Appropriate Behavior

IMDB-DL تیم ترجمه‌ با افتخار تقدیم میکند

ترجمه و زیرنویس علیرضا

اینو یادت نره

این یه هدیه برای تو بود

با نگه داشتنش احساس راحتی نمیکنم

باهاش چی کار کنم؟

بندازش دور

باشه

"رفتار نامناسب"

ما زوج خیلی خوبی بودیم

نه دقیقا

مثل وقتی که به مهمونی میرفتیم و مردم داشتند میرقصیدند

ما هم شروع میکردیم به رقصیدن و جمعیت

دورمون حلقه میزدند و نگاهمون میکردند

خیلی‌خب

چرا بهم نمیگی

که چی میخوای، شیرین؟

میخوام که دوست‌دخترم برگرده

رفیق، واقعا فکر میکنم که

باید عذاداری‌هات رو بکنی و بیخیال این ماجرا بشی

در حال حاضر واقعا میخوام احساساتم رو بخورم

میدونی چیه؟ فکر میکنم ایده‌ی فوق‌العاده‌ای‌‍ه

چرا ما تمام اون غذاهای چاق‌کننده و حال بهم‌زنی

که هیچوقت برای خودمون نمیخریمُ سفارش بدیم؟

باشه

سلام دخترا حالتون چطوره؟

سلام - عالی هستیم -

حالت خودت چطوره؟ اسمت چیه؟

برندان - برندان -

سلام من کریستال هستم

سلام کریستال، امروز چی میتونم براتون بیارم؟

بذار ببینم

...من یه دونه

چای سرد بدون شیرینی میخوام

مشکلی نیست - ممنون -

و من میتونم یه دونه از اون شیرینی‌های نعنایی‌ تعریفی‌تون

که موقع ورودم دیدم و یه لیوان آب یخ

و یه مقدار لیمو کنارش داشته باشم

باشه

خیلی ممنون - ممنون براندن -

خوشمزه‌ست

نمیتونم صبر کنم

من از درون مُردم

فقط با نگاه کردن بهم نمیتونی

بگی از درون مُردم؟

واقعا فکر میکنم که باید رابطه‌ات رو تموم میکردی

منظورم اینه که، اون این آخری‌ها حتی باهات سکس هم نمیکرد

شاید فقط یه دوره‌ی کوتاه بود

ممنون براندن

زرافه" چطوره؟"

پس "کلمه‌ی ایمن" چی؟ یه کلمه بین کسانی‌ست که به طور غیر‌عادی سکس میکنند) (و از این کلمه برای متوقف کردن سکس استفاده میکنند

