Tess

- 您好 - 您好,約翰爵士

請留步,先生

我們那天在這條小路上相逢時…

我向您道「您好」 而您也回答說「您好,約翰爵士」

我也許說過

- 而今天您又這麼說 - 的確如此

為什麼您把我,傑克·德北菲爾德 ——一個普通的流動小販稱為爵士呢?

那只是我的一時興致 順便說說,我是特林漢姆牧師

我在編寫本郡新郡志時剛好查到…

你的系譜 你也知道我是個考古學家

我發現你,德北菲爾德其實是…

騎士世家德伯氏的直系後裔

- 你真的對此一無所知嗎? - 先生,過去我從沒聽說過

頭稍微抬高一點,讓我看清楚你的側臉

沒錯,你這鼻子和下顎 跟德伯家的人一模一樣

- 雖然有一點兒衰落,但仍看得出來 - 我真是受寵若驚

根據系譜記載,您的家系可一直追溯到 跟隨征服者威廉王…

從諾曼第來到英國的

那我這麼多年還要如此辛苦勞作 而且窮困潦倒?

我以為你對自己的家史是有所瞭解的

的確,我家中存有一銀匙和一紋章…

但我從來都不大理會那玩意兒 我們德伯氏現今住在何處啊?

你們德伯氏已經滅絕了

你的祖先都埋在青山下的金斯比爾…

一排排躺在大理石雕成的華蓋的鉛制棺材裏

- 那我們家族的大宅呢? - 也沒有了

連地也沒有了?

一點都沒有了?

你們家曾經擁有大片土地

先生,我還能東山再起嗎?

至於這個…

- 我還能做點什麼嗎? - 你能做的就只有…

想著「奈何無數英雄競折腰」…

來自怨自艾了

晚安…

約翰爵士

先生,賞臉跟我一起喝一夸脫啤酒嗎?

在純酒酒店,正好開了一桶上好的佳醞

雖然我敢說它還是不如羅利弗酒店的酒好

約翰·德伯爵士

這才是我的身份

你們這是在幹嘛?

- 先生,我們在跳社舞 - 社舞?

- 但你的舞伴們呢? - 他們還沒幹完活呢

他們很快會過來的

- 在那之前,您願意加入我們嗎? - 十分榮幸…

但我一個實在配合不了你們這麼多女孩子

總比沒有好

跟同性跳舞真掃興 根本不能打情罵俏

別這麼露骨

- 你要幹什麼? - 我想盡興跳一場,你們也來吧

真是胡說八道 要讓別人看見就糟了

那好,你們先走,不用等我了 我5分鐘後會趕上你們的

先生?嗨,先生?嗨,先生?

我剛發現原來我是個出身高貴的紳士

- 本郡最高貴的出身 - 天啊

坐在馬車上的那個不是你父親嗎?

在溫塞克斯郡再沒別人比我有更尊貴的祖先了!

父親累了,僅此而已

因為我們家的馬死了 所以他才乘馬車回來的

這你也很清楚

我的騎士祖先足有一籮筐

在本郡再沒別人比我有更尊貴的祖先了

真高興你終於回來了 你剛到哪裏去了

我想換過衣服就來幫你幹活

你先別走 我要告訴你剛發生了什麼事

我們剛發現原來我們家可是出身於 郡裏最高貴的名門世家…

我們家史比奧利弗·克蘭保還久遠…

可追溯到培根德伯爵士那個年代

我們家族擁有大宅和地下靈堂…

貴族盔飾和盾徽還有上帝才知道的寶貝

所以父親今天才在那馬車上 出那麼一陣風頭是嗎?

我們的真名是叫德伯

是因為這個他才乘馬車回來的 他並不是喝醉了

他現在哪裏?

是牧師告訴他這個家譜的秘密的

- 但他現在到底在哪裏呢? - 老實告訴你吧…

他現在心情低落 所以去了羅利佛酒店散心去了

他只要喝了一品脫啤酒 心情就會好很多了

很好,我現去找他回來 我很快就會把他找回來的,你別擔心

你聽媽媽話,把弟妹都哄上床睡覺

就是這個

就這個?

銀匙雖小,但我的祖先可是偉大無比

- 傑克,我有個主意 - 我們曾擁有無數的馬車…

- 和大宅 - 聽我說

你祖先有遺產留給你嗎?

