Skam
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 147 linjer.
- ইনগ্রিড... আমি তোমাকে মিস করি। - তোমাকে বেশ্যার মতো দেখাচ্ছে।
ইনগ্রিড আর সারা কেমন আছে?
তুমি আমাকে এভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করছো কেন?
বস্তির ছেলের মতো ঘুরে বেড়ানো বন্ধ করো।
আমি তোমাকে ১০০% বিশ্বাস করি।
ক্রিস হ্যালোউইন পার্টিতে একজনের সাথে ঘনিষ্ঠ হয়েছিল,
আর ওর গার্লফ্রেন্ড সেটা জানতে পেরেছে। ও পুরো পাগল হয়ে গেছে!
:.:.: SKAM :.:.: ⚡ S01 E08 ⚡ অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
শনিবার, সকাল ১১:৩২
উত্তর দাও!
ওর সাথে কথা বলেছ?
হ্যাঁ।
কী বলেছে ও?
ইসাক!
চলো বসি।
ও রেগে আছে।
ওর আমার সাথে কথা বলতে হবে। আমাকে ব্যাখ্যা করার সুযোগ দিতে হবে।
হয়তো ওর কিছুটা স্পেস প্রয়োজন।
ও কীভাবে জানল এটা?
পুরো স্কুল এ ব্যাপারে কথা বলছে।
হ্যাঁ, কিন্তু ও কীভাবে জানল?
এলিয়াস...
তো ও সেটা বিশ্বাস করল?
এটা সত্য।
আমি বুঝি না আমার সাথে কথা না বলে
ও কীভাবে একটা গুজবে বিশ্বাস করে?
ও বলছে ওর এটা আগেই টের পাওয়া উচিত ছিল।
তুমি ইদানিং অসংলগ্ন আচরণ করছিলে।
হয়তো দুইয়ে দুইয়ে চার মিলিয়ে নিয়েছে।
- আমার মনে হয় না আমাদের এখন কথা বলা উচিত। - ইয়োনাস না-কি?
আমাকে ব্যাখ্যাদানের সুযোগ দিতে হবে তোমার।
তোমার সাথে এখন দেখা হলে এমন কিছু বলে ফেলব যার জন্য আমার আফসোস হবে,
তাই আমাদের এই ভালোভাবে চলতে থাকা সম্পর্কটা তুমি কী কারণে ভেস্তে দিলে
তার ব্যাখ্যা শোনার জন্য যখন আমি প্রস্তুত হবো তখন আমি তোমাকে কল করব।
ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সোমবার, সকাল ১১:৫৮
কেমন আছো?
- ভালো আছি। - আমার মনে হয় তোমার পরিস্থিতিতে আমি থাকলে,
আমি সত্যিই ভীষণ আপসেট হতাম।
আমি কিছু কথাবার্তা শুনছি আর 2STE এর উল্লা বলছিল
যে ক্রিসের গার্লফ্রেন্ডই ব্যাপারটা সবাইকে বলেছে।
ক্রিস নিজে কিছু বলেছে?
অনেকেই বলাবলি করছে
- তুমি বেশ্যা প্রকৃতির। - ভিলদে!
আমি স্রেফ সত্যিটা জানাচ্ছি।
গুজব শোনা যাচ্ছে যে মেয়েরা তোমাকে ব্ল্যাকলিস্টেড করেছে।
- এর মানে কী? - আমি নিশ্চিতভাবে জানি না।
কিন্তু গত বছর 2STB এর তিরিলকে ব্ল্যাকলিস্টেড করা হয়েছিল।
- ওরা ওর চুল কেটে দিয়েছিল। - হ্যালো?
আমি শুধু যা শুনেছি তা বলছি!
শাবাশ, এভা!
- এক্সকিউজ মি?! - কীসের এক্সকিউজ মি?
তোমাদের দেখে বেশ প্রাণবন্ত মনে হচ্ছে।
ওহ, কী দারুণ!
নিজের বান্ধবীকে রক্ষা করছো।
দেখে মনে হচ্ছে তোমরা বেশ ঘনিষ্ঠ।
আশা করি এরকমই থাকবে।
ও তোমাদের জীবন বরবাদ করে দেওয়ার আগ পর্যন্ত।
তখন মনে হয় না আর কাউকে দেখে প্রাণবন্ত মনে হবে।
কী বুঝাতে চাইল ও?
তুমি আর ইনগ্রিড বন্ধু ছিলে?
অনেক দিন আগে।
ও কী বোঝাতে চাইল
- "তোমাদের জীবন বরবাদ করে দেওয়া"র কথা বলে? - জানি না।
- কিছু একটা নিশ্চয়ই আছে? - আমি নিশ্চিত ও এটা নাটক করার জন্য বলেছে, ওকে?
ওকে।
মঙ্গলবার, বিকাল ৪:২৯
কিন্তু আমার সাথে ও কথা বলতে চাইতে কতদিন লাগতে পারে বলে মনে হয়?
জানি না, এভা।
কিন্তু মনে হচ্ছে ও এখনও আমার ওপর রেগে আছে।
কী বলছে ও?
ও তোমার ব্যাপারে কথা বলেনি।
- তুমি এখানে কী করছো? - তোমার কী ধারণা?
স্কুল থেকে আমাকে কল করা হয়েছিল তুমি একটা মারামারিতে জড়িয়েছ বলে!
