Mayor of Kingstown

. آنچه در "شهردار‌کینگزتَون" گذشت

هیچ دلیلی نداره که این همه درد رو تحمل کنی

فقط میخوام یه سری کارای ناتموم رو تموم کنم

یکم مهره های شطرنج رو حرکت بده

کریپس» ها ممکنه محوطه رو ترک کنن»

میچ» از این روش عمل نمیکنه» مایک» ریسک بزرگیه»

بعضی وقتا باید بهشون باید یاداروی کنی که

اونا زندونین نه ما

،اونا پسرشون رو میخوان برش گردون

.توهم محوطت رو پس میگیری

طرف کی؟ دوست منی؟

یا دوست اونا؟

نمیتونم مدلی که کارا اینجا انجام میشه رو تغیر بدم

.حتی یه لحظه رابطمون رو هم هدر نکن

من مامور ویژه «آلدریچ» هستم و ایشون هم مامور ویژه «پری» هستن

میشه با هم حرف بزنیم؟

.اگه دوست دارین که یه خبرچین حقوق بگیر بشین

آره کاغذا رو بهم بده

-حالا، کاری که ازت میخوام انجام بدی

...نگا این جوری کار میکنیم

شما میخواین بدونین کی کجا و چه وقت یه چی رو اداره میکنه؟

.میایین پیش من

من قوانین زیادی رو رو وقتی مامورای فدرال .پیشم بودن شکستم

پس اگه اینجا اومدین که تمیز کاری انجام بدین

فقط بدونین که گند های زیادی تو اداره خودتون .هست که باید تمیزشون کنین

اوکی؟

: مترجم .amini_coral & Mr.Lightborn11

هی من اینجام تو کجایی؟

سلام - «سلام، «مایک -

اجاره نشین «کنی مایلز» بوده میشناسیش؟

آ، آره، آره

پنج بار حمل عمدی شیشه داشته؟

.آره، مواد درست میکرده

.پس، اون «کنی مایلز» نیست

اوکی، پس کیه؟

.ما امید داشتیم که تو بدونی

هی، هنوز اینجا داره میسوزه

.یا خدا، عجب آشفته بازاریه

.اوه، لعنتی، لعنتی

چیه؟ - چیه اونجا؟ -

مادر به خطا

چیه اون؟

...یا خدا

..یا مسیح

.اوکی، اگه خبری شد بهم بگید

.اوکی .رئیس پلیس اینجاست

.آره دیدمش

میخوای یه استراحتی کنی؟

نه

شمارو واسه این قضیه خبر کردن؟

.بله، قربان

همکارت مرخصیه؟ - اوهوم -

این پرونده رو میخوای؟ میخوام که قضیه کامل بررسی شه

...پساگه قصد داری تا سه هفته از زیرش در بری

.بهتره یکی دیگه رو مسئولش کنم

هیج جایی نمیرم رئیس پلیس - خوبه -

.حله، «ایان» اوله،تو دومی

جیمی» هم وقتی فردا اومد میتونه یه کمکی کنه»

«سلام، «مایک

«ترنت»

چیز جدیدی گیر آوردی؟ -

.چند هفته‌ای اطراف شهر با زن سابقش دیده شده

اونا سال 2011 از هم جدا شدن زنِ یه بچه 5 ساله داره

.نمیدونیم پدرش کیه اما «کنی» نیست

.تا همین چند ماه پیش تو "اوهایو" زندگی میکرده

اینو از کجا میدونی؟

حله .پس من کنار میکشم

حلش کنید آقایون این قضیه بزرگیه

میخوام حتی به صبح نرسیده حل شده باشه این قضیه

"اینم بذارید تو لیست پرداختی های "سی آی

...چون نمیدونم چه جوری توضیح بدم

.واسه امرار معاش چه غلطی میکنه

حلش میکنم رئیس - حله -

یا هم بهتر شده که این کونی .پاش به دادگاه نرسیده

نه؟ قاتل بچه هاست

خوب تو میتونی ببریش به دادگاه بخش

این جوری حتی محاکمش رو هم نمیبینه

مطمئنی؟

واقعا میخوای که باشم؟

اگه بره به دادگاه بخش محاکمش رو میبینه؟

هی، نه، بیخیال، نگا .به این آسونیا نیست

اما چی؟ راه بهتری داری که پیشنهاد کنی؟

این مرتیکه عن تو صف اعدامی ها نشسته داره تلویزیونش رو نگا میکنه

در حالی که دهه هاست پول مالیات من داره صرف تجدید نظر ها میشه؟ ریدم به همچین وضعیتی

اگه به من بود یه درخت بلند و یه طناب کوتاه .گیر میاوردم

حداقل تقصیر هیچ یک از افراد من نیست

.خیلیا قراره امشب عصبانی بشن

شما ها میدونین که چی میخواین؟

.من چیزی نمیخوام

.تو میخوای

«ایان»

منظورم اینه مرده شورش رو ببرن، «مایک» تو راه بهتری داری؟

هی بیخیال خیلی ریسک داره

.خودتم میدونی ..منظورم اینه، اینکه «رابرت» رو

مجبور کنیم به اون عوضی شلیک کنه وقتی که اونا دارن حکمش رو میگیرن

درسته؟ «ایان»؟

اما «مایک» چی؟

منظورم اینه اگه نتونیم اون شکلی راست و ریسش کنیم چی؟

استیوی» بزن بریم»

