Brotherhood (Irmandade)

Ở tòa án này, quan tòa là tội phạm, còn tôi định đoạt thế nào là công bằng.

Điều tra của tôi chứng minh Edson là đầu sỏ

của băng đảng có tên Hội Tình anh em.

Tôi đã không liên lạc với anh trai mình 20 năm.

Edson đang bị tra tấn trong tù. Anh ấy không sống nổi mà ra đâu.

Tôi chỉ muốn công lý.

Tôi làm ở đây mà. Sao vậy?

Nói anh trai cô để cô làm luật sư cho cả băng luôn đi,

tiếp cận anh ta và tìm ra nơi ở của Scavenger.

Ông muốn tôi làm kẻ chỉ điểm à?

- Cô ta làm ở Văn phòng Công tố viên Quận. - Vì thế cô ấy sẽ có ích.

Bảo Edson là có chỉ điểm trong Hội Tình anh em.

Kẻ phản bội không được tha thứ.

Không sai lầm nào được bỏ qua.

Họ không được xét xử mà tử hình luôn.

Mày chỉ là con điếm của Edson.

Mày không có quyền chỉ đạo tao phải làm gì cả.

Em là người duy nhất chị tin.

Scavenger ăn hại rồi.

Nếu ta khử hắn đi thì sao?

- Chị không làm chỉ điểm! - Đâu ai cần biết.

A lô, tôi muốn báo cáo.

Tên anh ta là Márcio Siqueira Rocha.

Còn gọi là Scavenger.

Có gì đó mờ ám đang diễn ra.

- Này, Scavenger! Anh đã nói gì về vợ tôi? - Nói cô ấy xì đểu anh.

Chỉ có cô ta biết về chỗ ẩn nấp.

- Anh nghi ngờ em sao? - Em biết chỉ điểm bị xử sao mà.

Anh sẽ giết vợ mình sao?

Tưởng tượng cái này đến tai chồng cô đi.

A lô, tôi muốn báo cáo.

Đừng lằng nhằng. Tiền đâu?

- Hắn nói em sẽ bị 20 năm. - Chị sẽ đưa em ra.

Tôi có thứ này cho anh. Một cuộc giải cứu.

Cho nổ đi, To mồm!

Với một điều kiện. Ông đảm bảo sẽ không có ai bị thương.

Sao mày có thể làm thế với anh trai mình?

Tôi không làm gì cả!

Mày quen thằng Andrade quá mà.

Không, Cris đã ở đó. Chị ấy biết mà.

Kể chị nghe có chuyện gì.

Nói đi, con khốn chỉ điểm này.

Hãy để em chuộc lỗi.

Em sẽ lái xe đưa chị đi lấy cuộn băng.

Rồi em sẽ giết Andrade.

Tôi là Bộ trưởng Bộ An toàn Công cộng São Paulo.

Quản giáo sẽ bị bãi nhiệm ngay lập tức.

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Hôm nay là khởi đầu một kỷ nguyên mới trong hành trình của ta.

Kỷ nguyên của hòa bình,

công lý,

và sự đoàn kết giữa những người anh em.

Hôm nay ta thắng trận đánh đầu.

Nhưng cuộc chiến, các anh em…

thì chỉ mới bắt đầu.

Chú ý, chúng tôi có tin nóng hổi.

Cuộc bạo loạn ở nhà tù Roberto Tibiriçá vẫn chưa được kiểm soát.

Các tù nhân đã thương lượng…

Đừng, cứ để đó.

Bộ trưởng Bộ An toàn Công cộng mới sẽ nhậm chức giữa lúc bạo loạn.

Dẫn đầu bởi Edson Ferreira, băng đảng Hội Tình anh em

cho thấy sức mạnh của họ…

Giờ ta phải quyết định xem

số phận của con giòi mặc đồng phục này sẽ ra sao.

Vì nếu đi theo Hội Tình anh em,

bạn theo lẽ phải của một đời sai trái.

Ở đây, tiếng nói của ta là vũ khí và lời nói của ta là luật pháp.

Ta sẽ cho tên khốn này nếm mùi công lý.

Tên cặn bã này

đã làm nhục,

đánh đập,

và tra tấn hàng loạt anh em đến chết.

Một con giòi đã đối xử với ta như súc vật.

- Có ai ở đây là súc vật không? - Không!

- Có ai ở đây là súc vật không? - Không!

Đồ rác rưởi!

Nhưng không như lũ lợn này nghĩ, chúng ta là con người.

Ta đau khổ,

ta lên đỉnh,

ta yêu, ta nghĩ,

và ta mơ.

May cho mày là theo luật của bọn tao

kể cả loại cặn bã nhất như mày

cũng có quyền để tự bào chữa.

Vậy thì, con lợn?

Hãy cho tao một lý do để không giết mày!

Nói đi, đồ khốn!

Chết đi, thằng rẻ rách.

Đồ cặn bã.

Mày toi đời rồi!

Giết hắn đi!

Chết tiệt!

Chúng giết một người của ta rồi.

Đệ nhất phu nhân của Hội Tình anh em tên gì?

Darlene?

Chúng sẽ phải trả giá.

Cris.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Kết thúc rồi.

VĂN PHÒNG CÔNG TỐ VIÊN QUẬN

Có ai muốn nói gì không?

