Animal Kingdom

‫- چی شده؟ ‫- رِن رفته و نیک رو هم برده

‫نه، شما بچه دارید. برمی‌گرده

‫آره ولی تو قیافه‌اش رو ندیدی

‫پلیس مواد مخدر، لیون‌گود

‫- پیداش می‌کنه؟ ‫- نه

‫پیداش نمی‌کنه. از شرش خلاص شدم

‫- خب، پیت کوک رو ریخت توی توالت. ‫- چی؟

‫آره، وقتی پلیس مواد مخدر میاد اینجوری می‌شه

‫- چه خبر رالفی؟ ‫- پلیس دنبالته رفیق

‫پیت گفته. پلیس مواد مخدر...

‫گفته باید از کودی‌ها دور باشیم

‫مزخرفه

‫- چه خبره؟ ‫- اداره نوشیدنی...

‫اومدن و دارن مشروب‌ها رو می‌برن

‫لیون‌گود اداره نوشیدنی رو ‫مجبور کرده که بیان و بار رو ببندن

‫جانین، می‌خوای بریم داخل

‫- و حرف بزنیم؟ ‫- آره

‫- نگاه نکن! ‫- زنیکه‌ی...

‫بیا اینجا. بیا اینجا.

‫چادویک چی؟

‫تیراندازی به ما یا بار ربطی نداره

‫پس به چادویک می‌گیم دیگه لازمش نداریم

‫مرخص کردن پلیس مشکلی نداره پوپ

‫یه سری کارها باید انجام بشه

‫یکی رو سراغ دارم. ‫این آدم‌ها پول رو می‌گیرن

‫و می‌رسونن مقصد. ‫اگه بتونه در هر نوبت،

‫250 هزار دلار منتقل کنه،

‫حتماً باید یه جایی پول بیشتری نگه داره

‫خدایا

‫- خیلی بزرگه. ‫- بریم سر کار

‫ « بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» :.: Bia2Movies.bid :.:

‫ »» تــرجــمــه: کیارش «« :.:.: Ki@RaSh :.:.:

‫- هی. ‫- سلام

‫می‌تونم بیام داخل؟

‫آره حتماً

‫بیا

‫ممنون

‫جایی می‌رفتی؟

‫آره باید تو یه کاری به دران کمک کنم

‫- برای همون کار؟ ‫- آره

‫آره، در مورد اون کار...

‫طرف پول‌هاش رو تو تالار اتحادیه نگه نمی‌داره

‫توی بندرگاهه

‫- چی؟ ‫- آره، سن پدرو

‫30 هزار دلارت رو منتقل کردن

‫این مشکل ساز نمی‌شه؟

‫نه. منظورم اینه که هنوز داریم روش کار می‌کنیم

‫فقط... یه نقشه جدید لازم داریم

‫ولی دارید روش کار می‌کنید؟

‫آره. آره

‫

‫هی، من باید برم

‫صبر کن

‫شاید مجبور شم پیشنهادت رو قبول کنم

‫که بمونم

‫آره حتماً

‫- قهوه‌ات. ‫- نه، خوبم. سر حالم

‫واحد‌های در دسترس، ‫پلیس قبیله‌ای در مورد

‫یک وسیله نقلیه مشکوک درخواست کمک کرده...

‫تویوتا پریوس 2016 خاکستری

‫- پلاک کالیفرنیا. ‫- ماشین لیون‌گوده، مگه نه؟

‫آره

‫دریافت شد. شماره 27 در حال ارسال

‫- ساکت! ‫- واحد‌ها هوشیار باشن...

