Winter Butterfly (Gyewool Nabi / 겨울나비)

يستند هذا الفلم على قصة حقيقية" "(حدثت في منطقة (هوانغ هاي) في (كوريا الشمالية

(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A

أمي، أمسكتُ بها - جيد، اقتلها الآن -

أمي؟ كيف نقتل الدجاج؟

إذا خنقت شخص ما فسيموت، صحيح؟

أجل

،نفس الشيء اذا خنقت دجاجة فسوف تموت

بعدها عليك إزالة كل الريش

أتذكر ذات مرة (في منزل السكرتير (دانغ

اخرجوا كل الدم من الدجاجة، هل علينا فعل ذلك؟

حقاً؟.. إنهم لايعرفون كيف يُطبخ الدجاج فعلاً

،دم الدجاج جيد للغاية هو مايجعل الدجاجة ذات مذاق رائع

نعم

أمي؟ أنتِ بخير؟

،أنا بخير لاتقلق،عُد للنوم

أمي؟ - ماذا؟ -

هل طعم الدجاج لذيذ حقاً؟

بالطبع

سونغ يي) يقول) أن لحم الكلاب ألذ بكثير

و كيف عرف ذلك؟ - والده أخبره بذلك -

نحن تناولنا الدجاج في حفل زواجنا، انظر للصورة

حينما كان والدك يعيش في اليابان

أحب طعم الدجاج كثيرا، فأصبح يتناوله كل يوم

كاذبة - لا، لستُ كذلك -

أمي، من هو أغنى شخص في قريتنا؟

دعني افكر

أليس السكرتير (دانغ) هو الأغنى؟ - يجب أن يكون كذلك -

لكنهم يملكون عشر دجاجات فقط

فكيف سيتمكن شخص من أكل دجاج كل يوم؟

أنت مُحق

أعتقد أن والدك كان يكذب حينها

بالتأكيد

لكن، سيكون من الرائع بالتأكيد تناول الدجاج كل يوم

دعنا ننام قليلاً

"" فـراشـة الشـتاء ""

!جين هو)! الإفطار) - حسناً -

على مهل، وإلا ستمرض - حاضر -

!جين هو) ، لنذهب) - قادم -

الجو بارد

تعال للداخل - حسناً -

مرحبا

تعال و اجلس - حسناً -

هل أكلت؟

إليك بعضاً منه - شكراً جزيلاً -

لنذهب

حسناً، شكراً على الطعام - لا بأس -

لا تُتعب نفسك كثيراً - حاضر -

و كُن حذراً

خُذ استراحة كلما شعرت بالتعب - !توقفي عن القلق -

لا تذهب إلى أي مكان مرتفع

لا تذهب إلى عمق الغابة، و إلا ستضيع

!(جين هو)

،لم أكن أقصد هي طلبت مني الدخول، لهذا فعلت

،إذن اخبرني أحقاً لم تتناول الفطور؟

،لا.. أعني بلى ، لكن

أختي أعطتني القليل

إذن عليك أن تطلب المزيد من أختك! لماذا تسرق طعام أمي؟

،أنا آسف هذا لن يحدث مجدداً، أعدك

!(هيا، (جين هو

!جين هو)، هيا)

،أنا آسف حقاً، لن أفعلها مجدداً أنا جاد، فقط اعطني فرصة أخرى

!قلت نفس الشيء آخر مرة - أنا أعدك، لن أفعلها مجدداً -

أعدك بالخنصر هذا لن يحدث مرة أخرى

و إذا فعلت ذلك - ..حينها -

نعم، حينها لن نكون أصدقاء

أنت تعدني؟ - أنا جاد، هاهو خنصري -

إذا أخذت طعام أمي مجدداً ستنتهي علاقتنا

جين هو)! انظر، خشب جاف)