自己沒有馬騎 有個坐馬車的闊親戚也不錯啊

你一告訴我這個消息,我就在想這個了

- 我有個主意 - 老婆,你提醒了我

你最好把我們那該死的圖章找出來 不然我可讓你好看

聽著,在特蘭裏奇那裏…

有位叫德伯夫人的貴婦人

她怎麼能跟我們相提並論呢

毫無疑問她是屬於我們家族的分支

我敢打賭他們的家史肯定沒有 諾曼第王時代那個久遠

或許如此,但她很有錢啊

她的錢可對我們很有好處啊

的確 我們一定要我們的苔絲去認她這門親戚

- 認親戚? - 一個家族的兩個分支…

當然應該互相來往

認了這門親戚 苔絲肯定可以嫁個出身高貴的紳士

那苔絲應該明天就去認親戚 我們乾杯吧,羅利佛太太

你來了,乖孩子 我們正要動身回家呢

可你們嘴裏說的卻是要我去趨炎附勢

趨炎附勢,你說什麼啊?

不過是親戚往來罷了

要是他們有難 我也會二話不說收留他們的

苔絲 我們大家都不能自己富了就忘了窮親戚

你必須去見她…

請她接濟一下我們家

要是這位夫人肯見我,她已經夠慷慨了

你就別奢望人家會接濟我們了

親愛的,怎麼這麼說呢

你這張俊臉還不哄得她什麼都答應你

我寧願靠自己工作掙錢

德北菲爾德,由你決定吧

你要是說她必須去,那她就得去

女兒,你想去看望我們家這位女親戚嗎?

- 我不想,父親 - 聽到了,她不想去!

我也不想我的孩子向那些古怪親戚低三下四

我可是這個高貴家族最顯赫的 一支的家長…

我做事得符合我的身份

只會用你的祖先吹牛

他們又不會給我們買匹新的馬

全是新的

美人…

能為你效勞嗎?

- 我來見德伯夫人 - 我恐怕你得白走一趟了

她身體抱恙

你找她是為公事呢? 我是她兒子

不是,只是…

我也不知道該怎麼說

- 不是公事,先生,不是 - 那是私事?

也不是,先生

聽起來很冒昧,我…

- 我想我還是說不出口 - 不要緊

我喜歡聽冒昧的話

親愛的,再說說看

先生,我來是想告訴您…

我們和您是屬於同一個家族的

窮親戚?

- 是的 - 你姓斯托克?

不,我姓德伯

對對,我指的就是德伯

告訴我…

你喜歡草莓嗎?

- 喜歡,我喜歡吃當令的草莓 - 喏,現在正是時候了

我們家的名字現在已變成德北菲爾德了…

但我們有證據證明我們就是德伯家族的一員

這都是身為古籍專家的牧師告訴我們的 所以我母親說…

我們該來拜訪你們…

因為我們家唯一的馬死了…

而我們是和您同一個家族的最古老的一支

我明白了

所以你才如此謙恭地前來拜訪…

你是無事不登三寶殿啊

- 的確是有求於您 - 沒錯,問問也無妨嘛

我還是自己來吧

我美麗的表妹,別這麼害羞

來

來,把這花也戴上

最適合戴在這裏了

相信我

你會如鮮花般嬌美的!

- 怎麼了? - 有刺

表妹,美是要付出代價的

我不是很餓,我真的不餓

胡說

你在走之前當然得吃點東西

你家離這可有好一段路啊

我看看要怎麼幫你們家

不過,聽著,苔絲,別再叫什麼愚蠢的德伯了

就叫回你們的德北菲爾德就好了,懂嗎?

這個姓就很特別

先生 我也覺得我們本來的姓已經是最好的了

關於你女兒及她來訪之事…

我們現來信通知你 我們殷切期望你女兒…

能來幫忙管理…

我們現代化的雞場

試用期過後,只要你女兒…

表現令人滿意,我們將向她提供…

舒適的膳宿及優厚的待遇

請盡快回復

你終究是討得他們歡心了,是吧?

讓我看看這信

- 誰寫的? - 誰?

當然是德伯夫人 看看這簽名就知道了

我?管理雞場?

- 我覺得我真的不能去 - 說是管雞場

不過是個借口,她怕你一下就期望過高

她肯定很快把你娶進門去做真正的親戚的

嗨!印章!

就是它!

跟我們的印章一模一樣 小傢伙,快看啊

下面是一隻狂怒的巨獅,上面是一座城堡

女兒,毫無疑問了

德伯夫人承認了我們這門親戚

但她連見都沒見過我呢

你不能指望她撲過來緊緊擁抱你啊…