‫تحقیقات در جریانه و ممکنه با پرونده قتل رو‌به‌رو باشیم

‫- درخواست نیروی درمانی. ‫- دستش رو پیدا کردن

‫دریافت شد. واحد 27 در مسیر. ‫زمان تخمینی 15 دقیقه

‫

‫منتظر پزشکی قانونی می‌مونن

‫بعد پرونده رو می‌فرستن پلیس محلی

‫چادویک هنوز می‌خواد ما رو ببینه؟

‫- آره. ‫- پولش رو می‌خواد

‫آره خب، باید صبر کنه

‫باید معطلش کنیم تا جسد رو پیدا کنن

‫و قضیه وارد اخبار بشه

‫- و چقدر طول می‌کشه؟ ‫- زیاد طول نمی‌کشه

‫پلیس مواد مخدر توی مکزیک مُرده؟

‫- سریع همه جا پخش می‌شه. ‫- پیداش کردن؟

‫کجا بودی؟

‫فرنکی اومد خونه. ‫گفتم که پولش منتقل شده

‫نگرانه و می‌خواد کار شروع بشه

‫خب باید صبر کنه. ‫حسابی باید تحقیق و بررسی کنیم

‫خب، نمی‌تونیم سر جامون بشینیم و تحقیق کنیم

‫دیر یا زود، ردیاب رو پیدا می‌کنن

‫حتی نمی‌دونیم این کار شدنیه یا نه

‫آره، قضیه بندر لس‌آنجلس‌ـه. بزرگه

‫پس خودت به فرنکی می‌گی؟

‫خیلی خب آروم باش. ‫من و جِی می‌ریم یه نگاه دیگه بندازیم

‫- فعلاً معطل‌اش کن. ‫- می‌ریم با چادویک حرف بزنیم

‫یکم وقت بخریم

‫- کلید اسکات رو بهم بده. ‫- چی؟ چرا؟

‫چون من می‌گم

‫باید یه ماشین بگیری

‫بریم

‫ببخشید. باید براشون صبحانه آماده می‌کردم

‫انجام شد

‫منی الان داره ماشین رو سر به نیست می‌کنه

‫ممنون

‫بری چی؟

‫بری دهنش قرصه

‫به پلیس چیزی نمی‌گه

‫هیچ‌وقت

‫بچه‌ها خوبن؟

‫جانین

‫باید محل کارش رو بزنیم

‫- چی؟ ‫- بار رو می‌گم

‫باید کلی چیز مثل پول و تفنگ اونجا باشه

‫من اون‌ها رو می‌خوام

‫ایده‌ی خیلی بدیه

‫ببین، بیا یکم آروم باشیم

‫و یه مدت جایی آفتابی نشیم. ‫اینجوری همه چیز مرتب می‌شه

‫من اینکارو می‌کنم

‫می‌خوای بیا، نمی‌خوای نیا. خودت انتخاب کن

‫هی

‫- این چیه؟ ‫- داریم باز می‌کنیم

‫نمی‌تونیم اینو بفروشیم

‫به مهمونی‌های خصوصی می‌دیم

‫تا اداره نوشیدنی چیزی نتونه بگه

‫- قراره آبجو پخش کنیم؟ ‫- آره

‫کارلوس هم میاد و تاکو درست می‌کنه

‫هر کدوم رو یه دلار می‌فروشه

‫آخر روز باهاش حساب می‌کنم

‫چه خبر شده مرد؟ فقط بگو

‫هیچی. فقط تاکوها رو بفروش

‫و اگه کسی اومد چیزی گفت، بهم پیام بده

‫چیزی بهشون نگو

‫کار راحتیه چون چیزی نمی‌دونم

‫همینه

‫هی مرد ببین. ‫من باید... باید یه جا برم

‫پیش یکی از دوست‌هام

‫کدوم دوستت؟

‫ببین مرد، من...من... ‫باید برم یه چیزی رو تحویل بگیرم، باشه؟

‫رِن هنوز برنگشته؟

‫نه

‫حتی یه عکس از بچه‌ام هم برام نمی‌فرسته

‫اگه اون‌ها بفهمن که داری مواد می‌زنی،

‫هیچ وقت نمی‌تونی نیک رو ببینی

‫اون‌ها؟

‫چی داری می‌گی مرد؟

‫فقط یه جا خواستم برم

‫می‌تونی یه روز مصرف نکنی؟

‫آره. خودم خواستم که هر روز مصرف کنم

‫- آره درسته. ‫- داری چیکار می‌کنی؟

‫می‌خوای چیزی رو ثابت کن؟ ‫یا فقط می‌خوای عوضی بازی دربیاری؟

‫می‌خوام عوضی بازی در بیارم

‫آره معلومه

‫صبح بخیر

‫انجام شد

‫خیلی خب

‫چند روز لازم داریم تا پول رو آماده کنیم

‫بدون پول اومدید سراغ من؟

‫مشخصاً

‫تا فردا شب وقت دارید

‫تو خوبی؟

‫یه خیابون هست

‫پشت آپارتمان‌های سیبریز توی کولورادو

‫یه زمان براتون می‌فرستم

‫پول منو میارید

‫می‌دونی، منم داشتم فکر می‌کردم

‫خلاص شدن از شر پلیس فدرال... ‫قراره براتون بیشتر آب بخوره

‫تو اونو اوردی باهامون حرف بزنه و خودت بهش شلیک کردی

‫- همین. ‫- ما یه قراری داشتیم

‫دو هزار تا روی اون 5 هزار دلار قبلی

‫و ماهی 250 تا بیشتر

‫پدرال دیگه دنبال شما نیست

‫شما می‌تونید راحت پول در بیارید

‫فردا

‫بریم

‫یالا

‫یالا

‫آره

‫یالا. اطارف رو بگردید بچه‌ها

‫اگه از چیزی خوشتون اومد، برش دارید

‫با برادرت برو

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫هی

‫من می‌رم آبجو بخورم

‫

‫

‫

‫

‫

‫یه گاوصندوق هست!

‫کمک کن پیداش کنم

‫

‫

‫

‫

‫این آشغاله

‫زدیم تو خال!

‫46... 17... 70

‫

‫لعنتی

‫حالا شد یه چیزی

‫