The Midnight Studio (야한 사진관)

ΚΛΕΙΣΤΟ / ΑΝΟΙΧΤΟ

ΤΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΧΤΙΟΥ

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

ΕΦΤΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΕΠΑΦΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

Τι; Με έπαιρνε ο Σο Κι Τζου.

- Τι γίνεται; - Δικηγόρε Χαν!

Κύριε Χουν, τι συμβαίνει;

Να...

Έψαχνα να βρω τη δις Χιον Τζου.

Πού είναι; Τη βρήκατε;

Ναι.

Τέλεια.

Ήθελα να πάμε κάπου μαζί.

Πού;

Ας πάμε εκεί πέρα για αρχή.

Γι' αυτό με πήρε ο Σο Κι Τζου;

ΕΠΑΦΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

­

Τι σχέση έχεις μ' εκείνον τον νεκρό άντρα;

Καμία, είπα να τον βοηθήσω επειδή ήταν καλός άνθρωπος.

Συνάντησα τους πελάτες των υποθέσεων που μου έδωσες,

αλλά όλοι μισούσαν τον Τσόι Χουν.

- Γιατί; - Πολλοί παραπονέθηκαν πως ήταν περίεργος και επίμονος.

Τον είχαν απολύσει.

Και δεν είχε και καθαρό ποινικό μητρώο.

- Για τι τον είχαν κατηγορήσει; - Για παρακολούθηση γυναικών.

Σονμπέ, με συγχωρείς μισό λεπτό.

Δικηγόρε Χαν.

Μπομ, τι έπαθες στα καλά καθούμενα; Είσαι καλά;

- Όχι. - Τι;

Τους έσωσα.

Δικηγόρε Χαν;

Η ΟΓΔΟΗ ΛΗΨΗ: ΔΩΣΤΕ ΒΑΣΗ. ΤΟ ΓΛΕΝΤΙ ΤΩΡΑ ΑΡΧΙΖΕΙ

Πολύ γρήγορα ήρθες.

Έλα κάτω.

Έλα κάτω να μιλήσουμε.

Έλα εσύ πάνω, φωτογράφε.

Όχι, καλά είσαι εκεί.

Και αν παραπατήσει η δικηγορίνα και σκοτωθεί;

Μην απομακρυνθείς.

Θα προσπαθήσω να μην έρθω πιο κοντά.

Είχε πλάκα η δουλειά στο κέντρο συμβουλευτικής.

Όλοι ήταν απεγνωσμένοι, δίχως ελπίδα και μοναχικοί.

Η Να Χιον Τζουν ήταν η πιο απελπισμένη από όλους.

Αλλά εγώ έγινα ο λόγος για να ζήσει μια μέρα ακόμα.

Μερικές φορές εκνευριζόμουν ν' ακούω για τη δουλειά της,

αλλά ήταν η τέλεια σχέση.

Μέχρι που η Χιον Τζου γνώρισε κάποιον.

Με συγχωρείτε μισό λεπτό.

Με καλεί το αγόρι μου.

Θα σας καλέσω σε λίγο πάλι.

Κατάφερα να την εμποδίσω να πεθάνει και της έδωσα πίστη και ελπίδα.

Τη βοήθησα ν' αναπτυχθεί.

Μου φαινόταν απίστευτο. Ήταν πολύ αχάριστη.

Γι' αυτό έπρεπε να την κάνω να καταλάβει κάτι.

Ανοιχτό βιβλίο ήταν. Δεν ήταν και δύσκολο να βρω τον κωδικό της πόρτας της.

Έπρεπε να καταλάβει ποια ήταν η θέση της και ποιον έπρεπε να έχει στο πλευρό της.

Έναν φρέντο αμερικάνο, παρακαλώ.

Είναι 4.800 γουόν.

ΑΓΑΠΟΥΛΑ

Όππα, ας βρεθούμε σπίτι μου στις οχτώ ως συνήθως.

ΔΙΑΓΡΑΦΗ

Συγγνώμη, μωρό μου. Κατά λάθος το έστειλα.

ΔΙΑΓΡΑΦΗ

Την οδήγησα στο χείλος του γκρεμού

και φρόντισα να μην της απομείνει κανείς.

