Fatal Promise (Dangerous Promise / Wiheomhan Yaksok / 위험한 약속)
Download Farsi Persian undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Farsi Persian undertekster
De første 200 linjer.
رویای کره ای با افتخار تقديم ميکند ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
برو بیرون مگه اینکه بیشتر بخوای جلوی منشی چا تحقیر بشی
تو کی هستی که منُ توبیخ کنی؟
تو در جایگاهی نیستی که همچین تصمیمی بگیری
واقعا نمی دونی؟ - نه -
هرچقدرم فکر کنم قابل قبول نیست
این رفتار دختر یک صاحب شرکته؟
هر جور که دلت میخواد با آدمها در هر پستی که هستن سرشاخ میشی
فکرشم نمی کنی من برای رسیدن به اینجا چه کارها که نکردم
!ولی تو از صدقه سر پدر و مادرت اینجایی
پس با چه حقی اینکارو میکنی؟
...قشنگ معلوم چه کثافت کارهایی کردی
با به اینجا برسی - چی گفتی؟ -
انگار خیلی خیال برت داشته
...پدر واقعیت یه جنایتکار اقتصادیه که
عملا تو زندان زندگی میکنه
و مادرت پدرتو ول کرد تا رئیس و ثروتش رو بدست بیاره
چه فرقی بین تو و من وجود داره؟
فکر کنم عادت کردین تو هم داری با یکی ازدواج میکنی که ازش استفاده ببری
اما وقتی با هم زندگی کنین اوضاع عوض می شه
اشتباه نکن
من کانگ ته این رو بهتر از تو می شناسم
!هرگز خودش رو دست زنی مثل تو نمیده
خانم چا - بله -
چیزی رو که قبلا بهم گفتی بهش بگو
...دیشب بعد از آقای کانگ
...مدیر اوه هی وون وارد اتاقی شد
که قرار بود از شما خواستگاری بشه
وقتی که شما برگشتی خونه
مدیر کانگ تنها برگشت
کی بود؟ - دقیق بگم -
ساعت 12:30 شب بود
دیر وقت بود و شما تو اتاق نبودی
به نظر من
اصلا معنی نداشت
آیا باید این مستقیم به رئیس هان و خانمشون گزارش بدم؟
خب ، نمی دونم
نکنه فکر کردی با یک توضیح این موضوع تموم میشه؟
...برای حرکت بعدیت
از حالا عاقلانه فکر کن
باید حرف بزنیم
برای چی اومدی اینجا
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
خیلی خب همگی امشب شام مهمون من هستید
شماهام میاین درسته؟
راستش من بهتره برم خونه استراحت کنم
چرا ...مریض شدی؟
من میرسونت خونه ، بریم
تو هم باید باهاشون بری
بهت زنگ میزنم
همگی خسته نباشید
خانم چا
شما باید باهامون بیای
نه ممنون - امروز خیلی کار کردی -
...الان که کار عکسبرداری تموم شده
باید به کارهای مدیر کانگ برسم
با ما بیا
فکر کنم سوماک براتون جدید باشه - ایوای انگار شماها خیلی منو دوست دارین -
خیلی ممنون
یک لحظه
...به نظر شما بیشترین اعتبار تو عکسبرداری
امروز به کی تعلق داره؟
معلومه به شما - موافقم -
معلومه خب مدیر کانگ و خانم هان
انرژی اونها عالی بود
مثل همیشه احترام زیادی براتون قائلم
خانم چا
بله
بذار برات یه استکان بریزم
نه مرسی من هنوز در حال انجام وظیفه برای مدیر کانگ هستم
مدیر کانگ حتی برای اینکارم احتیاج به اجازه داره؟
قبول کن
امروز به لطف تو همه چی تموم شد
اما مراقب باش مثل دفعه پیش مست نکنی
ببینم شما دوتا قبلا با هم نوشیدین؟
نه بابا
زود باشین بخورین
اوم چقدر خوشمزه بود
یک استکان دیگه بریزم
از منم قبول کنید
حالا اینو من میگیرم
عجب چیزی بود ، حالا من برات میریزم
دوماه به حالت تعلیق در اومدی
...به عنوان تعطیلات بهش نگاه کن
یه مدت استراحت کن
در خواست تجدید نظر دادم
عجب خانواده ای داریم ما
بخاطر تو ببین چی به سرمون اومده
...سراسر بیمارستان شایعه شده
عروس رئیس بیمارستان توقیف انضباطی شده
