A Bigger Splash

แมรีแอนน์ แมรีแอนน์ แมรีแอนน์

ซัมเมอร์ร้อนรัก

เกลียดเสียงนี้ชะมัด

ใครไม่รู้

- ฮัลโหล - เจเอจนได้ ทายซิใคร

แมรีแอนน์ ผมรู้คุุณพักฟื้นอยู่ แต่น่าจะดีขึ้นแล้ว

- อเดลยังกลับมาร้องเพลงได้ใน 3 สัปดาห์ - แฮร์รี

ผมค้นข้อมูลมา

- ผมจะถึงแพนเทลุเลอเรียใน 5 นาที - แฮร์รี นีพอลพูด

เจอกันที่สนามบิน

- มีเซอร์ไพรส์ให้คุณกับพอลด้วย - เราอยู่ที่ทะเลสาบ

ต้องไปแล้ว เครื่องกำลังจะลง...

เขาโทรจากเครื่องบิน บอกว่ามีเซอร์ไพรส์

ขาเข้า: จากโรม - ลงจอด

พระเจ้า หมอนี่หยุดพูดเป็นมั้ย

ให้ตาย

เฮ้

นั่นคุณเหรอ

ใช่ คุณจริงๆ ด้วยเโคตรดีใจเลยที่ได้เจอ

ทำไมไม่บอกว่าอยู่นี่ คุณก็รู้ผมชอบที่นี่ ผมอยู่โรมตลอดฤดูร้อน

พูดไม่ได้เหรอ บอกสิว่าคุณดีขึ้นแล้ว

หา ไม่ได้เลยเหรอ

หมอบอกให้พักอีกสองสัปดาห์

ไอ้หนุ่ม ว่าไง

มานี่ ขอกอดที

- หล่อขึ้นนะ เซ็กซี่มาก - ขอบคุณ

เซ็กซี่แบบคนกรุง

ขอโทษที่ไม่โทรหา เราแค่อยากหลบหน้าผู้คน

หลบหน้า คงไม่ใช่ฉันนะ

แต่ถึงไงก็หลบไม่พ้นหรอก

เชื่อสิไม่นานคุณก็จะกลับมาร้องเพลงได้อีก

อ้าว เพน มารู้จัก แมรีแอนน์กับพอล

พาลูกศิษย์มาด้วย

- ยินดีที่ได้รู้จัก - ฉันเป็นลูกสาวเขา

ว่าไงนะ

เหวอกันเลย โทษที น่าจะบอกก่อน

ทุกคนก็เข้าใจผิดแบบนี้ เพน ทักทายสิ

หวัดดีค่ะ พ่อชอบเซอร์ไพรส์คน

เธอดูขี้อาย แต่ความจริงแสบสุดๆ

เหมือนแม่ และลึกๆ เหมือนฉันทุกกระเบียดนิ้ว

รถคุณอยู่ไหน ไปกันเถอะ

ข้างหน้าเลย

- คุณไม่ได้จองห้องเหรอ - เปล่า เป็นไรรึเปล่า

พรุ่งนี้มีเทศกาล ซาน เกตาโน

เวร ปีก่อนจัดช้า เพราะคนงานเรือเฟอร์รีประท้วง แต่ช่างเถอะ

รู้แล้ว เราไปค้างกับฟาบริซิโอได้ เขาน่าจะยอม

แต่ตอนนี้ขับขึ้นไปก่อน มีร้านอาหารอยู่บนเขา

เพน ลูกต้องชอบแน่ มันยอดเยี่ยมมาก

สุดยอดเลย แพนเทลเลอเรีย

แต่นแต๊น

ไม่รู้ล่ะสิมีร้านบนนี้

อย่าบอกนะว่าทำกินเองตลอด

ร้านเปิดตอนเย็นและถึง ก.ยเ. ก่อนจะปิดไปถึง มิ.ย.

- แฮร์รี นั่นมันหลุมศพ - ยุโรปตายไปแล้ว

ห่าเอ๊ย

เกิดขึ้นเมื่อไหร่เรื่องเธอกับแฮร์รี

ปีก่อน

ฉันปะติดปะต่อเรื่องราวจนรู้ความจริง

มหา'ลัยปิดเทอมเหรอ

เลยมาทัวร์ประวัติศาสตร์

ค่ะ

ปกติช่วงหน้าร้อน ฉันจะอยู่คอนเนกติกัตกับแม่ แต่...

