Z Nation - First Season

Đây là cảnh báo toàn cầu.

Hãy sẵn sàng cho tin quan trọng!

Cách li.

Tổng thống đã qua đời.

Đây là sự kiện có quy mô huỷ diệt.

Xin đừng hoảng sợ!

Ba năm sau ca lây nhiễm đầu tiên,

chính phủ đã sụp đổ.

Không có thuốc chữa.

NHÀ TÙ HẢI QUÂN PORTSMOUTH PHÒNG THÍ NGHIỆM KIỂM SOÁT LÂY NHIỄM

NGÀY 5 THÁNG 5 NĂM 02 SAU ĐẠI DỊCH XÁC SỐNG

Đi đi!

Đừng bắn nữa! Tiết kiệm đạn, Valdez!

Delta X-ray Delta. Đây là trại Northern Light. Trả lời đi!

Delta X-ray Delta. Đây là trại Northern Light. Trả lời đi!

Sao họ còn chưa di tản?

Đội hỗ trợ di tản đang đến.

Nơi hạ cánh bị tấn công.

Tôi không liên lạc được ai từ Delta X-ray qua bộ đàm.

Tiếp tục cố gắng đi!

Đây là toạ độ đích đến mới. Hai phút nữa là họ phải tự lo.

Chúng ta sẽ đi ngay khi máy bay đầy.

Khẩn trương lên.

Ngày nào đó ta có thể quay lại.

Còn hai phút. Đi thôi mọi người!

Nhanh lên, Hernandez! Đi!

Delta X-ray Delta. Đây là trại Northern Light. Trả lời đi!

Delta X-ray Delta. Trả lời đi!

Delta X-ray Delta đây! Anh là ai?

Tôi là Simon Cruller.

Là quản trị viên hệ thống của NSA. Trại Northern Light.

Tôi có lệnh mới cho anh từ Trung tâm Chỉ huy.

- Đang hơi bận! - Vâng, thưa sếp.

Chúng tôi sắp đi rồi nên tôi sẽ nói ngay.

Tôi có toạ độ GPS điểm đến mới của anh.

Phòng thí nghiệm kiểm soát dịch bệnh trên đỉnh núi Wilson.

Anh sẽ đưa bác sĩ Merch và ai còn sống

đến địa điểm này. Đây là ưu tiên cấp độ một!

Này! Anh có chắc không? Toạ độ này ở California!

Nghe rõ, thưa sếp.

Trực thăng đâu?

Tôi thấy nó đang bay về, thưa sếp.

Nhưng đừng lo, Delta X-ray. Tôi sẽ không đi đâu cả.

Hãy đưa chúng tôi ra khỏi đây! Anh nghe không?

Cổng này không cản được chúng.

Giữ chân chúng càng lâu càng tốt.

Sau đó quay lại phòng thí nghiệm nhé?

Tôi sẽ đi sơ tán người khác. Anh làm được!

- Chúng ta không có thời gian. - Ta chưa thể dừng lại!

Đây là cơ hội cuối cùng để thử nghiệm thuốc mới.

Không!

Họ không tình nguyện.

Hàng triệu người đang chết vô cớ.

Những người này sẽ chết để giúp tìm ra vắc-xin.

Nếu hiệu quả, họ sẽ sống lâu hơn.

Sao cô không tự tiêm mình đi?

Đừng lo!

Nếu không thành công, tôi sẽ đảm bảo anh không quay lại.

Tuyệt thật!

Theo mục bảy Sắc luật Khẩn cấp,

xin thông báo anh đã được chọn

để sử dụng một chất thử nghiệm.

Chúng tôi có dân quyền.

Nếu thất bại, chúng tôi sẽ cố liên lạc người thân của anh.

Đã kí, Tổng thống Lindsay Barton.

- Chết rồi mà! - Còn sống khi kí.

- Không! - Làm đi! Ngay bây giờ!

Không!

Năm phút! Sau đó chúng ta sẽ đi!

Tốt nhất đội sơ tán nên đến sớm.

Tôi cầu phúc cho anh.

- Đến lúc đi rồi. - Anh ta nói đúng.

Hết giờ, không thử nghiệm nữa.

Không!

Là Valdez.

Kị binh bay - Whiskey Bravo Sáu, Northern Light đây.

Tôi đang quan sát các anh.

Các anh ở ngay trên đầu họ. Tốt lắm.

Delta X-ray đang đưa người sống sót ra.

Chúc may mắn, Whisky Bravo! Chúng tôi sẽ ra ngoài.

Hẹn kiếp sau! Trạm ngừng phát tín hiệu.

Cô đi với tôi.

Khoan đã! Các người đi đâu vậy?

Đừng bỏ tôi lại với lũ xác sống!

Đừng bỏ tôi, đồ khốn!

Giết tôi đi! Nếu không tôi sẽ săn đuổi và ăn não các người!

Anh ta là hi vọng cuối cùng để tìm ra vắc-xin.

Giờ người đó là cô.

Đi thôi!

Bác sĩ!

Nếu hai phút nữa tôi không quay lại, cô bảo họ cứ đi mà không cần tôi.

- Không! - Có đấy! Đi đi!

Đi đi!

Hãy rủ lòng thương

MỘT NĂM SAU. NĂM 03 SAU ĐẠI DỊCH XÁC SỐNG

NGOẠI Ô NEW YORK

...dòng sông xinh đẹp

Hãy hội tụ với những người thánh thiện tại dòng sông

Trôi bên ngai vàng của Chúa

Vì Nana Griswold.