- এ কারণে আমি বাসায় এসেছি। - তুমি এটা এড়িয়ে যেতে পারতে।
না। পারতাম না। কারণ আমি বাসায় ফিরে দেখছি
তুমি ক্রিস্টমাস গ্রেডে গণিতে পাসমার্কই তুলতে পারোনি।
ক্রিস্টমাস গ্রেড হিসাবে ধরা হয় না।
- কী হয়েছে? - কিছুই হয়নি।
কিছু মেয়ে আমার ওপর আক্রমণ চালিয়েছিল।
- এমনি এমনি? অকারণে? - হ্যাঁ।
কেমন মেয়ে ওরা?
কোনো রকম না! সেকেন্ড ইয়ারের কিছু হারামি।
- এভা! - মা!
- আমি এই কথোপকথন সহ্য করতে পারছি না। - করতে হবে!
- আমাদের কথা বলতে হবে... - না! আমার দরকার নেই।
সারাবছর গুম হয়ে থেকে,
হুট করে হাজির হয়ে আমার জীবনে তুমি খবরদারি চালাতে পারো না।
- এভা! - এভাবে হয় না।
- আমি স্রেফ সাহায্য করতে চাই! - আমাকে সাহায্যই করতে চাইলে...
...আমার সাথে চিল্লানো বন্ধ করো!
পুরো স্কুল আমাকে ঘৃণার চোখে দেখছে,
আর ইয়োনাস ব্রেকআপ করতে চাইছে।
তাই এর মাঝে তুমি বাসায় এসে আমার সাথে চিল্লাপাল্লা করবে এটা আমি মোটেও চাই না!
ইয়োনাস?
তুমি ইয়োনাসের সাথে ডেট করছো? ইয়োনাস-ইয়োনাস?
- কিন্তু ইয়োনাস তো... - মা! আমি জানি ইয়োনাস কে।
তোমার বলতে হবে না আমাকে।
বুধবার, দুপুর ২:২৮
তোমার মনে হয় না ভিলদে আসলেই...
...পৃথিবী থেকে বহুদূরে?
ও এই রাসের ব্যাপার-স্যাপার নিয়ে যেন একটা গোলাপি মেঘের ওপর ভেসে বেড়াচ্ছে।
রাসের সময়টুকুই তার জীবন, আর সামনে আরও ৩ বছর পড়ে আছে।
বুঝি না এটার মাহাত্ম্য কী।
তবে, এটা একদিক দিয়ে সুন্দরও।
ও এখনও কল করেনি?
ও কথা বলার মতো প্রস্তুত হওয়ার জন্য
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে না, ঠিক আছে?
তোমার নিজের অবস্থান ব্যাখ্যা করার অধিকার আছে।
জানো কী করলে আমার মুড ভালো হয়ে যায়?
ওকে, কথা দাও আমার প্রতি নেতিবাচক মনোভাব পোষণ করবে না?
হুম।
সিরিয়াসলি, কাউকে বলতে পারবে না।
আমাদের মাঝেই থাকবে।
এই গান শুনে যদি তোমার মুড ভালো না হয়, তাহলে...
জাস্টিন বিবার?
দারুণ...
সাধারণত আমি এসব শুনি না, তবে আহ...
যাকগে, যে কারণেই হোক...
তোমার কাছে আমার ব্যাখ্যা দিতে হবে না।
কী ব্যাপার?
কিছু চাও?
আমার সাথে হোমওয়ার্ক করার জন্য বাসায় আসবে?
- এক্সকিউজ মি, উইলহেল্ম। - উইলিয়াম।
এতেই উত্তর বুঝে যাওয়ার কথা, তাই না?
কী?
আমি তোমার নামটা পর্যন্ত জানি না।
তোমার যা খুশি বলে ডাকো আমাকে।
হুম তাহলে...
তোমাকে হাঁদারাম বলে ডাকব আমি।
- তোমার কাছে এটা মজার মনে হচ্ছে? - তুমি আসছো?
আমার মনে হয় আমি যথেষ্ট পরিষ্কারভাবেই উত্তর দিয়েছি, তবু...
না।
মত বদলালে জানিয়ো।
বাড়ি গিয়ে সেই অপেক্ষায় বসে থাকো।
নিজেকে ও ভাবে কী?
ওকে উইলহেল্ম বললে কেন?
হাহ?
তুমি ওকে উইলহেল্ম বলে ডাকলে, কিন্তু তুমি জানো ওর নাম উইলিয়াম।
ওহ হুম, এটা একটা অবজ্ঞার কৌশল।
ওকে?
Suits সিরিজে দেখেছিলাম একবার।
সবসময়ই এটা ব্যবহার করতে চেয়েছি।
বাহ।
- মুগ্ধ হলে? - অবাকই হয়েছি বেশি।
যে তুমি Suits-ও দেখো, আবার জাস্টিন বিবারের গানও শোনো।
Skam subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Skam
- Skam season3allepisode Norwegian 720p WEBRip x264 AAC 2 0 ESub-sXe · 47 downloads · 2023-02-23
- Skam S04Ecompleted Norwegian 720p WEBRip x264 AAC 2 0 ESub-sXe · 39 downloads · 2023-02-23
- Skam season2completeepisode Norwegian 720p · 65 downloads · 2023-02-22
- SKAM S01E11 WebDL Bangla Subtitle · 53 downloads · 2021-08-12
- SKAM S01E10 WebDL Bangla Subtitle By Neamul Hoque Abeg · 46 downloads · 2021-07-31
- SKAM S01E06 WebDL Bangla Subtitle · 45 downloads · 2021-07-28
- SKAM S01E09 WebDL Bangla Subtitle · 57 downloads · 2021-07-09
- SKAM S01E07 WebDL Bangla Subtitle · 47 downloads · 2021-07-01
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.