دیگه پدر شوهرت چطوری سرشو بالا بگیره؟
مگه چیکار کردی که توسط سئوجو توبیخ شدی
اونم نه میونگ هی ، سئوجو ؟
...میگم تو
نکنه به پرستارها زور گفتی؟
چی؟
...خب آخه سئوجو این اقدام انضباطی رو
بخاطر بی توجهی به معالجه پزشکی رئیس
چرخونده رو پرستارها
یک دقیقه صبر کن
ببینم کار بدی در حق سئوجو کردی؟
من با جازه میرم
تو چت شده؟
منظورت چیه؟
قبلا بخاطر توبیخ زنت خیلی سرو صدا راه انداخته بودی
اما الان انگار نه انگار
مطمئنم سئوجو دلیلی برای اینکارش داشته
به سلامتی - به سلامتی -
نوش جان
متوجه شدم تو یک سبک سلیقه خیلی خوبی داری
چی خوندی؟
طراحی مد خوندی؟
نه
پس طراحی کلی؟
یا طراحی مد؟
نه
پس فکر کنم خارج درس خوندی
دیپلم ردی دارم
چه اهمیتی داره؟
...من و خانم هان
خانم چا رو بر اساس مهارتهاش استخدام کردیم
...به نظر من اون بهتر از افرادیه که
...فقط بخاطر وضع خانوادشون موفق شدن برن خارج تحصیل کنند
در ضمن ایشون چیزی داره که اونها ندارن
مدیر هان
میدونی اون چیه؟
یک قلب صادق و محکم داره
...این همون چیزیه که من و خانم هان
از خانم چا دیدیم
...میدونی
...میدونی نقطه قوت کسایی که
با قاشق نقره ای شون تو خارج درس خوندن چیه؟
...اونها قدرتی دارن که می تونن
فرصت بدن به آدمهایی با قلب صادق و محکم
...چطوری اینو توضیح میدی
در مورد کسی که با قاشق پلاستیکی به دنیا اومده
در حال تلاش برای تبدیل شدن
به یکی از اعضای صاحبشه؟
کسی که نمی تونه با قدرت در خانواده کار کنه
بنابر این مجبور شد گزینه دیگه ای رو انتخاب کنه
جواب سوالتو گرفتی
فهمیدم دیروز بیمارستان نرفته بودی
چرا به مادر دروغ گفتی؟
...خب
دیشب کجا بودی؟
میخواستم ازتون سوالی کنم مدیر کانگ
وقتی همچین آدم بزرگی منو استخدام کرده
تا چه اندازه در مورد من می دونسته؟
در حین مصاحبه
...شما اشاره کردین
...چرا هیچ سابقه کاری
در این شش سال نداشتم
در اون زمان
...آیا شما
...اشاره کردی که میدونی
...کی منو
شش سال از کار دور کرده؟
متوجه نمی شم چیش اینقدر مهمه؟
برای من خیلی اهمیت داره
متاسفم
من باید جایی برم ، منو می بخشید
میزُ من خودم حساب میکنم
کجا میری؟
بعد از تمیز کردن استودیو میرم خونه
نمی تونی ولش کنی؟
...نمی تونی همه چی رو ول کنی
و فقط زندگی کنی؟
همونطور که گفتی
...زندگی به ناحق خراب شدت
باید اصلاح بشه
که چی؟
همینطوری زندگی کن
...هر کاری دوست داری بکن
همون کارهایی که هم سن و سالات می کنن
...چرا بهم نگفتی
...تو کسی نبودی که برام پاپوش درست کرده
...تا 5 سال بیشتر
تو زندان بپوسم؟
چرا بهم نگفتی
این کار جون هیوک بوده؟
...چون این
قسمتی از بهایی بود که بابت
شکستن قولم باید می پرداختم
در مقابل تو
این چیزی رو عوض نمی کنه
...تو مارو ول کردی که ازمون حفاظت کنی - من هرگز امیدوار نبودم که این تغییر کنه -
...اما
...نذار جون هیوک و هی وون
... متوجه حرفی که
از هیانگ می شنیدی بشن
فکر کنم عادتتون شده با مردی که دوست نداری ازدواج کنی تا ازش استفاده کنی
اما وقتی باهاش زندگی کنی جریان عوض میشه
اشتباه نکن ، من کانگ ته اینُ بهتر از تو می شناسم
!اون هرگز خودشو دست زنی مثل تو نمیده
چقدر حالت بده که نمیتونی شام بخوری؟
مشروب چرا میخوری؟
کمک می کنه بخوابم
پدرت میخواد فوری یک قرار ملاقات با خانواده ته این بذاری
بهش گفتن باید حداقل یک هفته استراحت کنه اما گوش نمیده
...به مدیرکانگ بگو
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.