Xử hắn đi, Edson.

- Xử hắn. - Đúng thế!

Giết thằng khốn đó đi!

Tôi biết anh phải thị uy,

nhưng anh đã hứa với Bộ trưởng sẽ tha cho chúng.

Chuyện qua rồi, giờ ta phải nghĩ cho tương lai.

- Giết hắn đi. - Lũ lợn này!

- Giết hắn! - Giết hắn!

Giết hắn đi!

Giết hắn đi!

Giết hắn đi!

Cris, có điện thoại này.

Hai bên đều đã được lắng nghe.

Quyết định cuối cùng thuộc về người sáng lập.

Này.

Này.

Mày là thằng khốn đã bỏ ngoài tai lời kêu cứu của bọn tao,

bỏ ngoài tai tiếng khóc đòi công lý của bọn tao.

Mày bị kết án phải trả giá bằng hiện vật.

Mắt đổi mắt.

Còn tai đổi tai.

Không!

Ai đấy ạ?

Tôi thấy chuyện trên tivi rồi. Tôi sợ lắm.

Tôi không thể giữ tiền cho cô ở đây nữa.

- Tôi rời Hội Tình anh em rồi. - Gì cơ?

Cô bỏ rơi tôi đấy à?

- Tôi đã nói là không… - Nếu cảnh sát đến, tôi sẽ khai.

Tôi sẽ kể cho họ nghe về em trai cô.

Điều nó đã làm trong nhà tôi.

Đừng làm gì ngu ngốc, bà Lázara . Tôi sẽ đến đó ngay.

Chị nên tránh xa vụ này đi.

Hãy nhớ bài học này!

Cô ta đang đến.

Chị phải đi, nhưng chị sẽ quay về.

Sát cánh với Hội Tình anh em là củng cố sức mạnh gia đình.

Còn một khi đã làm phản,

công lý sẽ tìm tới.

Cảnh sát sẽ sớm ập vào đây,

và ta sẽ đầu hàng với cái đầu ngẩng cao.

Vì giờ mọi chuyện sẽ khác.

Cái gì đúng thì là đúng. Cái gì sai sẽ bị trừng phạt.

Dã nhân Edinho.

- Dã nhân Edinho! - Dã nhân Edinho!

Dã nhân Edinho!

- Ta là Hội Tình anh em! - Ta là Hội Tình anh em!

Tại một nơi khác, cảnh sát đang truy tìm một phụ nữ

mà nhân chứng khai đã bỏ trốn sau khi bắn một điều tra viên.

Cô ta được xem là có vũ khí và nguy hiểm.

Ồ, cô đây rồi.

Tiền đâu?

Vẫn ở đó, tôi chưa hề chạm vào.

Này! Cô ta có súng đấy!

Con khốn vừa chạy qua đâu rồi?

Đừng chĩa vào tôi. Tôi không biết!

Này, mở cổng ra!

- Này. - Hãy tha cho con tôi.

- Con khốn đó đâu rồi? - Đừng mà, con bé đang ngủ.

Ai làm hại con bé đâu. Tôi chỉ muốn tìm con điếm đó.

Tôi nói là mở cửa ra.

Dừng lại! Im đi!

Đừng sủa nữa!

Anh có thấy gì không? Tôi đang tìm một người phụ nữ. Nói!

Bình tĩnh, quý cô.

Đừng, hạ súng xuống đi.

Có gì đó không ổn. Con chó cứ sủa mãi thôi.

- Thì bảo nó đừng sủa nữa! - Im mồm!

Nghe thấy không?

Nó ở đằng đó.

Tao sẽ giết mày, con khốn!

Tránh ra!

DỪNG LẠI

Khốn kiếp!

NHÀ TÙ ĐẠI TÁ ROBERTO TIBIRIÇÁ

Có hơn 6.000 vụ án mạng trong thành phố của chúng ta.

Đây đâu phải nền văn minh nữa. Đây là miền viễn Tây.

Mọi thứ thật rối ren, có một băng đảng

phạm tội ngay bên trong nhà tù.

Người chồng từ bên trong ra lệnh cho người vợ ở ngoài.

Cái gì vậy? Bonnie và Clyde à?

Cảm ơn.

Này, Firmino.

Có nổ súng ở đường Brilhante.

Gần nhà người phụ nữ ta đoán đang giấu tiền của Hội Tình anh em.

Nghe theo tin đồn sao, Matos? Ở đó nổ súng mỗi ngày mà.

Thì sao? Tôi cứ ngồi không chắc?

Trong khi con khốn đó được tự do à?

Sếp, tôi có manh mối. Tôi cần hỗ trợ.

Tôi vừa nói chuyện điện thoại với Bộ trưởng mới. Có luật mới.

- Gấp lắm. - Ông ấy sẽ lo vụ Hội Tình anh em.

- Có manh mối hả? - Vâng.

Đặt mông xuống và viết báo cáo đi.

Thôi mà, Sếp. Chúng đã giết một người của ta.

Mà ta chỉ ngồi lo giấy tờ hả?

Anh ta chết vì đã không làm đúng quy trình.

Chết tiệt, Firmino!

Chúng đã giết Andrade!

Không làm gì ư, đồ hèn?

- Matos! - Mày là đồ hèn!