Sawdust and Tinsel (Gycklarnas afton) (Gycklarnas afton)

نشارة خشب وبهرجة

(قصة شعرية من إخراج (إنغمار بيرغمان

سأزور زوجتي والأطفال غداً غريب ها ؟

هل سمعت قصة (فروست) المهرج وزوجته (آلما) ؟

كنا مع (ويغير) بذلك الوقت

هل كان ذلك بالقرية التالية ؟

نعم, كُنتُ هناك لقد كان عملٌ رائع

قُل القصة إن أردت

فروست) العجوز المسكين)

كان يوم صيف حار لنرى . . قبل سبع سنوات

فوج من الجيش كان يتمرس على الرماية عند الشاطئ

الضباط استلقوا على العشب يشعرون بالحرارة ويتعرقون

يشربون بسبب الملل

الضباط استعملوا المقلاع ولعنوا الحرارة الشديدة

(ومن ثم أتت (آلما إمرأة جليلة

مَرتْ كالملكة وكأن ماضيها المجيد قد مُسح

نعم, لقد سمعت ذلك

. . . كانت لدي مرة الفرصة

كي أؤدي لجلالته

الكابتن يُرسل تحياته

الكابتن لديه الشرف ليُقدمني لمن. . ماذا ؟

(لزوجتك (آلما

زوجتي (آلما). . ارحل

زوجتك تسبح عارية مع الجيش

أظهر أنك رجل - سنساعدك لتُريها الجحيم -

! سنُساعدك بإسمرار مؤخرة زوجتك

! تعالي معي

! المدافع أيها الرجال

آلما) بدأت تُصارخ بما فعلنا لرجلها العجوز)

غضبنا وأخبرناها بأن ذلك خطؤها

لكننا حملناه وأرجعناه على اية حال

هذا المرأة وحُبها لك

ما الذي تفعله (غولدستروم) ؟

هل جُننت ؟

! تعال هنا

! بهذا المطر

لم يُدفع لأي أحد منا وليس لدينا شيئٌ لنأكله

كان علينا أن نترك نصف الأزياء خلفنا

العديد منا ليس لديه أي شيئ ليؤدي به

نعلم بأن هذا صعبٌ عليك

لا يمكنك فعل أي شيئ بخصوص الطقس

عائلة (إيكبيرغ) و (آستا) وجميع الأطفال لديهم ديدان

والعربات مليئة بالبراغيث

يمكنني البدأ بمعرضي الخاص للوحوش

يقولون بأن لحم الدببة لذيذ

لنقتل الدُبْ قبل أن يموت من الجوع

! اخرس

! سنقتلك قبل أن نفعل ذلك

! أُفضل أن أقتل نفسي

ماذا تقول (ألبرت)؟

لم تنطق بأي كلمة

تحاول فعل أفضل ما بوسعك

ومع ذلك ينتهي بك الأمر بالشعور كالأحمق

! (هذه ليست أمريكا بل (سكين

بأمريكا, أصحاب السيرك يسيرون خلال المدن

بينما الفِرق تعزف والفيلة تنهم

والجميع يضع أكبر إبتسامة

والناس يصفون بالشوارع ويهتفون

صوتٌ مُدوي يُعلن بداية العرض لنفس الليلة

لم لا نأخذ العربات والأحصنة

ونضع أفض أزيائنا

التي تركناها خلفنا ؟ - لا, اللتي لدينا -

.سنعمل مُلصقات, (إيكبيرغ) سيعزف و (أنتون) سيُعلن عن البرنامج

! ليست بفكرة سيئة

سأرتدي زيي الأخضر ذو الريش

! لن أُؤدي مع قزم

سأصرخ " (ها قد أتى سيرك (ألبرت "

استمعوا , لدي فكرةٌ أخرى

سيرك (سيوبيرغ) موجود بالمدينة

سأسألهم أن يُعيرونا بعض الأزياء لإحتفال مُهيب الليلة

ومن ثم سنقيم مأدبة عشاء كبيرة لهم بعد العرض

مع أربعة أنواع من الكحول

! لحم فاخر و كافيار أيضاً

على التل المغطى بالزهور هيلمار) غنى)

عن معارك قديمة

! انظروا ! بدأ الجو يصفو

ضعي فستانك الأصفر الرائع

جعدي شعرك, وضعِي أفضل مكياجك

سنذهب لزيارة - للحاكم ؟ -

لـ (سيبوبيرغ) يا فتاتي - مدير المسرح ؟ إنك مجنون

! انظر مذا وجدت

غسل ما خلف أذنك أيها الخنزير

لن تتركني, صحيح ؟

ماذا تقصدين ؟ - إن أفلس السيرك -

! أنتِ

سنأتي بخطة

لن تتكني أبداً, صحيح ؟ لقد وعدتنِ

هدئي من روعك ياطفلتي

ستذهب لترى زوجتك

وأطفالي لقد مضت ثلاثة سنين

أنا خائفة لن تعود إليهم, صحيح ؟

لاتقلقي يا فتاتي الصغيرة

أيمكنني الحلاقة الآن ؟

على أية حال, لا بد لحظنا أن يتغير - أتظن ذلك ؟

،بالطبع, بعض مُلاك السيرك أغنياء بشكل هائل

مع بيوت, و ألماس

وسيارات, أو أيٌ كان إسمها

. . بالطبع

ذلك بأمريكا

! بالطبع ذلك الفُستان لم يُترك خلفنا

! أو حتى المظلة, يمكنكِ المراهنة على ذلك

ما الخطب ؟ - خطب؟ , لاشيء

تبدو متوتراً

أنا ؟ على الإطلاق

تذكري, أنا سأتحدث

اُجلسي صامتة وعليك أجذب إبتساماتك

سيوبيرغ) مُحب للفتيات الجميلات)

