The Lord of the Rings: The Rings of Power
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
:.:.: LOTR: The Rings of Power :.:.: S01 E03 (Adar) অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
শুরু কর।
এই তুই! ওকে বাঁধ।
বাকিদের সাথে ওকে ছুঁড়ে ফেল।
তুই ওকে ছুঁড়ে ফেল। আমি গতকাল রোদের মাঝে কাজ করেছি।
তুই রোদের মাঝে থাকবি যতক্ষণ না কয়লার মতো কালো হয়ে যাচ্ছিস
যদি অ্যাডার তাই চান।
তাহলে অ্যাডারের জন্য। কিন্তু তোর জন্য না!
অ্যাডারের জন্য।
বিশ্রাম শেষ, হারামি।
এবার খোঁড়।
মেয়েটা বেঁচে আছে তাহলে।
আমাদের আশ্রয়দাতা, ত্রাণকর্তা নাকি বন্দিকারী?
এটা বিষাক্ত না। যদি সেটা নিয়েই ভয়ে থাকো।
অন্তত মানুষের জন্য না।
একজন এল্ডার। আমার জাহাজে?
অদ্ভুত সময় আসলেই।
এটা কোন জাহাজ?
শান্ত হও। আমি আমার ঊর্ধ্বতনদের কাছে তোমাকে নিরাপদে পৌঁছে দিতে বাধ্য।
ওরা তোমার প্রশ্নের জবাব দিবে, আমি না।
কোন বন্দরের উদ্দেশ্যে আমরা যাত্রা করছি?
নিজেই দেখে নাও। কাছাকাছি চলে এসেছি আমরা।
কীসের কাছাকাছি?
স্বদেশ।
এটা কোন জায়গা?
এটা কেবল একটা জায়গাই হতে পারে।
দ্য ল্যান্ড অফ দ্য স্টার।
পৃথিবীর সবচেয়ে পশ্চিম এলাকা।
নুমেনর এর দ্বীপরাজ্য।
বন্দরের গতি!
- এটা কি একটা এল্ফ? - তাকিয়ো না...
আমার মতো মানুষেরা কবে থেকে এরকম রাজ্য গড়ে তুলল?
এই মানুষেরা তোমার মতো নয়।
মহাযুদ্ধের সময়, তোমার পূর্বপুরুষরা মর্গোথের সাথে যোগ দিয়েছিল।
এই মানুষেরা এলফদের সাথে যোগ দিয়েছিল।
পুরষ্কার হিসেবে, ভ্যালার তাদেরকে এই দ্বীপ দান করেন,
যা এখন অনেক বদলে গেছে।
আমি কি ঈর্ষার ছাপ দেখলাম?
ঈর্ষা না।
বেদনা।
একসময়, এই তীরে এলফরা স্বাধীনভাবে যাতায়াত করত।
আমাদের লোকেরা বন্ধুর মতো ছিল।
উপহার, জ্ঞান ভাগাভাগি করত।
কী হয়েছিল?
নুমেনর আমাদের জাহাজগুলো ফিরিয়ে দিতে শুরু করেছিল।
একটা সময়, সমস্ত যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
কেন?
আমরা হয়তো জানতে পারব।
চলতে থাকো।
একজন সহচর ছাড়া এখানে হারিয়ে যেতে চাইবে না।
বাকিগুলোর সাথে রাখ।
খুব গরম।
ধৈর্য। ধৈর্য ধর।
আমরা নুমেনরের নারী-পুরুষ।
আমার পরামর্শ আমরা ইতিহাসকে কিছুক্ষণের জন্য দূরে সরিয়ে রেখে কিছুটা সংযম প্রদর্শন করি।
এদের সাথে বিরূপ সম্পর্ক তৈরি না করি।
ক্যাপ্টেন। কুইন রিজেন্ট ব্যস্ত আছেন।
চ্যান্সেলর ফারাজনও। আমার পরামর্শ আপনি...
হাঁটু গেঁড়ে বসো।
নুমেনরে কেউ হাঁটু গেঁড়ে বসে সম্মান জানায় না।
দুঃখিত।
কথা বলো, এলফ।
নিজেদের নাম বলো।
নল্ডোরের গ্যালাড্রিয়েল।
ফিনারফিনের গোল্ডেন হাউজের কন্যা।
হাই কিং গিল-গালাদের উত্তরের সেনাবাহিনীর কমান্ডার।
হালব্র্যান্ড।
দক্ষিণ ভূমির।
একজন মানুষ আর এলফ, একসাথে?
পরিস্থিতির দরুণ...
আমরা ভাগ্যক্রমে একত্রিত হয়ে গেছি। উন্মুক্ত সাগরের বুকে আমাদের সাক্ষাৎ।
আপনাদের এই ক্যাপ্টেন, আমাদেরকে নিশ্চিত মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়েছেন।
আমাদের কামনা এই যে নুমেনর এই দয়া প্রদর্শন অব্যাহত রেখে
আমাদেরকে জাহাজে করে মিডল-আর্থে যাওয়ার অনুমতি প্রদান করুক।
কয়েক প্রজন্ম পেরিয়ে গেছে নুমেনরের কোনো জাহাজকে
এলফদের এমন ভ্রমণের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
এলফদের কারণেই আপনারা এই দ্বীপ পেয়েছেন।
কী?