แม่คงเบื่อขี้หน้าฉัน ก็นั่นแหละ...

แม่เบื่อฉันเลยส่งไปอยู่ที่อื่น

ปีนี้เป็นคิวแฮร์รี

เป็นไง สบายเดีนะ

ตอบใช่สิ

- ใช่ ฉันสบายดี นายล่ะ - ดีใจที่เจอฉันมั้ย

เซ็งเลย คนเต็ม

- ใช้สิทธิ์คนดังดีกว่า - อย่าทำแบบนั้น แฮร์รี

คงต้องทำเพราะคนแน่นเอี๊ยด

สวัสดีครับ

สวัสดีครับ

ขอโต๊ะ 4 ที่

โต๊ะจองเต็มหมดแล้ว

พรุ่งนี้น่าจะว่าง

- แมรีแอนน์ เลน รู้จักมั้ย - ไม่

นักร้องดัง

- แมรีแอนน์ เลน นี่ - ใคร

แมรีแอนน์ เลน ใช่เธอจเริงด้วย

ร้านเต็มแล้ว

โรซาริโอ ยกโต๊ะนี้ให้เขา

- ไม่เป็นไร - มีโต๊ะว่างพอดี

- เชิญนั่งได้เลย - ขอบคุณครับ

ทุกคน ได้โต๊ะแล้ว ชื่อคุณช่วยไว้

ขอบคุณครับ ขอบคุณ

สวัสดีครับ

- คุณรู้จัก แมรีแอนน์ เลน เหรอ - ใช่

- แฮร์รี - อ้าว

- เหลือเชื่อมาก คุณพระช่วยเ - สวัสดีครับ

สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

- นี่แฮร์รี คุณมาจากไหนเนี่ย - โรม

ไปไหนก็เจอแต่คนรู้จัก

- ดื่มอะไรดี - อย่า เธอพูดไม่ได้

- ฉันอยากดื่มไดคิวรี - แมรีแอนน์

ดื่มไดคิวรีกัน

โรงแรมเต็มหมด มีเหลืออยู่ห้องที่ ยัทช์ มารีนา

เปียโรบอกว่ามีเตียงคู่ให้เราบนเรือ

พรุ่งนี้ต้องเที่ยวให้หนำใจ เพราะซีรอคโคกำลังมา

ลมร้อนจากซาฮาราที่เคยเล่าให้ฟัง

- มีฝนเหรอ - เปล่า ลมกับทราย

แมรีแอนน์ พอลยังชอบปวดหัวอยู่มั้ย

แฮร์รี พอซะที เธอพูดไม่ได้ ต้องให้บอกกี่ครั้ง

เธอพูดได้อยู่แล้ว

ตอนบียอร์กผ่าตัด แค่ 2 สัปดาห์เธอก็

ฉันไม่สนว่าบียอร์กจะพูดห่าอะไร

หรืออเดล

มันไม่ใช่ปัญหาใหญ่

แก้ได้ด้วยยาแก้ปวดสองสามเม็ด

คุณชื่ออะไร

ชอบสีอะไร

เอาจริงๆ อยากโดนต่อยใช่มั้ย

คุณมีเป้าหมายอะไร

เธอจะไม่ลงเอยแบบ จูลี แอนดรูว์ส เข้าใจมั้ย

ขอโทษครับ ไดคิวรี 4 ที่

- 3 พอ - จริงด้วยโทษที

- เธอพูดว่าอะไร - เธอบอกเจ็บเท้า

- ไม่ใช่ซะหน่อย - จเริงๆ

- เหมือนมีแผลพุพอง - จะพูดอะไรก็พูดกับผมสิ

เธออยากให้นายมาพักกับเรา

พระเจ้า นึกว่าจะไม่ชวนซะแล้ว

มีสระว่ายน้ำมั้ย

ที่นี่ไม่เลวเลย

เจ้าของไปไหน

ถ่ายโฆษณาในเมืองไทย

อะไร จะให้นอนไหน

อ๋อ ข้างล่างน่ะ ห้องเล็กหน่อย

- เคยเป็นโรงเลี้ยงลา - ไกลแค่ไหน ระยะปลอดภัยงั้นสิ

คุณพูดไม่ได้หรือไม่อยากพูด

มะเร็งเหรอ

จเริงสิ

จริงสิ อาชีพคุณ

แจ๋ว

ฉัน 22 แล้วนะ

