The Town

Ett arbetarkvarter i Boston har fostrat fler bank-och värdetransportrånare-

än något annat i hela världen.

"I Charlestown blev bankrån ett levebröd som gick i arv." - Federal agent

"Jag är stolt över att vara från Charlestown-

-trots att stan förstörde mitt liv." - Invånare

Chauffören heter Arthur Shea. Han är före detta polis och 57 år.

När kollegan går ut med myntsäcken-

-sitter Artie och läser tidningen tills han är tillbaka.

Marty MacGuire, Cummins värdetransport-

-är 177 cm lång, väger 100 kg och är 52 år.

Han hämtar varje onsdag och fredag prick kl. 08.12.

Han tjänar 110 dollar om dagen, bär en Sig 9mm-

och kommer snart att bli rånad.

Det är kört om en helikopter eller insatsstyrkan kommer.

Möter vi en polisbil, skjuter vi sönder motorn. Ingen behöver komma till skada.

Väktarna vill testa en. De tar gärna en kula, så var försiktiga.

Nu kör vi.

Bort från kassan! Ställ er mot väggen!

Bort från datorn!

Hit med nyckeljäveln!

Ner på golvet!

Jag vill ha allas BlackBerrys. Släng fram dem.

Släng fram era BlackBerrys.

Länsa kassorna.

Av med skorna!

Upp med dig, bankdirektören.

Inte du. Du! Upp med dig.

-Vad är tidlåset inställt på? -09.00.

Ljug inte. Det är 08.15.

Det är inte dina pengar. Fattar du? Ljug inte igen.

Sätt dig i hörnet, gullet. Du med, grabben.

Sätt igång.

Försök inte larma. Öppna bara.

-Förlåt... -Snabba på!

Är han din vän?

-Sätt fart! -Förlåt...

Ta god tid på dig.

Andas.

Backa! Ur vägen!

Entrén...

Entrén!

Är det öppet?

Vi måste dra.

-Vi drar! -Ut med blekmedlet!

Vänta... Tyst larm - den här adressen.

-Vem larmade? -Ingen har gjort nåt.

-Va? Vad sa du? -Ingen har gjort nåt.

-Var det du? -Nej.

Vi var på väg härifrån, din jävel!

Lugn... Det räcker.

-Vi skulle ju dra, din jävel. -Vi sticker!

Var är din handväska?

-Vad fan...? -Vi kanske behöver henne.

Sätt dig.

Ta huvudgatan.

Det är ingen fara. Ingen kommer att göra dig illa.

-Vad har hänt? -De stal en av gatukontorets skåpbilar.

Den är fortfarande inte rapporterad stulen.

De har väl fullt upp...

De bevakade entrén från den.

Blekmedlet gör att vi inte kan säkra nåt DNA. Det förstör klädfibrerna.

Det tysta larmet kom från kassa 2. Ställföreträdande chefen är på sjukhuset.

Killarna väntade på att tidlåset skulle gå upp-

och tvingade kontorschefen att öppna.

-Under hot? -Inte vet jag.

Tre meter högt kassaskåp i stål. Inte starkare än den som har nyckeln...

De hittade färgpatronerna och magnetremsorna.

Skåpbilen har hittats. Uppeldad.

-Var är den? -Var tror du?

Blir det så från och med nu?

Var är Jem?

Han kanske bränner ner några hus eller rånar nån spritbutik.

-Tar vi gisslan nu? -Nej, det gör vi inte.

Tänker du snacka med honom?

När man talar om trollen...

Du fixade det.

-Tog du en omväg? -Vi har problem. Titta...

-Och? -Får jag se...

Jävlar...

-Subban bor fyra kvarter härifrån. -Jag vet var vi är, Gloans.

-Vi kommer att springa på henne jämt. -Hon såg inget.

-Är du säker? -Bilturen gjorde inte saken bättre.

-Fan... Jag tar hand om det. -Hur fan då?

Jag skuggar henne, så får vi se om vi behöver skrämma henne.

-Hon är redan rädd. -Kanske inte tillräckligt.

Tack, Kathy.

Miss Keesey... Specialagent Adam Frawley, våldsroteln.

Derek tar era fingeravtryck.

Ni har hörts upplysningsvis, men jag vill prata om kidnappningen.

De hotade er alltså?

En av dem tog mitt körkort.

-Försökte ni fly? -Nej.

Såg ni om männen hade några speciella kännetecken?

-Jag försökte inte fly för de hade vapen. -Jag förstår.

-Och sen släppte de er bara? -Ja.

Borde jag ha en advokat?

Den som behöver en advokat brukar vara skyldig.

Ni behöver inte oroa er.