একটা জাহাজ অন্তত যেতে দিতেই পারেন।
আমাদের পূর্বপুরুষদের কিছুই দেওয়া হয়নি।
তারা নিজেদের স্বজনের রক্তের দামে এই দ্বীপ লাভ করেছে।
এলফ যা বলতে চাইছে...
যাত্রার দাম যদি রক্তে দিতে হয়, তবে তাই দিবো আমি।
কিন্তু একভাবে না একভাবে, আমি চলে যাবো।
চেষ্টা করার জন্য স্বাগত জানাচ্ছি।
আপনার স্বাগতের কোনো দরকার নেই আমার।
আর তোমার প্রতি অভ্যর্থনাও ফুরিয়ে যাচ্ছে।
- রক্ষী! - বন্ধুরা।
মনে হচ্ছে আমাদের চলে যাওয়ার বিষয়ে কিছু জটিলতা দেখা যাচ্ছে।
হয়তো ভালো হবে যদি আমরা থেকে যাই...
- থেকে যাবো? - এতটুকু সময়, উদার মহারাণি,
যেন আপনি এবং আপনার উপদেষ্টারা আমাদের অনুরোধ যাচাই করার পর্যাপ্ত সময় পান।
হয়তো, কয়েকদিন?
তিন দিন। আর এলফটা প্রাসাদের সীমার মধ্যে থাকবে।
আমি বন্দি হয়ে থাকব না।
উত্তরের সেনাবাহিনীর মহান কমান্ডারকে
বন্দি করার চেয়ে আমি বরং বুনো ঘোড়ার পায়ে লাথি মারব।
তো, তোমরা নুমেনরের অতিথি হয়ে থাকবে।
ক্যাপ্টেন...
কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি।
"উদার রাণি?"
দক্ষিণ ভূমি তিন দিন পরেও সেখানেই থাকবে।
কিন্তু এর অধিবাসীরা কি থাকবে?
চারপাশে তাকাও। এটা একটা স্বর্গ।
সুযোগে সমৃদ্ধ।
তুমি সত্যিই আশা করো আমি তোমার সাথে আবার ওই অগ্নিকুণ্ডে ঝাঁপ দিবো?
তুমি একটা প্রাণ বাঁচাতে সাগরে ঝাঁপ দিয়েছিলে।
আমি অনেকগুলো প্রাণ বাঁচাতে চাইছি।
তোমার ভাবনার চেয়েও বেশি সময় ধরে আমি শান্তি খোঁজার চেষ্টা করছি।
দয়া করে, আমাদের দুজনের স্বার্থেই, আমাকে সেটা রাখতে দাও।
হয়তো একটু শান্তিতে থাকলে তোমারও ভালো লাগবে।
কিন্তু অন্তত...
নতুন কোনো শত্রু বানানোর চেষ্টা করো না।
ব্যাপারটার জলদি সমাধান করাই সুবিবেচকের কাজ হবে।
ও একজন মাত্র এলফ।
একটা পাথরের পতন থেকেই ভূমিধ্বস শুরু হতে পারে।
আপনার পিতার মতো ভুল যেন আর না করি আমরা।
এই ক্যাপ্টেনের ব্যাপারে আমাকে বলো।
ওর নাম এলেন্ডিল।
অভিজাত বংশের, বর্তমানে সাগর রক্ষী, একটা ছেলে আছে,
যদি ঠিকঠাক মনে করতে পারি, সেও তার পথে হাঁটছে।
তোলো!
একসাথে!
তোলো!
আমার রক্ষীবাহিনীতে থাকতে চাইলে আরও দ্রুত পাল তুলতে হবে!
চলো, ক্যাডেটরা!
একসাথে!
ইসিলদুর...
ইসিলদুর!
ইসিলদুর!
সাগর রক্ষীবাহিনীতে যারা স্থান করে নিবে
তারা নুমেনরের রক্ষাকারীর চেয়ে বেশি কিছু হবে।
ওটা না!
ইমরাহিল!
ভেতরের দিকে! ভেতরের দিকে টানো!
ভালান্ডিল! ওন্তামো!
সাহায্য করো! টানো!
সমন্বয় করো, ক্যাডেটরা! কাজে ফিরে যাও!
সাগরের চেয়ে কোনো রুক্ষ মনিব নেই।
সমুদ্র সবসময় সঠিক!
সমুদ্র সবসময় সঠিক!
বেচারা ইমরাহিল।
ওর বাবা ওকে বেদম কেলাবে।
কপাল মন্দ ইসিলও সেই তালিকায় নেই।
আমি?
তোমার মন আবারও কল্পলোকে ভাসছিল। কী ব্যাপার?
বের হওয়ার জন্য আকুল হয়ে আছি। ব্যস এটাই।
আর নয় দিন। নয় দিন আর!
