Devil in Ohio

فردا می‌بینمت، دکتر موریس

دکتر کلیر

کی این قهوه رو دم کرده؟ - من کردم -

یه‌کم ضعیفه

نمی‌دونستم شیفتت قبل از ناهار تموم شده

باید به یه‌سری کارها رسیدگی کنم، خدافظ

«متـــرجم: سیـــــــنا اعظمیـــــان» Sina_z

و ارزیابی مجدد «گزینه‌های حضانت «مِی لوییز داد

می‌بینم که وکیل مدافع بی‌توجهی کرده و حضور پیدا نکرده

پس، وکیل لطفا پرونده‌تون رو توضیح بدین

...جناب‌قاضی، پدر و مادر مِی داد

نه

خانم داد

می‌ری؟

یادت میاد درمورد جواب دادن به سوالاتم حرف زدیم؟

داره می‌پرسه به مدرسه می‌ری یا نه؟

نه، جناب قاضی

باید ثبت نام کنی

با توجه به ادعای غیرقابل انکار بدرفتاری و طرد شدگی

توسط پدر و مادر خانوم داد

،و حضور نیافتن ملاکای و ابیگیل داد

دادگاه حکم می‌کند حضانت مِی لوییز داد برای مدت 90 روز دیگر

به سوزان متیس برگردانده شود

دادگاه بازنگری به زمان دیگری موکول می‌شود

مجبور نیستی برگردی این خبر خوبیه

متاسفم که پدر و مادرت نیومدن می‌دونم چه‌قدر سخته

دلت براشون تنگ شده؟

دلم برای مامانم تنگ شده

خون روی چاقو با خونش روی اون لباس سفید مطابقت داره

درمورد اثرانگشت‌ها یه سریش مال مِی و یه سریش ناشناسه

هنوز برای گرفتن حکم کافی نیست

چیز دیگه‌ای نگفته؟

خب، این بدرفتاری احتمالا از خونه‌اش میاد

که نشون می‌ده چرا پدر و مادرش پیداشون نشد

و قاضی مِی رو بدون بازرسی بر نمی‌گردونه

خدا می‌دونی چی تو اون خونه قایم کردن؟

آره

فقط کاش بیشتر درمورد مادرش می‌دونستم

کلانتر بخش ایمون جواب سوالات من رو نداد

خیلی غافلگیر کننده بود

وقتی با مِی حرف زدم چیز خاصی نگفت

باشه، خب، دوباره تلاش می‌کنم

فقط می‌خوام تموم تلاشم رو بکنم تا در امنیت نگهش دارم

من هم همین‌طور

ایناهاش - آره، درسته -

سلام

سلام، تاتیانا

هلن، بیا اینجا

کصشره. باورم نمی‌شه ویکتوریا بنناتی

برای نمایندگی کلاس 53 رای آورده و من فقط 12تا

آیزاک، من پایه‌ام از این ستون به‌عنوان اسب تروآ استفاده کنیم

تا برنامه کمپینت رو راه‌اندازی کنیم ولی فقط باید 5تا شئ‌ت رو ببینم

من 16تا دارم. چی؟ می‌دونی که تو ویرایش کردن زیاد خوب نیستم

قضیه موها چیه؟

برای مسابقه خارج از خانه‌ست

خیلی‌خب، تیم - باید برم -

کی برای اولین بازی خارج ازخانه فصل آماده‌ست؟

او - هایو -

چه احساسی درمورد حرف‌های قاضی داری درمورد مدرسه رفتن؟

قابل درکه اگه در شرایط جدید احساس دلهره کنی

اگه به وقت بیشتری نیاز داری می‌تونم یه معافیت برات بگیرم

نه، اون گفت باید برم

باشه

خب، پس احتمالا با جولز تو یه کلاس باشی و هلن هم اونجا خواهد بود

با جولز توی یه کلاسیم؟

از کجا بفهمم چی‌کار کنم؟

فقط ببین جولز چی کار می‌کنه

