Buddy Games

Sejak dahulu, manusia ada naluri asas untuk memburu,

bersaing dan mendominasi.

Asalnya, ikhtiar hidup adalah keperluan untuk setiap hari.

Membunuh atau dibunuh. Tiada pilihan lain.

Dalam pertarungan, dalam keganasan

menentang lawan, rasa hormat pun terhasil.

Keakraban yang tak dijangka pun tercipta.

Di seluruh dunia, persahabatan pun dijalinkan.

Tapi memandangkan kita bertamadun

dan dimanjakan dengan kemewahan dunia moden,

naluri itu telah menjadi tumpul.

Namun,

naluri untuk mendominasi masih kekal.

Sehingga ke hari ini, manusia di seluruh dunia perlukan saluran,

arena untuk memusnahkan persaingan.

Saya tak maksudkan bola sepak fantasi,

saya maksudkan persaingan sebenar.

Darah, peluh dan bir.

Inilah kisah tentang sekumpulan kawan saya.

Sejak 20 tahun lalu, kami jumpa saluran

melepaskan keinginan kami untuk menguasai, menang,

untuk dinobatkan sebagai raja

dan melemahkan semangat kawan karib kami tanpa belas kasihan.

Namun akhirnya, kami kawan selamanya

dan tiada apa-apa dapat mengganggu persahabatan kami.

Hampir tiada apa-apa.

Di mana awak?

Okey.

Okey. Rasakan.

Ya.

Matilah!

Tak guna!

Tak guna!

Tak guna! Sudahlah!

Jangan tembak lagi!

Keterlaluan!

Tak guna!

Hebat!

- Siapa raja? - Awak raja!

Shelly ialah raja!

Saya mahu beri sepatah dua kata.

Saya tak sepatutnya berada di sini

mengumpul satu lagi kejuaraan,

tapi saya berjaya lagi, disebabkan orang seperti Doc.

Saya kalahkan awak, Shelly. Saya berjaya kalahkan awak.

Awak kalahkan saya dalam air…

- Saya berjaya, Shelly. - …di sebelah tunggul pokok,

dan awak, apa yang berlaku? Awak panik, bukan? Awak hilang kawalan?

Perlu akui itu memang kualiti yang bagus pada seorang doktor.

Pesakit awak sangat bertuah. Kami takkan usik awak lagi dan Zane…

- Itu nama saya! - Zane gila.

Awak dungu. Memang dungu.

Dia memang teruk!

Durfy, saya benar-benar berharap awak menang.

Terima kasih.

Sebab saya mahu puaskan juara.

Memandangkan saya juara, awak boleh puaskan saya.

Ya, saya akan mulakan sekarang.

Bunyi "ding!" Seperti peluru melantun dari Superman. Itulah yang berlaku.

Mana Bob? Bob! Bob Pembaptis!

- Ya! - Kita terhutang budi pada dia.

Lelaki yang realisasikannya.

- Bobby, terima kasih. Saya sayang awak. - Sayang awak juga, kawan.

Akhir sekali, Dixon Bender "seperti Beckham."

Mari sini, Bender. Bender,

saya menang…

enam kejohanan dalam enam tahun.

Apa awak mahu cakap tentangnya?

- Shelly, saya… - Masa sudah habis.

Maaf, Bender. Sayang awak, Bobby!

Saya perlukan bir.

Hei, Bender, Maaf, kawan. Saya minta maaf tentang tadi.

Saya cuma mahu pastikan awak benar-benar mati.

Awak memang pastikannya. Awak tembak saya 30 kali, Shelly.

Tiga puluh kali. Ibarat mengecat rumah.

- Ya. - Sakit.

Bender yang baik. Mari sini.

Mari sini. Awak tak patut dilayan begitu.

- Saya takkan buat lagi, okey? - Baiklah.

- Awak dengar? - Ya.

Awak orang paling kuat saya kenali

dan awak orang yang sangat berterus-terang.

Tak guna!

Awak memang teruk. Tak guna!

- Awak berusia 33 tahun? - Ya.

Awak sangat kacak walaupun sudah tua.

- Ya! Betul. - Saya tak kacak.

- Ya, awak kacak. - Taklah.

Awak seperti bintang filem.

Awak benar-benar rasa saya seperti bintang filem?

Ya, semestinya!

- Awak kacak! - Terima kasih!

- Awak kerja apa? - Saya kendalikan jentera berat.

Saya korek banyak pembetung utama dan penakung najis.

Ia…

tempat sisa kumbahan meresap dalam tanah.

Seperti najis?

Kerja yang agak hebat.

Datuk nenek awak benarkan awak anjurkan pesta begini?

- Ya. - Betulkah?

Setiap musim panas, sepanjang 15 tahun.

