Mission: Impossible

Thật may là...

... anh gọi chúng tôi.

Tôi không biết chuyện gì xảy ra.

Chúng tôi đang ở trong quán...

... nhậu...

... chơi đùa...

Tôi không biết...

... sao mình lại tới đây.

Nhanh lên! Cô ấy nằm lâu quá rồi.

Chỉ có ông giúp được tôi.

Coi nào...

Nói cho tao điều mà tao cần biết đi.

Nói đi.

Họ giết tôi mất.

Mày yêu cầu tao giúp.

Nào... nào...

Tiếp xúc ở Minsk.

Tên, anh bạn. Cho chúng tôi biết tên.

Dimitri...

Miediev.

Giờ sao?

Chúng ta uống.

Chúc mừng.

Hủy thằng khốn đó đi.

Claire, nào...

Coi nào.

Được chưa?

Được rồi.

Ông có xem phim không, thưa ông Rosen?

Không, cảm ơn.

Ông có xem phim không, thưa ông Phelps?

Không, tôi thích tới nhà hát hơn.

Hay ông chọn cuốn phim của Ukraine?

Có lẽ cô chọn cho tôi một cuốn.

Cảm ơn cô.

Xin chào ông Phelps.

Người ông đang thấy là Alexander Golitsyn,

ủy viên đại sứ của ta ở Praha.

Hắn còn là một kẻ phản bội.

Hắn đã đánh cắp nửa danh sách NOC của ClA

Toàn bộ hồ sơ về điệp viên nằm vùng của chúng ta tại Đông Âu.

Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

Phần mà Golitsyn đánh cắp chứa bí danh,

nhưng nửa này là vô dụng nếu không có nửa kia,

nửa nối những bí danh với tên thật của họ.

Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch

đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.

Nhiệm vụ của ông, Jim, và ông phải làm,

là chụp ảnh bằng chứng của vụ trộm,

theo dõi Golitsyn. Tới người mua của nó và chộp cả hai.

Chúng tôi đã phái tới một toán được chọn lọc từ nhóm của ông.

Sarah Davies có vỏ bọc rồi,

Jack Harmon có thể đột nhập vào bất cứ hệ thống an ninh nào.

Hannah Williams sẽ phụ trách giám sát.

Vợ ông, Clair, chịu trách nhiệm vận chuyển.

Còn Ethan Hunt sẽ là nhân vật chủ yếu như thường lệ.

Anh ta đang ở Kiev và sẽ gặp nhau tại Praha,

tại một căn nhà an toàn do ông chọn.

Như thường lệ, ông hoặc bất cứ thành viên nào.

Trong lực lượng này bị bắt hoặc bị giết,

bí thư sẽ phủ nhận hoàn toàn về hành động của các ông.

Cuốn băng này sẽ tự hủy sau 5 giây.

Chúc may mắn, Jim.

Mục tiêu rất rõ ràng,

chúng ta chụp ảnh Golitsyn đánh cắp danh sách NOC,

theo hắn tới người mua...

chộp cả hai.

Còn đây là kế hoạch:

Ethan, anh sẽ vào tòa Đại Sứ trong vai khách dự tiệc.

Vào chỗ nhìn rõ nhất.

- Được chứ? - Chẳng còn đường nào khác.

Sarah, cô có mặt ở tòa Đại sứ trước.

Trong vai của nhân viên lễ tân,

để liên lạc với Ethan. - Cả hai cùng điều hành cuộc chơi.

Tôi chẳng có đồ gì mặc cả.

À, tôi chắc cô sẽ giải quyết được.

Cô sẽ đánh dấu Golitsyn. Giao hắn cho Hannah.

Hannah, cô sẽ giữ hắn suốt thời gian này.

- Tự tìm lấy chỗ và chú ý vào hắn. - Không có vấn đề gì chứ?

- Jack? - Vâng?

Phụ trách an ninh. Có một lối vào qua đường ống thang máy ở đây.

Vậy chắc tôi không được mặc áo đại lễ rồi.

Mở, đóng, chuồn.

Không còn ai hiện diện.

Claire, cô phụ trách xe bên ngoài,

Hannah sẽ giúp cô lúc Golitsyn ra.

- Hai người theo dõi hắn từ đó. - Ok!

Có gì trục trặc, tôi sẽ báo hủy.

Mọi người rời đây ngay lập tức.

Tái nhóm tại đây lúc 4:00. Đó là 0400.

Có ai hỏi gì không?

Vâng,

chúng tôi mang máy pha cà phê vào đây được không?

Vì tôi chẳng biết gọi cái này là cái gì

Tôi gọi nó là độc ác và bất thường.

- Cà phê tôi pha đấy. - Chính xác.

Có lẽ nó còn tệ hơn

nước cống trong chuồng bò ở Kiev nữa. - Cảm ơn

Này, thưởng thức cà phê vợ tôi pha đi.

- Chúng tôi lạc anh ở Kiev, Jim. - Tôi cũng lạc, Ethan.

Ông lại thoát được mấy gã tân binh thừa chứ?

Lần này họ để ông ở đâu? Plaza à?

Khách sạn Drake, Chicago.

Ồ, nhàn quá!