Είναι λίγο άνω κάτω το σπίτι μου.

Δεν πειράζει. Πρώτη φορά πάω σε σπίτι κοπέλας που μένει μόνη.

Μη σ' ανησυχούν αυτά.

Όππα.

Μισό λεπτό, όππα.

Άκουσέ με, όππα. Όππα.

- Άκουσέ με, σε παρακαλώ... - Δεν παίζεσαι.

Εύχομαι να πεθάνεις.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ: ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ - ΝΑ ΧΙΟΝ ΤΖΟΥ

Η ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ ΤΗΣ ΒΕΛΤΙΩΝΟΤΑΝ, ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΨΕ ΠΑΛΙ...

Δεσποινίς Χιον Τζου, καιρό έχουμε να τα πούμε.

Σύμβουλε.

Ήμουν σίγουρος πως είχε καταλάβει επιτέλους...

Κουράστηκα πια.

Πόσο πολύτιμος ήμουν.

Της έσωσα τη ζωή, αλλά εκείνη τόλμησε να με σπρώξει;

Και θέλει να συνεχίσει να ζει μόνη; Δεν πρόκειται να της το επιτρέψω.

Όλα αυτά είναι αηδίες.

Πού την έχω ξαναδεί αυτήν την έκφραση;

Έπρεπε να αποχαιρετήσω τόσο—

Τι κάνεις εκεί;

Κουνήσου. Εκεί είναι η θέση μου.

Σ' αρέσει αυτή η γυναίκα, ε;

Είμαι πολύ περίεργος να δω

την έκφρασή σου αν έπεφτε από εδώ και πνιγόταν.

Άκου καλά όμως, φωτογράφε.

Αυτήν τη φορά το εννοώ.

Είτε βλέπεις αυτήν τη γυναίκα να πεθαίνει εδώ ή μου φέρνεις τη Να Χιον Τζου.

Εντάξει.

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

Άσε τις εξυπνάδες και φέρε τη Να Χιον Τζου.

Αν σου αρέσει πραγματικά κάποια,

την προστατεύεις από τη δυστυχία.

Δεν την οδηγείς στην κατάθλιψη όπως έκανες εσύ.

Ο Γκο σού έμαθε πώς να εξαφανίζεις ένα κακό πνεύμα εκτός από το πώς να μπαίνεις στο σώμα κάποιου;

- Τι είναι αυτά που λες; - Τα σκοτώνεις με τον ίδιο τρόπο...

που πέθαναν.

Γι' αυτό, σταματά να λες πως την έσωσες ή πως την αγαπούσες.

Ένας εγκληματίας είσαι απλώς.

- Για πάμε τώρα. - Δεν φεύγω μέχρι...

να φέρετε εδώ τη Να Χιον Τζου.

Τι γίνεται; Γυρίσματα των Avengers ή κάτι τέτοιο;

Ο κος Μπεκ μας...

είναι πραγματικός "στεγνωτήρας".

Δεν πιστεύω να έκανα λάθος, ε;

Ελπίζω να γεννηθείς καλός άνθρωπος στην επόμενή σου ζωή.

Είσαι καλά, Μπομ; Εγώ είμαι.

Σο Κι Τζου.

Καλά είσαι;

Σο Κι Τζου, με κυρίευσε, έτσι δεν είναι;

Μπήκε στο σώμα μου, έτσι δεν είναι;

Μη φοβάσαι τώρα.

Δεν θυμάμαι απολύτως τίποτα.

Μήπως κατά λάθος έκανα κάτι;

Όχι.

Μήπως κατά λάθος πλήγωσα κάποιον;

Όχι.

Τότε, μήπως...

πλήγωσα εσένα, Σο Κι Τζου;

Όχι.

Πάλι καλά.

Απλώς έχουμε βγει για βραδινό περίπατο.

Απλώς βγήκαμε έξω.

Δεν είναι ωραίος ο βραδινός αέρας;

ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΘΥΜΙΩΝ

23. ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΑ ΝΗΣΙΑ ΟΥΛΟΥΝΓΚ ΚΑΙ ΝΤΟΚΝΤΟ 25. ΝΑ ΒΡΩ ΤΗ ΜΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ

Πού είναι το αφεντικό;

Στα Επείγοντα.