- Aduhai! - Helo! Siapa gadis cantik ini?

- Hai, saya Tiff. - Tiff?

Tiff, awak kenal dia?

- Dia Bob. - Ini Bob.

Bob lelaki terbaik dan paling hebat

- di seluruh dunia ini. - Awak mahu cium bibir saya?

Saya akan cium bibir awak, si sasa, kacak…

- Kamu patut bercium. - Saya suka lelaki ini.

Okey. Nikki telefon.

Aduhai!

Hati-hati…

Hei, siapa ambil baldi saya?

Awak di sini rupanya.

Sheldon Baldinger.

Nikki Baldinger? Hai, sayang.

Saya rasa sudah tiba masanya kita berbincang.

Betulkah? Awak mahu bincang tentang apa?

Rasanya sudah sampai masanya untuk juara besar dan kuat ini…

terima trofinya di dalam.

Shelly! Ada orang tidur mati.

- Hei. - Di sana.

Mark minum banyak absinthe. Dia seperti sedang koma.

Sediakan buah zakar.

Masa untuk letak buah zakar pada mata.

Kita tangguhkan dulu, sayang. Maaf. Tak boleh kecewakan peminat saya.

Siapa mahu lihat buah zakar?

Buah zakar!

Sukar dipercayai. Lihatlah mereka.

Kenapa saya lakukannya? Setiap tahun, saya dipaksa sertai semua ini.

Sekumpulan lelaki dewasa berperangai seperti lelaki remaja.

Ya, mereka teruk.

Mark tidak sedarkan diri. Sekarang dahinya dicemari buah zakar.

Dia seorang guru.

Mujurlah pelajar Mark tiada di sini.

Dia cuma pentingkan kerjanya

dan kalahkan kawan-kawan dalam Permainan Persahabatan, khususnya awak, Bender.

Sudah tiga hari saya tak mandi!

Apa kata awak beri dia pengajaran?

Daripada kita. Buatlah. Ia pasti seronok.

- Tembak dia? Saya tak boleh buat begitu. - Okey.

Dua lawan satu. Dua buah zakar, seorang lelaki.

Seperti pernah lihat, Bender?

- Bagaimana jika saya tembak? - Silakan.

Cangkuk kiri. Dari bawah.

Serangan badan.

Apa?

Shel! Shelly!

Bender, tembakan awak menyakiti dia.

Ya Tuhan! Apa yang saya lihat ini?

Lima Tahun Kemudian

- Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa.

Saya sudah kira berapa tahun kita datang ke sini

- dan ini Ahad untuk tahun kelima. - Saya tahu.

Dia sediakan kaserol yang sama.

Aduhai!

Ibu saya sangat hargainya.

Saya juga hargai awak ikut saya.

Saya fikir mungkin kita boleh tambah sesuatu pada rutin Ahad.

Contohnya?

Saya akan hampiri awak sampai awak faham.

Kita akan lihat jika kita sukakannya.

Ya. Awak mahu buat di sini?

Awak mahu tambah aktiviti pada rutin Ahad?

Saya renung gambar semasa kecil yang balas renungan saya.

Ia menakutkan.

Ya Tuhan!

Okey, roti saya hangat.

Awak memang baik hati!

Saya selalu lupa mahu panaskan.

Tiada masalah. Lihatlah kaserol awak.

Ia enak hari ini, bukan?

- Awak guna bahan lain kali ini? - Tak.

Tak, awak bakar pai. Bagaimana saya mahu bersaing?

Saya beli pai itu, sayang.

Bill tak suka pai saya.

Apa? Apa awak cakap?

Saya cakap, awak tak suka pai saya.

Betul. Pai di kedai lebih enak.

Bagi saya, semua pai sama sahaja.

Selagi ia hangat

dan ada banyak krim putar.

Bob suka pai saya, bukan?

- Saya suka pai awak. Sangat suka. - Ya, Bob suka pai saya.

Seolah-olah kamu bercakap tentang vagina.

- Bill! - Apa?

Ya Tuhan! Saya faham maksud kamu.

Tak, kami memang bercakap tentang vagina.

- Tak, bukan begitu. - Sudahlah.

Bobby, bila kamu mahu kahwini dia?

Mak, tolonglah.

- Kacang pis? - Tak, ayah. Saya tak mahu kacang pis.

Mak mahu cucu.

Saya tahu mak mahu cucu. Mak cakap begitu setiap hujung minggu.

- Apa lagi yang kamu tunggu? - Mak…

Mary Ann Baldinger?

Sekejap.

Bagaimana jika awak bawa dia ke tempat yang romantik?

Puan Baldinger. Mengejutkan. Apa khabar?

Tak begitu bagus, Bobby. Sheldon perlukan awak. Sekarang.