تونم به کسي مديون باشم

من اينجوري بزرگ شدم

از وقتي يک سالم بود

ياد گرفتم از چيزايي که مال خودمه مراقبت کنم

وقتي سه سالم بود

کو

يه لحظه بيا اينجا

حالا وقتشه ، بدهيه زماني رو که 1 سالت بود بهم بپردازي

بيا ، اگر نياي ، اين عروسک رو مي کنم تو دهنم

! گريه مي کنما

! گريه مي کنما

! گريه مي کنما

... اينکه پشتش بزنم تا آروغ بزنه برام يه کابوس بود

که اينطور

علاوه بر اين ، در سال هاي بعد مدرسه ابتدايي

فهميدم که وارث شرکتم

کو - کون ، پاک کنتو انداختي

خودم حواسم بهش هست

ببخشيد

چه خاطرات ناراحت کننده اي

به هر حال ، حالا متوجه مي شي ؟

آره

از اونجا که خيلي مصري ، ديگه اصرار نمي کنم

ممنون

در دست ساخت

موفق باشي

بايد چي کار کنم ؟

! لعنت به اون

وزن تير آهن منو با خودش مي بره پايين

خودم بايد بتونم حرکتش بدم

اين غير ممکنه

نمي تونم به تنهايي انجامش بدم

هيچ راهي نداره ، يعني دارم ميميرم ؟

تو يه همچين جايي ؟

! نه ، نه ، نه

! يکي

يعني دارم ميميرم ؟

هي

! هي

! ماهي زنده ؟

اوه ، تو زنده اي

! چرا يه ماهي زنده تو دهنم بود ؟

خوب ، اول از همه معذرت مي خوام

تو حالا بهم مديوني

يکي که نبايد

يکي که نبايد

يکي که نبايد

يکي که نبايد

يکي که نبايد به ديگران مديون باشه

قسمت 2 زير نحسي يک پل

تو تمام 21 سال زندگيم ، معتقد بودم نبايد به کسي مديون باشم

... در عين حال

علي رغم همه ي اينا چرا همچين اتفاقي افتاد ؟

مي خواي بخوري ؟

چرا زندگيم توسط همچين دختري نجات پيدا کرد ؟

وقتي اون زير بوديم گرفتمش

نه ممنون ! الان به اندازه کافي از چيزاي اون پايين پر شدم

متوجهم

يکي که نبايد به ديگران مديون باشه

لعنت به اون

بايد چي کار کنم ؟

نجات جونم به اين معنيه که

از حالا وقتي فکر مي کنم کيکي که دارم مي خورم ، خوشمزه ست

بايد از اون به خاطرش ممنون باشم

وقتي شرکت به من رسيد و رو صندلي رياست نشستم

بايد از اون ممنون باشم

از حالا ، به خاطر همه چيز زندگيم بايد از اون ممنون باشم

! چه زجري ! داشتن يه ناجي زجر بزرگيه مترجم : sadaf7777777

چطور مي تونم همچين ديني رو تلافي کنم ؟

اوه ، آره ، کاملا خيسي

همين جا صبر کن

برات يه حوله از خونه ميارم

صبر کن لطفا ، نمي خواد خودت رو براي رفتن به خونه تو زحمت بندازي

خونه ؟

درسته ، همينه

ازش به عنوان فرش استفاده مي کردم

مي خواي بري و اونجا دراز بکشي ؟

نه ، ممنون

تنها چيز ديگه اي که قابل استفاده ست يه زيراندازه حصيريه

همينه

اون خيلي فقيره اين خيلي وحشتناک نيست ؟

زندگي براي يه دختر تنها تو همچين جايي ؟

قطعا همين طوره

يه شانس براي پرداخت دينم

اوه خداي من ، زندگي تو همجين جايي بايد خيلي وحشتناک باشه ، درسته ؟

به خاطر محلش ، رطوبت و صداش ، بايد خيلي رو اعصاب باشه

به اضافه اينکه ، زندگي تو همچين جايي براي يه دختر تنها خيلي خطرناکه

اين طور نيست ؟

يادم افتاد ، ديروز فروش پر سودي از سهام داشتم

حدودا 800 ميليون بدست آوردم و مي تونم به راحتي خرجش کنم

... اگر برات مسئله اي نيست ، ممکنه من

مي تونم به عنوان هديه بهت يه خونه بدم ؟

بفرمايين

پس حتما دنبال يه چيزه ديگه ايه

... با اين ، مي تونم دينمو

چيزي نمي خوام

و - ولي ، خيلي سرده ؟ درسته ؟ تو همچين خونه اي ؟

نه ، نيست

نه ، سرده ، منو ببين ، حتي منم سردمه

اوه ، اين دليل داره ، تو زميني هستي

من ونوسيم

غذاتو چي کار مي کني ؟

از رودخونه مي گيرم

خوب من ونوسيم ديگه

! تو ديوونه اي

بايد چي کار کنم ؟

در واقع انقدر ديوونه ست که پيشنهادمو رد مي کنه

چيزي هست که بتونم در موردش بهت کمک کنم ؟

! هر چيزي ، فقط بهم بگو

هي

راجع به چي حرف مي زني ؟

منظورت چيه ؟

قدرداني ، براي تشکر از تو ، به خاطر نجات جونم

تو اين سياره

وقتي مردم چيزي مي خوان ، ديگرانو نجات ميدن ؟

زود باش ، بس کن ديگه

چي شده ؟ صدات خيلي خنده داره

! نگو که چيزي نمي خواي

...اگر نخواي

...اگر نخواي ، من

يه حمله آسم دارم

آسم ؟

وقتي دچار استرس مي شم ، اتفاق ميافته

وقتي به کسي مديون بشيم اين بيماري مزمن تو خانواده ايچينوميا سر باز مي کنه

! بذار کمکت کنم

! اگر واقعا مي خواي نجاتم بدي ، بذار دينم رو بهت بپردازم

! بگو چي ميل داري ، لعنتي