আমরা সাগর পরীক্ষায় পাস করব, চার বছর পর, আমরা অফিসার বনে যাবো।
১০ বছর পর, আমাদের নিজস্ব কমান্ড থাকবে।
- উম্ম। আমার জন্য ৮ বছর। - ১৮ হয়তো।
ইসিলদুর! তোর বোন এসেছে।
এইতো তুমি।
বেরেক, সোনা আমার।
দেখো কে হাত থেকে ক্ষণিকের জন্য স্কেচবুকটা নামিয়ে রেখেছে।
অও, আমাকে দেখার জন্য তোমার এতদূর আসার দরকার ছিল না।
- ইসিল, আসবি? - নাহ, তোরা যা।
আমাদের সাথে এসে যোগ দিও। তোমার ভাইয়ের মতো হয়ো না।
পুরো জীবন পড়েই আছে বুড়ি ঝি হয়ে থাকার জন্য।
অথবা যুবতী।
তুই এখানে কী করছিস? বাবা কোথায়?
বিশ্বাসীরা বিশ্বাস করত শ্বেত বৃক্ষের পাতা যখন ঝরে,
এটা কোনো নিরর্থক বিষয় না,
বরং ভালারদের চোখের অশ্রু।
একটা জীবন্ত স্মৃতিচিহ্ন যে তাদের নজর
আর তাদের বিচার সবসময় আমাদের ওপর আছে।
তুমি এটা বিশ্বাস করো?
আমার অভিজ্ঞতা বলে, লক্ষণ আর চিহ্ন অনুমান করে
জীবন চলাটা বোকামো।
"এলেন্ডিল।" আনকমন নাম।
পশ্চিম তীরের, তাই না?
হুম। ওখান থেকেই উৎপত্তি।
দয়া করে বলো, এর অর্থ কী?
নক্ষত্রপ্রেমী।
এটাই একমাত্র অর্থ না, তাই না?
এল্ডারদের প্রাচীন ভাষায়,
এর দ্বারা "এলফ-বন্ধু"ও বোঝায়।
আর তুমি কি এলফদের বন্ধু?
আমি নুমেনরের একজন অনুগত সেবক।
আর তবুও, এলফরা আমাদের তীরে
আমার দাদার পরদাদার আমল থেকে নিষিদ্ধ জেনেও,
সেই নিয়ম অমান্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ। কেন?
সমুদ্র আমাকে ওর সাথে সাক্ষাৎ করিয়েছে।
আর সমুদ্র সর্বদা সঠিক।
সমুদ্র রাজদ্রোহিতা করতে পারে না।
সম্মানপূর্বক, রাণি রিজেন্ট,
পরিস্থিতি বিবেচনায়, যেটা সবচেয়ে সুবিবেচক কাজ বলে মনে হয়েছে আমি তাই করেছি।
যদি সত্যিই সেটা তোমার কামনা হয়ে থাকে, এলেন্ডিল,
তাহলে তোমাকে একটা কাজের দায়িত্ব দিচ্ছি।
এই পথগুলো একদম হরডেনে গিয়ে পৌঁছেছে।
হয়তো সেটাও ছাড়িয়ে।
এভাবেই নিশ্চয়ই ওরা আমাদের থেকে লুকিয়ে থেকেছে।
আর নিজেদেরকে সূর্যের আলো থেকে রক্ষা করেছে।
ওরা কিছু একটা খুঁজছে।
কোনো ধরণের অস্ত্র, হয়তো?
জানা নেই।
কিন্তু ওরা গ্রামের পর গ্রাম ধ্বংস করে দিয়েছে,
প্রতি রাতে হাড়ভাঙ্গা পরিশ্রম করে তাদের নেতার জন্য এটা খুঁজছে।
যে অর্কদের কাছে প্রায়-পূজনীয়,
হয়তো শ্রদ্ধাভাজনও, যদি অর্কদের এরকম বৈশিষ্ট্য থাকা সম্ভব হয়।
The Lord of the Rings: The Rings of Power subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Lord of the Rings: The Rings of Power
- The Rings of Power S02E06 WEB-DL Bsub By Tafhim · 66 downloads · 2025-02-01
- The Rings of Power S02E08 WEB-DL Bsub By Tafhim · 76 downloads · 2025-02-01
- The Rings of Power S02E05 WEB-DL Bsub By Tafhim · 82 downloads · 2025-02-01
- The Rings of Power S02E07 WEB-DL Bsub By Tafhim · 83 downloads · 2025-02-01
- The Lord of the Rings The Rings of Power complete bsub · 81 downloads · 2025-01-19
- The-Lord-of-the-Rings-The-Rings-of-Power-S01E06-WEB-DL 1080p AMZN DDP5 1 H264-CMRG · 103 downloads · 2022-10-01
- The Lord of the Rings The Rings of Power S01E06 WEB-DL-1080p-AMZN-DDP5 1 H264-CMRG · 105 downloads · 2022-09-30
- The-Lord-of-the-Rings-The-Rings-of-Power-S01E05-WEB-DL 1080p AMZN DDP5 1 H264-CMRG · 87 downloads · 2022-09-24
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.