الكبير لي - كما تريد -

أرجوكم اشتروا بعض الأخشاب

جين سوك)؟ كيف تسير الأمور؟) - (جيد ..(شول جين -

طعمٌ لذيذ، أعطيني بعضه

شكراً

احتفظي بالباقي

تعالي لبيتي مساء هذه الليلة - حسناً -

عليَ أن أذهب

عفواً، سيدي؟ هل تحتاج إلى خشب؟

ماذا؟

إنه جاف فعلاً و مثالي لإشعال النار

بكم الحزمة؟

بـ 10 وان فقط، لكني سأعطيك ثلاث حزم بـ 29 و نصف

إنه خشب البلوط، لذا هو رائع حقاً لأنـه لا يسبب الكثـيـر مـن الدخان

!سيدتي، هذا ليس بلوط

!معظمها خشب البلوط، بلوط نقي

!سيدي! سأخفضك نصف وان

أنا سأوصل الحزم لمنزلك

هل إنتهيت؟ - ليس بعد، و أنت؟ -

أنا إنتهيت

إبتعد، دعني اساعدك - شكراً -

أنت نسيت شحذ منشارك صحيح؟

كنتُ سأفعل، لكن غلبني النوم

كم مرة نبهتك على ذلك؟

خُذ، إستخدم هذا - شكراً -

أين كنت؟ - أقضي حاجتي -

نعم

أنت جاهز؟ - نعم -

سونغ يي)؟) - نعم؟ -

ماهي أمنيتك الوحيدة؟

أنا آكل حتى يمتلىء بطني - لا أعني هذا النوع من الأمنيات -

أريد أن أكبر بسرعة حتى أتمكن من الذهاب للجيش

لماذا؟ حتى تتمكن من قتل الأمريكيين؟

هذا أحد الأسباب

سمعت إن الأمريكيين يأكلون اللحم فقط، سوف يقتلونك

حسناً، إذا ذهبت للجيش فستحصل على بعض الوجبات

،أخي قال لي مرة

إنه حتى الجنود يتضورون جوعاً بسبب سوء التغذية

أولئك الخنازير لا يفكرون سوى في تناول الطعام

أتقول أن أخي خنزير؟

أعني... لا أقصد أخاك

جين هو)؟ ماذا عنك؟) ماهي أمنيتك؟

أنا؟ أريد أن أكون طاهياً - طاهياً؟ ماذا يعني؟ -

شخص يطبخ طعاماُ لذيذاً

أنا سأصبح طاهياً و أجعل الطعام ألذ

طعام لذيذ؟ تأكد من أن تعطيني بعضاً منه

دعنا نتناول بعض الطعام

،نحن بعيدين جداً لذا علينا أن نُسرع

حسناً

هل سألتها؟ - عن ماذا؟ -

،عن أيهما أفضل الدجاج أم الكلاب

قالت الدجاج أفضل

والدي قال أن لحم الكلاب أفضل

إعتقدتُ أن امك و اباك ماتا حينما كنتَ طفلا صغيراُ

في ذلك الوقت اخبرني

قالت والدتي أنها تناولت الدجاج بالفعل في زواجها

حقاً؟

أجل! حتى أنه لدينا صورة في المنزل

رائع، لابد من أنه كان رائعاً حقاً

و أبي حينما كان يعيش في اليابان كان يأكل الدجاج يومياً

لا تكذب

أنا جاد! لدينا صورة لذلك أيضاً

لابد من أنه قوي بالفعل لأنه يأكل الدجاج كل يوم

بالطبع أبي كان قوياً للغاية

قبل أن يموت، كان دائما يعود بالكثير من الخشب

!شكراً، شكراً جزيلاً

ذلك الرجل لديه أكثر مما لدينا حتى لو صعدنا مرتين

صحيح

شكراً

شكراً

بسرعة

هل تعتقد أننا سنكون بخير؟

يجب ذلك - حقاً -

أنتِ

أنزليه - ما الأمر؟ -

ايتها السافلة! إذا طلبتُ شيء عليكِ بتنفيذه حالاً

هذه الأخشاب جافة

اللعنة، انظروا لهذه السافلة

أتسمين هذه جافة؟

أفسدتي يومي

إعتقدتُ أنها جافة

أُقسم لك

أتعبثين معي أيتها السافلة؟

كانوا مقطوعين بالفعل

،أخي الأصغر في الجيش لذا أرجوك سامحني

إذن كان عليكِ أن تكوني أكثر حذراً

أخوكِ يجازف بحياته من أجل بلادنا

و أخته السافلة تعبث بموارد بلادنا؟

،اُقسم لك، كانوا مقطوعين مُسبقاً انظر هنا، انظر هنا

بسبب السفلة أمثالكِ موارد بلادنا الطبيعية تتجه للنضوب

أيتها الوغدة التافهه - لم أقطعها أنا -

هيونغ سيك) خُذ الخشب)

!لا

!أرجوكم سامحوني أرجوكم سامحوني هذه المرة فقط

!أيتها السافلة

ماذا يوجد في الحقيبة؟ - لاشيء, سيدي -

افتحها

إذهب

شكراً سيدي

!(جين هو)

مرحباً - أهلاً -

لابد من أنك مُتعب

،لا، أنا بخير قلتُ لكِ أن تبقي في المنزل

لا تقلق بشأني

تعال أنت أيضاً - نعم، سيدتي -

شكراً

الآن تصعدين كل ليلة إلى هنا و أنتي مريضة

لابأس، أنا لن أخرج ابتداءا من الغد

!أنا سأسحب العربة

،هانحن ذا أنهي عملك و تعال للداخل

حسناً

جين هو)! هل إنتهيت؟) - !لا، سأنتهي قريباً -

لماذا تأكلين القليل فقط؟ - معدتي تؤلمني -

،تقولين هذا دائما أنتي بالكاد تأكلين

هناك المزيد في حال إذا ماكنت لاتزال جائعاً

أنا بخير، أنتي يجب أن تأكلي أكثر

هيا تناول طعامك

!صحيح

!مفاجأة

!فِطر

أجل! إنه غير سام - نعم -

سوف أطبخه لك صباحاً

لذا تناول طعامك - حسناً -

،أمي القمر يبدو كالفطيرة

إنه كذلك

أنت تتوق لتناول بعض الفطائر، صحيح؟

كلا

صحيح! علينا أن ننتهي

من ماذا؟

حساء الدجاج

أين توقفنا؟

نترك الدم و نُزيل الريش