När man är med om nåt sånt här får man ofta psykiska men efteråt.

Det går över.

Sa de nåt?

"Om du går till FBI, kommer vi hem till dig och knullar dig och dödar dig."

Tänker du ta hand om det?

Jag gör det.

Varför ska du göra det? Jag får det gjort.

Vad är det du ska få gjort? Du åker dit för att ha skrämt ett vittne.

Går du ens i närheten av henne får du tio år.

Du har redan två domar. Du får sitta inne tills du ruttnar.

-Hur mycket pengar är det i säcken? -Vi får 90 var, minus floristens andel.

Jem... Vad hände med ställföreträdande chefen?

Nästa gång Skeletor kommer in på banken med en AK-47-

-drar han sig nog för att trycka på larmknappen.

Nu fick han bara ansiktet ommöblerat.

Tjena, Rusty. Läget?

Killarna är här, Fergie!

Tjena, Fergie...

-Hur är läget? -Kan du tvätta de här?

Lita på mig.

Kul att ses.

Ta det lugnt.

Var är de och vad gör de just nu?

Rånpengarna måste tvättas. Kasinon, travbanor...

De kanske köper droger och säljer dem på andra sidan stan.

Kolla med narkotikapolisen. Jag vill ha tips, namn, vittnen - vad som helst.

Vi knackar dörr och ser vilka som hjälper oss.

Frågor? Inte? Bra, då kör vi.

-Läget? -Där är han.

Krista är här.

Berätta...

Jag berättar för de här jävlarna om din pappa.

Han riskerade 40 år.

Han skulle få gå fri om han angav sina vänner.

Han sa: "Sug min kuk. Jag tar 40 år."

Skål för Big Mac.

Han sitter av sitt straff som en man.

Charlestowns sista gäng!

Jag köper en tonic.

-Hämta ett paraply till min öl. -Nåt alkoholfritt med extra körsbär, tack.

Jävla nykterist...

-Juice? -Ja, juice.

-Vill du ha poppers? -Vad gör du?

Jag bara skojade.

Inte i mitt glas.

Hörde att du hamnade i bråk.

Ser det så ut?

Få se... Sitter örhängena kvar?

En jävla somalier förolämpade mig och min dotter.

-Var du med Shyne? -De ser bara yuppies här.

De tror att det inte finns några vita hårdingar kvar.

De ska fan inte tro att de kan komma undan med sitt skitsnack.

-Saknar du det? -Kokain och oxy? Ja, det gör jag.

Fan vad vi rökte på...

Vet du vad jag saknar?

Så ja...

Är det skönt?

Säg att du älskar det.

Hej då.

Jag är glad att vara här.

Jag växte upp i Charlestown där alla kände alla och tog hand om varandra.

-Mina vänner var som min familj. -Jag vet inte varför jag började.

Det gick sju år. Jular, födelsedagar... Jag visste inte hur min son såg ut.

Vi kunde tjäna snabba pengar. Sen började vi åka dit.

Man kämpar med sig själv. Sorgen, ni vet...

Ilskan övergår i besvikelse. Hopplösheten...

Det sitter en kille i baren. En präst kommer in och går fram.

Killen säger: "Jag vet att Gud inte finns."

Prästen svarar: "Jaså?"

Killen säger: "Jag utforskade Nordpolen."

"Jag hamnade mitt i en storm. Man såg inget och det var snorkallt."

"Jag bad att Gud skulle rädda mig. Men Han kom inte."

-"Du lever. Han måste ha räddat dig." -"Nej, Gud kom aldrig."

"En eskimå tog med mig till sitt läger och räddade mig."

Det är Janice. Hon är min fru. Hon sitter där borta.

Hon är min eskimå.

Tjena.

Ursäkta... Ska du tvätta?

Har du växel? Maskinen är trasig.

Tyvärr.

Jag hänger upp kläderna hemma.

Är allt bra?

-Ja, jag bara... -Säkert?

-Hur är det? -Jag mår bra, tack.

-Vad pinsamt. -Så ska du inte känna.

Behöver du hjälp?

Jag har bara en dålig vecka.

Jag förstår.

Jag gillar att gråta ut på nagelsalongen.

Man kan prata ut hos damerna. De är så förstående.

Du föredrar tvättomaten, det är okej.

Du... Kan jag inte få bjuda på ett glas?

Jag hade ju ingen växel.

Vi kanske kan göra din vecka bättre.

Hur hemskt kan det bli?

FBI! Öppna dörren!

Bort från honom, din jävel!

Herrejävlar, Henry... Oxy, vapen...

Julafton i kvarteret...

Minimistraffet är tio år.

Du behöver en vän.

Nån annan än hon.