Một người sống sót thực thụ.

Không còn nhiều người bà như thế này.

Nhất là lớn tuổi như bà Nana.

Bà ấy bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?

Sáu mươi ba.

- Lớn tuổi thật đấy! - Sáu mươi bốn.

Và tôi vẫn chưa chết.

Nhưng tôi nghĩ đã đến lúc.

Mọi người có thể đi.

Bà ấy có dặn dò gì không?

Từ giờ cứ để tôi lo.

- Sẵn sàng chưa, bà Nana? - Tôi đã sẵn sàng.

Tôi đã chịu đựng thế giới tồi tệ này đủ lâu rồi.

Sofia Christina Griswold.

Với Bí tích thứ Tám này,

tôi xin đưa linh hồn bà về nơi an nghỉ vĩnh hằng.

Tôi cầu phúc... cho bà.

Dòng sông xinh đẹp

Hãy tụ họp với những con người thánh thiện tại dòng sông

Trôi quanh ngai vàng của Chúa

Garnett gọi Warren, hết.

Warren nghe. Sao thế Charlie?

Tôi đang ở bờ sông, cần người yểm trợ.

Hai phút.

Chuyện gì thế?

Tôi đoán là dấu hiệu cầu cứu chăng?

Anh muốn xử lí thế nào?

Tôi quan sát họ một lúc rồi. Tôi chỉ biết họ là hai người đàn ông.

Để xem họ muốn gì. Có thể bắt họ quay lại mà.

Buổi tiễn đưa bà Nana thế nào?

Rất tốt. Những người tốt.

Cảm ơn cô đã làm điều đó! Tôi chỉ... không thể làm nữa. Quá nhiều rồi.

Không sao. Bà ấy đã sẵn sàng ra đi.

Tất cả chúng ta đều thế.

Họ đến rồi.

Được rồi. Để tôi ra chào hỏi.

Cô ở đây yểm trợ tôi.

Có vấn đề gì, anh cứ nằm rạp xuống.

Tôi sẽ xử lí phần còn lại.

Đủ xa rồi, các quý ông.

Hãy nói danh tính và lí do đến đây!

Có đội bắn tỉa, đừng manh động.

Trung uý Mark Hammond, lực lượng Delta.

Ít ra là vậy khi còn lực lượng Delta.

Tôi đang làm dở nhiệm vụ của chính phủ

và cần giúp đỡ.

Nhiệm vụ gì? Cho chính phủ nào?

Nói thật, tôi không biết

mấy người ra lệnh còn sống không.

Tôi chỉ biết là có lệnh đưa người này

đến một phòng thí nghiệm ở California.

Còn sống.

Có lẽ tôi sẽ không bắn anh ta... Chưa phải lúc.

Anh ta là ai? Bác sĩ à?

Không hẳn.

Tên anh ta là Murphy.

Và có thể anh ta là canh bạc cuối cùng để cứu nhân loại.

Chào anh yêu! Em đây.

Anh nói chuyện được chứ?

Thôi nào, em yêu!

Em biết anh luôn có thời gian cho em mà.

Em chỉ muốn biết anh có về nhà dịp Giáng sinh không,

- như anh đã hứa? - Daisy, anh không biết nữa.

Mọi thứ ở đây rất bận rộn.

Anh và những nhiệm vụ mật của anh.

Họ không thể cho anh nghỉ phép sao?

Mọi người sẽ rất thất vọng đấy.

Anh biết.

Nhưng anh hứa sẽ sớm về nhà.

- Con Cowboy thế nào? - Nó ổn.

Nó vừa ngoạm một chiếc giày nữa của anh.

Đôi khi em nghĩ nó nhớ anh hơn cả em,

nếu điều đó là có thể.

Anh có xem tin tức về Washington chứ?

Thật điên rồ đúng không?

Northern Light. Trung tâm Kiểm dịch núi Wilson đây.

Trung tâm Kiểm dịch núi Wilson. Hết.

Núi Wilson, Northern Light nghe. Hết.

Phòng thí nghiệm đã bị tàn phá. Chiến dịch Vết cắn đang huỷ bỏ vị trí.

Tình trạng của Delta X-ray Delta thế nào? Hết.

Vị trí của Delta X-ray hiện không rõ.

Chúng tôi mất liên lạc ba tuần trước. Hết.

Tôi cần tình trạng của Delta X-ray Delta. Chúng tôi cần...

toạ độ mới...

Núi Wilson. Chúng tôi không nghe rõ. Hãy lặp lại! Hết.

Núi Wilson!

TRẠI BLUE SKY

Chúng tôi chỉ cần một số nhu yếu phẩm,

chuyển về phía Nam đến cầu Tappan Zee.

Sẽ có đội đưa chúng tôi

đi tiếp đến California.

Đến California cực kì xa.

Đến cầu Tappan Zee đã quá xa rồi.

Tôi sẽ không đòi hỏi, nhưng tôi nhận được lệnh

và không còn lựa chọn nào.

Làm sao anh tìm ra nơi này?

Một cựu cảnh sát và vài người trú ẩn trong tù

cách đường chính 20 cây số nói rằng có một số Vệ binh Quốc gia

đã đóng quân và có thể giúp chúng tôi.

"Cựu" Vệ binh Quốc gia.