مثل "کلمه‌ی ایمن" خودمون؟

بذار فقط تمام تلاشمون رو بکنیم

چون چی میشه اگه "کلمه ایمن" خودت رو فراموش کنی؟

باشه پس، "کلمه‌ی ایمنم" همون کلمه ایمن باشه

عالیه، بریم تو کارش

سناریو چیه؟

من مامور مالیاتی هستم

باشه

خانوم؟ - بله؟ -

میتونید لطفا این فرم رو پر کنید؟

خیلی‌خب

خانوم؟ - بله؟ -

من یه صاحب کار خیلی بد بودم

مشکل چیه؟

از ماه جون تا آگوست هیچ کدوم

از رسید‌هام رو ندارم

و باید تنبیه بشم

در واقع این مشکل به راحتی حل میشه

شما باید مخارج زیاد در قسمت "سی" رو

با اطلاعات تو قسمت "بی" مقایسه کنید

مکسین - چیه؟ -

داری حس سکسی ماجرا رو از بین میبری

...من فقط

تو فاز نقش بازی کردن نیستم

اشکالی نداره

من "وانیلا" هستم افرادی که از کارای عجیب‌وغریب) (در سکس خوششون نمیاد

این حرفو نزن

واقعیت داره،من "کینکی" نیستم افرادی که از کارای عجیب‌وغریب) (در سکس خوششون میاد

هی

منو ببین

من "وانیلا" دوست دارم

من واقعا تو فاز این کارا نیستم

معذرت میخوام

اشکالی نداره

سکس خسته‌کننده تا یه سال بعد از

رابطه نباید شروع بشه

زود اینکارو انجام دادم

کی میخوای برگردی سر کار؟

برنمیگردم

!نه

تنها دلیلی که اونا استخدامم کردند

به خاطر این بود که اونا

یه شخصی که تو خاورمیانه بوده باشه رو بین کارکنانشون میخواستند

حالا اون دختر سوریه‌ای "یاواه" تو بخش سرمقاله

همه براش احساساتی میشن

من نمیذارم که تو گودال بدون ته

ناامیدی و بیکاری رو کاناپه‌ی من بیفتی

هیچی منو خوشحال نمیکنه

خوب، من یه نفرو میشناسم که داره کارمند استخدام میکنه

بذار باهاش صحبت کنم

و تو بعدا میری که اونو

تو آپارتمانش تو محله "بوشویک" ببینی؟

نمیتونم. باید برم پدر و مادرم رو ببینم

اوه، خدای من! منم میتونم بیام؟

پدرت خیلی جذابه

میخوام درسته بخورمش

دقیقا به خاطر همینه که نمیتونی بیای

امروز بعدازظهر یه آپاندیسُ در آوردم

و به یه بچه‌ای که نمیتونست

ادرارش رو کنترل کنه پیوند زدم

تمومش کن - واو -

نه، نه، نه، ما درستش کردیم

حالا اون مجبوره که از بند نافش دستشویی کنه

خواهشا تمومش کن

این خیلی جالبه - نه وقتی که داریم چیزی میخوریم -

آره، میتونی اینارو بعدا بگی، درسته؟

عکس‌های علی از جراحی

تغییر جنسیتی که روی بیمارش انجام داده رو دیدی؟

نه، ندیدم، چون وقتی موضوع پیامکش

که "واژن داخلی" بود رو خوندم بلافاصله پاکش کردن

عکسای جالبیه - آره، همینطوره -

بهش نشون بده - نه، خواهش میکنم اینکارو نکن -

من نمیفهمم که اون

چرا باید "اورولوژی" میخوند

به خاطر اینه که اون خیلی آلت تناسلی دوست داره

بامزه بود بابا

ایناهاش. نگاهش کن

اوه، خدای من - چیه؟ -

نگاهش کن. حتی بهش نگاهم نمیکنی

خواهش میکنم از جلو چشام دورش کن

نمیخوام ببینمش

اون نمیخواد ببینه

ببرش اونور - باشه، هر جور راحتی -

لیلی - بله؟ -

علی گفت که تازه شراکت رو شروع کردی

درسته

جراحی پلاستیک

یه کم عجیب نیست؟

علی

هر روز با موقعیت‌های مرگ و زندگی سر و کار داره

و تو با زنان خانه‌دار میانسال

با اعتماد به نفش پایین سر و کار داری

لیلی جراح پلاستیکِ

ترمیمی روی کودکان هستش

در واقع، من تخصصم

تو درمان سوختگی و پیوند پوسته

خوبه

من شنیدم که تو با روزنامه‌ی بروکلین کار میکنی

آره

در واقع داشتم فکر میکردم

از حرفه‌ام تو جایِ دیگه استفاده کنم

پس، بذار اینو روشن کنم

تو مدرک تخصصی روزنامه‌نگاری داری

و میخوای باهاش هیچ کار مفیدی نکنی؟

اون هنوزم میتونه از مدرکش استفاده کنه

اون خیلی با استعداده

ممنون

اون تنها تازه‌وارد به دبیرستان بود

که تونست برای تیم دبیرستانش تو مسابقات شنا کنه

اون حتی آموزش شنا هم ندیده بود

واو، این یه رزومه‌ی واقعی برای کارت میشه

آره، این بدن برای شنا ساخته شده

به این شونه‌ها نگاه کن - بسته -

ممنون - به دستاش نگاه کن -

خواهشا تمومش کن - اونا خیره‌کننده نیستند؟ -

دستان زیبایی هستند

میدونی، تو باید بری تو کار مدلینگ

اما نمیدونم که از کجا باید شروع کنی

یه فارق‌التحصیل روزنامه‌نگاری اینجوری میخواد کارشو شروع کنه

من واقعا ترجیح میدم که راجب یه چیز دیگه صحبت کنیم

خیلی‌خب، زندگی عاشقانه‌ات چطوره؟

پسری تو زندگیت هست که باید راجبش بدونیم؟

نه، هیچ پسری نیست

پس خدا رو شکر، اینجوری دیگه مجبور نیستم که شات‌گان رو آماده کنم

خوب بود، بابا

اوه، خدای من

کن؟

سلام جینی

شیرین هستم - شیرین -

اسمت کجاییه؟ لیبیایی؟ ارمنی؟ آرژانتینی؟

ایرانی

اوه ایرانی

واو ایران

راجب موقعیت فعلی ایران چی فکر میکنی؟

مجموعه‌ای از اتفاقات متفاوته

مردمان خیلی خوش‌نیتی داره

که دارند با شرایط سختی سر و کله میزنند

زیاد اونجا میری؟ - آره -

در واقع، برای تابستونا میرم که خانواده رو ببینم - واو -

خیلی‌خب، بهم بگو

هنر نمایش در تهران چجوریه؟

من یه مقاله بزرگ

راجب موزیک زیرزمینی تو ایران خوندم

آره - تو جزوی ازش هستی؟ -

نه، متاسفانه بیشتر وقتم تو ایران رو

با مادربزرگم کارتون‌های دیزنی میبینیم

اونم وقتی که داره جواهراتش رو مرتب میکنه

برای خودم قهوه گرفتم

تو هم چیزی میخوای؟