....تو

هی، میتونم ببینمش؟

واسه چی؟

انگیزه گرفتن

اوه خدای من

...تو چیزی که من دیدم رو ببینی

.میفهمی که چقدر مردم سست هستن

.مثل تخم مرغ

.نمیدونم چه جوری این کارو میکنید .یا خدا

خوب، وقتی تو یکی رو بلند میکنی که از قبل .اماده‌ست، اینجوری زیادم بد نیست

بعضی وقتا هم یه لبخند محوی رو صورتشون هست

به نظرت آماده بود؟

.کم سنا هیچ وقت آماده نیستن

.اوکی، خیلی ممنون

اوکی بیاین شروع کنیم - شروع کردیم -

ما گشت های خیابونی رو اعزام کردیم - کجا؟ -

.همه جا

.خوبه

اوکی، ما تو موقعیت خونه "وودمور" و خیابون "134" تو آماده باشیم

اوکی اگه خبری شد بهمون بگو

هی، مایک مامور ناظر میخواد بدونه

که اگه بتونی تاریخ نامه "سی آی" رو عقب بکشی

.اون واست امضاش میکنه

محض رضای خدا من مخبر "اف بی آی" ـم

«من قوانین رو وضع نمیکنم «مایک - این کافیه، نه؟ -

هی «استیو» تو این قضیه با مایی یا نه؟

هیولا رو آزاد میکنی؟ - آره -

عمرا ازدستش بدم پس -

حله

صحبت از شیطان و هیولا شد

خودش اومد

اوضاع از چه قراره؟

.اوکی، ما تیم تو رو آماده حرکت کردیم

تیم دو هم داره حکم های بازرسی «اسپایوی» رو اجرا میکنه

پس چرا منو کشوندین اینجا؟

فقط میخواستیم باهات یه ثانیه حرف بزنیم

حرف بزن پس

هر کاری که ما اینجا میکنیم بدون هماهنگی انجام میشه

آره

خوب اگه بگم با این قضیه مثل مسئله افغانستان

برخورد کن چی میگی؟

«خوب، تو منو بهتر از اینا میشناسی «ایان

جواب بله‌ست

چی شد؟ - دقیقا، چی شد باید بگی -

حله

اگه چیزی فهمیدین خبرمون کن، باشه؟

آره، بگیرش، مواظب باش اوکی؟ - «آره، آره، فهمیدم «مایک -

مواظب باش - اوکی -

هی مرد

بانی» میخواد تا یه ساعت بعد حرف بزنه؟»

من فقط باید یه کاری رو قبلش حل کنم

حله، مرد

پلیس

لعنتی. لعنتی. لعنتی. لعنتی. لعنتی

اوکی، کاری ندارم، ولم کن الان میکنیش

.الان موهامو میکنی

ولم کن

من دقیقا میدونم که با پول شهر چیکار میکنم

.از اون دادگاه کوفتی

...نمیتونی اینکارو کنی

،روند کار اینجوریه

داشتن ماده‌ای که جرمه

و اقدام واسه پخش کردنش واست 10 سال آب میخوره

مقاومت واسه بازداشت، دو سال هم میاره روش

«یه محکوم که اسلحه داره، «اسپایوی

این بیشتر از ده سال واست آب میخوره

بهمون بگو «کنی» ممکنه کجا بره

.شاید دو نفرمون گزارش نده

«ما پی تو نیستیم «اسپایو

اما اشتباهی نکن چون ما دنبال یکیم که دستگیرش کنیم

به نظرت شبیه یه جاسوس کوفتیم؟

.آخ، لعنتی

نه، نه، نه، نه نه، نه

.یه بار دیگه به این قضیه فکر کن

اسپایو» تو میتونی همیجا همین الان» مجدد روش فکر کنی

یا قراره بری 20 سال آب خنک بخوری

اونم واسه محافظت از کسی که یه بچه پنج ساله

و مادرش رو زنده زنده سوزونده باهوش باش

اوه، پلیس بد، پلیس خوب بازی واسم درمیارید؟

امروز هیچ پلیس خوبی نیست، پسر

.حله، فقط منو تو

.به اون بگی، به همه گفتی

.اون یه «مک‌لاسکی»ئه، من به اون میگم

هی - باید بازرسیت کنم -

.باشه

.از این طرف

«دوک» - «مایک» -

.بیا قدم بزنیم - .باشه -

.خیلی بده - .آره،آره،آره،آره -

.اون دیگه مال ما نیست میتونی داشته باشیش

.من بیشتر لازمم میشه

میتونی برش گردونی؟

.بذارین احساس امنیت کنه

ببین تو که دیگه دوباره خبر چینی نمیکنی،درسته؟

اینجا تقصیره «کنی»ئه

.من خودم بچه دارم

باورت بشه یا نه .الان به کالج میره

.دشمن دشمن من دوست من نیست

اون فقط یه اسکل دیگه است .که باید نگرانش باشم

.«آره،اونا جور دیگه ای نگار میکنن،«پیت

.تو خیلی خوب مدیریت میکنی