تنفسي بعمق حتى تُظهري ثديكِ

وأريه رجليكِ إن طلب ذلك

لا تقلقي, سأكون هناك إن حاول فعل أمرٍ ما سأضربه

هل نذهب ؟

يُعرض الآن " الخيانة "

قلبٌ نقي هو أغلى ممتلكات المرأة

سيُقاوم جميع الإغراءات

ارتح مُطمئناُ أبي

بأن كلمات تحذيرك ستؤتي بثمارها على قلبي

سيدتي العزيزة أمكِ تودي أن تتحدث مع مولاكِ النبيل

!مولاي

سيدتي

اتركونا لوحدنا قليلاً

(سيد (غاليندر

نعم, سيدي

. إبدأ من جديد من صفحة 36

أتيتم لترون من ؟ - المدير

إنه بالتدريبات - هل يمكننا الإنتظار ؟

لا, إنه مشغول للغاية

من بحق الشيطان يثرثر مع (بلوم) ؟

سيدة و رجل محترم هنا لرؤيتك . . . أخبرتهم

! أخبرهم أن يذهبو إلى الجحيم

لا, إنتظر, أحضرهم إلى هنا

توقفوا اللعنة سيراكم المدير

ليس بالمهم سنعود بيوم آخر

(صباح الخير سيد (سيوبيرغ

جو لطيف اليوم

(أنا (ألبرت جوهانسون

(أملك سيرك (ألبرت والذي وصل اليوم للمدينة

(وهذه زوجتي (آن

انحنِ للمخرج

كيف يمكنني المساعدة ؟

. . نحن

(كرسي للآنسة سيد (بلوم

اسمحي لي آنستي

أرجوكِ

(استمر سيد (ألبيرتي

حسناً, الأمر هو

بسبب الحادث المؤسف

(نصف أزيائنا قد اختربت في (أسكارد

(ظننت بأن السيد (سيوبيرغ قد يأتي لإنقاذنا

ويُعيرنا بعض الأردية, بناطيل وقبعات

بين زُملاء

ماذا لو أزيائنا قد غُزيت من القبل الحشرات ؟

الجرب, والقمل وأمراض غريبة

لم أتعامل مع سيرك من قبل أمور شنيعة ممكن أن تحصل

. . .سيد (سيوبيرغ) أؤكد لك

كم يمكنك أن تدفع ؟

. . . حسناً, ظننت

. . . كُنا نعتمد على

كم تُريد ؟ - أكثر مما يمكنك دفعه -

لماذا تُهينني ؟

لماذا ؟

لأننا ننتمي لنفس الرعية لنفس المجموعة البائسة

ولأنك تتحمل إهاناتي

لا, لاتضربني

تعيشون في عربات ونحن في فنادق قذرة

نحن نصنع الفن وأنتم تصنعون الخدع

أقلنا مكانة سيبصق على أفضلكم, لماذا ؟

أنتم تخاطرون بحياتكم فقط نحن نخاطر بكبريائنا

أظن بأنك تبدو سخيف ومُبالغ باللبس

وآنستك الصغيرة ستبدو أفضل بدون ملابسها المبهرجة

إن تجرأت ستظن بأننا أسخف

مع أناقتنا الرثيثة وجوهنا الشاحبة, وكلامنا المزيف

إذن لماذا علي ألا أُهينك ؟

لا أفهم

هذا سبب ربحك

ماذا عن الأزياء ؟

يمكنك إستعارتهم, خًذ ماتحتاجه

ماذا عن الأُجرة ؟

أُدعنا للسيرك الليلة

سيكون شرف - بالتأكيد -

بلوم) سيقودكم إلى الأزياء)

وداعاً

استمروا بالتمارين نفس المشهد

لقد قُدتني لنصف الجنون

خارج أحاسيسي

هل تتزوجيني ؟

يمكنك الإنفصال عن ذلك الحقير العجوز

هل تُشاركينه السرير ؟

هل تهمسين بأمور لطيف بأُذنيه ؟

تعالي معي, يجبِ عليكِ ذلك

لا تعذبيني أكثر أحبكِ

أريدكِ الآن

تعالي قبل أن آخذك بالقوة

!أمام مدير سيرككِ السخيف

! دعني أذهب

فليفلعوا ما يريدون, لن أدعكِ ترحلين

لا يمكنك أن تعاملني هكذا أو أن تتحدث عن زوجي بهذه الطريقة

لا تلمسني

لو كُنا لوحدنا

لطرحتك أرضاً

لكسرت مقاومتكِ كورقة قذرة