Youth Never Returns (既然青春留不住)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub Subbers Traduzione: Andreina Timing: Clausvonalberg1 Revisione: Legionex

Ragazzi e ragazze

mi siete mancati tanto!

Era l'estate del 1999.

Lui e io fummo ammessi alla stessa università.

Ricordavo che recitava la tabella per daltonici da solo in un angolo

perché era daltonico.

A quel tempo, ero una ragazza che veniva da una piccola città.

Poiché ero una ragazza precocemente sviluppata

i bulli mi avevano chiamata signorina tettona per anni.

Prima di uscire di casa indossavo un reggiseno contenitivo.

Dovete comportarvi bene e rispettare gli altri.

Questo è un ospedale. Non andate in giro per favore.

Gli esami fisici saranno effettuati rispettivamente per sesso in ogni reparto.

Quanto sangue ci prenderanno?

Non tanto.

L'orecchio sanguina solo un po'. Cosa gridi?

Sopra!

L'occhio destro.

Vieni qui.

Togli le lenti a contatto.

Questo studente, te l'ho appena detto.

Per favore rimuovi gli articoli metallici.

Beh, te lo dico io.

Questo.

Mucca.

Questo.

Cavallo.

Come fa un cavallo a sembrare un pollo?

Cavallo.

Pronto?

Avevo paura che An Ning potesse metterti nei guai.

Non preoccuparti.

Sbrigati! Per di qua!

Sono solo grasso.

Fuori di qui.

Sei tutto pelle e ossa.

Fermo!

È solo uno scheletro.

Fermo!

Fermo!

In quel momento

mi sono passate per la mente un sacco di immagini.

Marshmallow.

Materassi Sinmons.

La Signorina Tettona.

Tuttavia,

era lei.

Ho rovinato tutto.

In quel momento, sentivo

che la mia vita universitaria fosse rovinata.

Il J Otaku Fans Subbers Presenta - Youth Never Return -

Avanti march!

Uno due uno.

Uno.

Due.

Lo vedi quello?

Sta sbirciando quella ragazza, farfallone.

Diamogli una lezione prima di entrare a scuola.

È un playboy,

ma ha un bell'aspetto.

Assolutamente no!

Ragazzi come lui

ne trovi a dozzine a Zaozhuang.

Non è un male essere un playboy,

è l'aspetto che conta.

Vorrei ...

Cosa?

Strozzarlo?

Conquistarlo!

Chi vuoi conquistare?

Tornate subito indietro.

Cosa ridi?

Come ti chiami?

Wang Jinhui.

Più forte, non ho sentito.

Cognome, Wang.

Jin

Hui.

Ho sentito parlare della sbirciatina.

Wang Jinhui è stato il capro espiatorio.

Che galantuomo!

È un grosso problema!

Riguarda le qualità della persona.

Sarebbe così grave?

Parlami dei tuoi compagni.

Di tutti!

Alcuni di loro sono miei compagni

e

altri non lo sono.

C'è un uomo magro fra loro?

Non sei altro che pelle e ossa.

Abbastanza.

Tutto pelle e ossa.

C'è della pelle?

Niente pelle, Professore.

La tua recita

è fiacca.

Posso vederlo.

Ci credi o no?

Qual è il punto?

Dimmi tutto!

Non coprirli.

Le conseguenze saranno severe.

Oggi butterò giù qualcosa in bianco e nero

se confessi.

Ho visto un ragazzo grasso.

Grasso!

Pensaci alla svelta.

Non l'ho visto bene in faccia.

Non dimenticarlo! Ti ho detto

che non eviterai

la punizione!

Sei senza speranza!

L'ho incolpato ingiustamente?

Sono un' ottima studentessa,

e non credo al cosiddetto destino.

Pensavo che quella canzone fosse per me.

Per colpa sua ho dato spettacolo

ancora una volta

davanti a tutti.

Che c'è?

Ho trovato una scusa.

Ho nostalgia di casa.

Lunga vita!

Prima di trovare e scoprire il Nuovo Mondo

Colombo e il suo equipaggio

navigarono per due mesi nell'Oceano Atlantico.

L'equipaggio era disperato,

lui invece no.

Era sicuro che

se hai una bussola in mente, allora prima o poi riuscirai a trovare il Nuovo Mondo.

Veramente il primo anno

ogni matricola non prestava molta attenzione allo studio.

Al college c'erano diversi tipi di studenti.

Il primo tipo è quello che si scusa con tutti.

Le caramelle sono per te.

Solo i bambini amano le caramelle.

Va all'inferno.

Stenderanno il tappetto rosso?

Ti levi dalle palle?

Oppure facciamo sesso?

Muori.

Compagna...

Mi piacerebbe.

Muori.

Scusa, scusa.

Una certezza è che ti amo più di quanto io possa dire.

L'altra è

che vedo solo te.

Naturalmente, con l'eccezione di questi fiori esotici.

La guerra nel dormitorio delle ragazze è iniziata.

Non male.

È questo il costume da bagno che hai appena comprato?

Sai nuotare?

Un po'.

Se non lo sai fare, puoi sempre imparare.

Nessuno nasce nuotando.

Esatto!

Voi ragazze avete aderito alla classe di nuoto per via di Wang Jinhui?

Ciascuno ha il suo chiodo fisso.

Lui non ti appartiene.

Lo sapete

che è un playboy.

Mi piace il playboy.

La sua cantante preferita è Leslie Cheung.

Ha una ragazza a Pechino, Gu Xiaoyan.

Da quando?

Non mi interessa.

Prima o poi sarà accalappiato da una ragazza di Chongqingi.

Faglielo vedere.

La nostra ragazza di Chongqingi è molto meglio di Gu Xiayoan.

La ragazza di Chongqingi è un grosso problema!

Giusto!

Le nostre ragazze del Sichuan non hanno aura?

Sono piatte.

Piccine,

come la bassa marea.

La ragazza di Chongqing è così così.

Il cibo caldo non è buono.

Parlano in continuazione

come se litigassero

e con arroganza,

arrogantemente.

Zhou Hui,

dimmi, chi è la peggiore?

A me sembrate tutte uguali.

Per chi tifi adesso?

Vengo da Zaozhuang.

Cosa?

Cosa vuoi fare?

Voglio pestarti!

Non toccarmi. No!

Non ci provare!

Rospo velenoso.

Che succede?

Cosa guardi?

Fammi dare un'occhiata.

Non toccarlo! Non farlo! No!

Stupido.