Η Μπομ έλεγε πως είναι καλά, αλλά εκείνος επέμενε.

Ο επισκέπτης...

Θέλω να πω, πού είναι εκείνο το ρεμάλι;

Έπεσε στο νερό, οπότε, μάλλον εξαφανίστηκε.

Λένε πως γίνεσαι κακό πνεύμα αν έχεις πολλά απωθημένα στη ζωή σου.

Μπορεί κι εμείς να καταλήξουμε ως κακά πνεύματα

αν μείνουμε εδώ για πολύ καιρό;

Θα μπορέσεις να φύγεις μόλις εκπληρώσεις τη λίστα με τις επιθυμίες σου;

Έχουμε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.

Εγώ...

πριν φύγω, θα κάνω όλα όσα έχω στη λίστα.

Επειδή ο θάνατος σηματοδοτεί το δεύτερο κεφάλαιο της ζωής μου.

Εσύ;

Θα φύγεις ήρεμος μόλις τον πιάσεις;

Πρέπει να φύγω...

για να βρει γαλήνη η Να Ρε.

Να πηγαίνω προς το σπίτι.

Επιτέλους, μπορείς να πας.

Τόσο καιρό κυνηγάς κακά πνεύματα και δεν έχεις πάει καθόλου στο σπίτι σου.

Ελπίζω να μη σε χωρίσει γι' αυτό.

Να με χωρίσει; Η Να Ρε μου δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

Έδειχνε κατανόηση και με υποστήριζε σε ό,τι έκανα.

Με ποθούσε και με αγαπούσε όσο κανέναν άλλον.

Είσαι πολύ βαθιά νυχτωμένος.

Στη θέση της γυναίκας σου, θα είχα αγανακτήσει...

Συγγνώμη. Τελευταία, βλέπω παντού γάτες φαντάσματα.

Τι έλεγες;

Δεν άκουσα καλά.

Μήπως θέλεις κάτι;

Είμαστε εδώ πάνω από τρεις ώρες. Δεν ήρθε ακόμα η σειρά μας;

Όχι. Δεν βλέπετε πόσος κόσμος περιμένει;

Καθίστε στη θέση σας, παρακαλώ.

Μπορείτε να τη βάλετε κάπου να ξαπλώσει;

Σο Κι ΤΖου. Στ' αλήθεια είμαι καλά.

Πάμε στο σπίτι.

Θα με κράξουν που ήρθα στα Επείγοντα ενώ είμαι εντελώς καλά.

Σε κυρίευσε ένα κακό πνεύμα. Μην το παίρνεις τόσο επιπόλαια.

Μπορείς κι εσύ να με προστατέψεις.

Μια χαρά φαίνεται η σύζυγός σας. Να ακυρώσω τη σειρά σας;

Όχι, δεν είναι η σύζυγός μου...

Πάλι τα ίδια.

Οννί, ο αντρούλης μου φρικάρει κάθε φορά που αρρωσταίνω έστω και λίγο.

Πάμε, αγάπη μου.

Βασικά, εγώ...

Ο σύζυγός σας είναι αυτός που τραυματίστηκε.

Μια χαρά είμαι.

Τι μια χαρά; Σο Κι Τζου, αιμορραγείς.

Τι θα κάνουμε;

Όντως είμαι καλά.

Όχι, δεν είσαι.

Πρέπει να πόνεσε.

Δώσε μου το χέρι σου.

Άντε.

Φαίνεται να πονάει.

Πες μου αν σε πονέσω.

Πονάει;

Κάνε κουράγιο μια στιγμούλα.

Θα πρέπει να πόνεσες πολύ.

Σο Κι Τζου, εδώ και καιρό έχω μια απορία.

Γιατί δουλεύεις τόσο πολύ;

- Τι εννοείς; - Στο φωτογραφείο.

Δεν θα σου πει κανένας τίποτα αν δεν δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό.

Γιατί είσαι τόσο αφοσιωμένος σ' αυτό;

Πρέπει να χαλαρώσεις λιγάκι. Είναι αγχωτικό.

Αν μη τι άλλο, να μην πληγώνεσαι.

Έτοιμο.