สดชื่นมาก

ไหนดูซิมีอะไร เครื่องครัวครบครัน

ในตู้เย็นมีอะไรบ้าง

ส้มกลิ้ง โล่งเชียว

เลวร้ายสุดๆ นี่อยู่รอดกันมาได้ยังไง

รูปใครเนี่ย แม่คุณเหรอ

น่ารักจริง

จะนอนแล้วเหรอ

ขอบคุณนะ

ที่ชวนมาค้าง

ได้แล้ว นี่จ้ะที่รัก

กินยา

ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์

ทัวร์คอนเสิร์ตช่วงหน้าหนาวจะทำยังไง

เธอขอหยุดทุกอย่างไว้ก่อน มันควรเป็นอย่างนั้น

พระเจ้า ดูไม่จืดเลย

ตอนอึ๊บกันเธอเป็นยังไง

ต้องเขียนโน้ตบอกมั้ยว่าจะถึงแล้ว

ตลกมาก

นายอยากให้เราพักที่โรงแรม

- ฉันเปล่าพูด - อย่าลืมว่าฉันดูนายออก

- ก็จริง - อยู่แล้ว

- ฉันเรียนอิตาเลียนด้วยตัวเอง - อ๋อ "101 วลีมีประโยชน์"

แต่ไม่เก่งขนาดอ่านวรรณกรรมได้หรอก

"วัฟฟันคูโล"ไปตายซะ ให้ตรงก็ "อัดถั่วดำ"

"คาคาเซนเทนเซ" ก็พวกหัวหมอ "คนที่จ้อออกตูด"

และที่ฉันชอบสุดคือ "โวมิทาเร ลานิมา"

- "อ้วกแตก" ถ้าแปลตรงตัวก็ "อ้วกจนจิตหลุด" - ว้าว

เห็นนายไม่ดื่มเหล้าตอนมื้อเย็น

ไม่เป็นไรนะเวลาเห็นฉันดื่ม

รู้ใช่มั้ย "ไวอาคากาเร" แปลว่าอะไร

- รู้สิ - งั้นก็เลิกพูดเรื่องนี้

แล้วนายสบายดีมั้ย

เรื่องยากจบไปแล้ว ขั้นตอนบำบัดทั้งหลาย

ดี

- ราตรีสวัสดิ์ - ฝันดี ราตรีสวัสดิ์

มีความสุขมั้ย

ทำไมถึงให้เขามาค้างด้วย

อยากรำลึกความหลังเหรอ

อย่าให้เขารู้ว่าเราคุยกันได้

รู้ใช่มั้ยเราจะแก้ผ้าโทงๆ กันไม่ได้แล้ว

แมรีแอนน์ ทางนี้ คนสวย

อยู่นี่เอง

อะไรน่ะ

- กำลังรออยู่เลย - จเริงเหรอ ฉันตามหาซะทั่ว

- ขอตีกลองได้มั้ย - เอาสิ

- เราต้องกลับตอนห้าทุ่ม - ไม่เอา จะอยู่ต่อ

- รถกำลังมา เลื่อนไม่ได้ - ทีหลัง ไว้ค่อยไป

พวกเขาจะบ่นเอา

- ช้าหน่อยก็ได้ เดี๋ยวชดเชยให้ - อ๋อเหรอ

ทำอะไรน่ะ เลอะหมดแล้ว

- ดูฝีมือฉันซะก่อน คลารา - พอเลย

อรุณสวัสดิ์

- อรุณสวัสดิ์ - หวัดดีค่ะ

เฮ้ เซอร์ไพรส์ยามเช้า

ไปเจอคุณป้าซู่ซ่าที่ไหน ตามติดฉันแจเลย

- คุณป้าซู่ซ่าคืออะไร - คืออะไรๆ

- คนชราที่น่าซั่มไงล่ะ - ทะลึ่ง

แจ๋วมั้ย

จากส้มกลิ้งเป็นเสบียงเต็มตู้

แตงกวาให้พอล ส่วนไวน์สำหรับคนที่เหลือ

มื้อเที่ยงเราจะกิน "ออราทา อัลซาเล"

บ้าเหรอ อย่าใส่พริก แค่สมุนไพร

แค่สมุนไพร ได้เลย นายหญิงของข้า

ผมโตมาในอังกฤษยุคที่ผู้คนยังเหยียดเชื้อชาติ ไม่เหมือนอย่างทุกวันนี้