- Phục vụ 24/24. - Xe có tài xế.

Xài thoải mái.

- Thật sướng cái tuổi già của ông ta. - Ừ, nhìn ông ta kìa!

Thôi, nghe đây.

Nếu bản danh sách này bị lộ,

tên nhân viên của chúng ta ở khu vực Đông Âu...

sẽ có đủ cho những người trả giá cao nhất,

bọn khủng bố trong thế giới thứ ba, bọn buôn lậu vũ khí, buôn ma tuý,

bất cứ ai thích hủy những kẻ... nằm vùng như chúng ta.

Nếu bị lộ, họ sẽ bị xử tử.

Nên, tôi sẽ điều hành toàn bộ vụ này, từ cái tổ quạ ở đây.

Mỗi người đều biết vai trò của mình. Hãy tự tìm ra chi tiết.

Có 1 chiếc camera gắn ngay trên cầu.

Bất cứ điều gì cô thấy là nó thấy. Rồi sau đó chuyển về đây

Cô hiểu chứ?

Nghe tôi nói không?

Tất nhiên, tôi nghe.

- Ồ, cô còn cần cái máy nghe. - Ồ.

Cô có cặp mắt đẹp lắm.

- Nghe rõ không? - Lớn và rõ.

Nếu hắn có xe chờ sẵn,

cứ đuổi theo không sao.

Cô nên bỏ ra một buổi chiều

lái xe quanh chỗ này.

Rối như địa ngục.

Ông nghĩ sao nếu tôi làm sáng nay rồi?

- Chúng ta sử dụng Waltzer à? - Hắn là người của ta.

Ông ta không chủ tọa buổi hội thảo về vũ khí à?

Không phải tuần này.

Tuần này hắn bay đi câu ở Kildare.

Với một trong những người lrland hướng dẫn giỏi nhất của ta.

Rồi, vậy ông ta sẽ không về sớm.

... không phù hợp với những điều tốt nhất,

cũng không đúng với những điều xấu nhất,

với tất cả sự kính trọng, thưa Thượng nghị sĩ,

dường như ông muốn dẫn tới lời buộc tội...

mà Thượng nghị sĩ Frank Chuch đã làm ở thập kỷ 70.

Tiến hành phá hủy năng lực tình báo của đất nước này.

Không, John.

Tôi muốn biết những người này là ai,

và họ xài tiền thuế của nhân dân ra sao.

Chúng ta đang sống trong một nền dân chủ. Tôi đã soát lại lần cuối cùng.

Kẹo gum, đúng không?

Không phải à?

Không. Nửa xanh nửa đỏ.

Đối mặt với một ổ khoá không thể mở. Anh dán nó vào với nhau... Xong.

Chẳng còn gì làm phiền anh cả.

Anh chỉ có khoảng 5 giây.

Nhớ đừng có nhai.

Ethan, Jack vào rồi.

Đi thôi.

Chào Thượng nghị sĩ.

Tôi là Rand Housman. Trợ lý Đại sứ.

Chào ông Housman. Vở nhạc kịch thế nào?

Rất chán.

Để xem tôi có đưa ông qua chỗ tiếp tân được không.

Chào Thượng nghị sĩ. Vợ ông ta, bà Reed.

Cửa sổ mở 2300.

- Petr Brandl, thị trưởng Praha. - Rất hân hạnh.

Và phu nhân.

Chắc ông không nhớ tôi phải không?

Có chứ. Chào cô Norman.

Anh ta đã vào bệ phóng ở cầu thang

Ông Golitsyn. Rất mừng được gặp ông.

Hannah...

Lấy hình.

Saran, chú ý cái túi, và đi theo dõi.

Người của ông có cho chúng tôi biết ông thích xem qua một vòng...

nên tôi phải đi trước và đặt chúng vào vị trí. Xin phép nhé.

Mời đi lối này.

Ồ, được!

... dẫn tới một vùng cấm,

vùng hạn chế tiếp cận duy nhất trong toán bộ phương tiện.

Bộ phận điều khiển đã vào vị trí.

Xin lỗi. Tôi giúp gì được ông bà? - Ồ, rất tiếc.

Ông thấy đấy, có lính thủy đánh bộ gác và có video giám sát...

Chỗ này giống như... xin lỗi,

tôi biết nó ở đâu đây mà.

Trung sĩ, sao tối nay anh không mặc quân phục?

À, chúng tôi được lệnh mặc thường phục vào tối nay, thưa ngài.

Tôi trở lại ngay.

Cho tôi biết, trong số các ông có ai tên là Jack không?

Jack hả? À, có người tên Jack.

Một gã không thể nhận ra, luôn luôn chậm trễ,

... và đi sau trong công việc.

Chúng tôi buộc phải cột hắn vào sau những con ngựa giống...

và kéo quanh...

chuồng ngựa vài ngày.

Nói ít chứ thằng khàn. Ta đang làm việc.

Xin lỗi.

Cảm ơn. Chúc vui vẻ.

Cảm ơn anh.

Cuộc hẹn Sarah dứt khoát cắt.

Cao lên.

Hắn đi về phía vùng cấm.

Di chuyển đi, Ethan.