می‌خوای درمورد اتفاقی که در جلسه‌ دادرسی افتاد حرف بزنیم؟

درمورد اینکه پدر و مادرت نیومدن؟

گفتی خانواده‌ات درمورد اتفاقی که برات افتاد می‌دونستن؟

پدرت هم توش دخیل بود؟

آره

مادرت چی؟

نه

خودشه

اون انتخاب شده

اونه اون فرد منتخبه

خودشه

اونه. اون انتخاب شد - چه روز بی‌نظیری -

اونه اون انتخاب شده

بذار ببینمش

مامان - چه روز خوبیه، دخترا -

...ولی - بیا و بشین -

بیا پیشم بشین

آفرین

لطفا مامان، نمی‌تونم انجامش بدم

بهت کمک می‌کنم، عزیزم

ممنون

باشد که آرزو‌های ما رو برآورده کنه

بخور. که واسه‌ مراسم توان داشته باشی

دختر خوب

نمی‌خوام درموردش حرف بزنم

باشه

املاک سر گوزن، چه کمکی ازم برمیاد؟

بله، پیتر متیس هستم با شریل ثرمند کار دارم

یه سرنخ براش دارم

به‌نظر می‌رسه پدرش انجامش داده

و مادرش خبر داشته

جور در میاد

اگه بتونی راهی پیدا کنی جفتشون رو بیاری

ولی باید با مادرش تنها حرف بزنی شاید به‌حرف اومد

سخت می‌شه

مادر اغلب به اندازه بچه قربانیه

می‌دونی چیه؟ می‌تونم یه راهی رو برای آوردنشون امتحان کنم

باشه، ممنون الکس

آره

بازی خوبی بود - اون آبشار خیلی عالی بود -

برنده‌ من اینجاست - بعدا می‌بینمت -

سلام - سلام -

بعد از تمرین بریم بستنی «کلامپی» بخوریم، عزیزم

یرات یه بستنی معجون می‌خرم

بعضی از دانش‌آموزان علوم، فناوری مهندسی و ریاضی می‌خوان رباتیک بخونن

باشه، بعدا می‌بینمت

خدافظ

هلن. جولز

هی. می‌تونی من رو ببری؟ لطفا

می‌خوام برم درس بخونم

هلن - خدافظ -

سلام - شما تو دفتر چیکار کردین؟ -

مِی رو توی مدرسه ثبت نام کردیم

من هم مثل تو سال دومم

عالی نیست؟

آماده‌ رفتنی؟ یالا

خیلی هیجان زده‌ام

جولز، می‌تونی کمک کیسه‌ها رو بیاری؟ برای شبِ فیلم خوراکی اضافی گرفتم

باورم نمی‌شه اون رو فرستادی با من بیاد

این آخرین چیزیه که زندگی اجتماعی نداشته‌م بهش نیاز داره

اوه، نه. فکر کردم تو و مِی باهم کنار میاین

داریم کنار میایم ولی چیکار باید باهاش بکنم؟

جولز وقتی شرایط عوض می‌شه تنها چیزی که روش کنترل داریم نحوه واکنشمونه

این شرایط رو مثل یه فرصت ببین

من می‌تونم این ماشین رو بشورم - اوه، مجبور نیستی اینکار رو بکنی -

خودم می‌خوام کمک کنم

ممنون، می

تو بودی که گفتی

باید برای هم‌دیگه وقت بذاریم و به‌‌طور مداوم سر قرار بریم

مِی هنوز داره وقف پیدا می‌کنه می‌شه هفته‌ بعد بریم؟

سوز، نمی‌تونیم کل زندگیمون رو برای این دختر عوض کنیم

باهام سر قرار بیا حتی رستوران هم رزرو کردم

اوه، پس می‌گی رزرو کردی، هان؟ - آره -

خب، باشه

پنج دقیقه بهم وقت بده - خیلی‌خب -

هی، راستی تو ماشین رو تمیز کردی؟ گفتم آخرش هفته انجامش می‌دم

مِی تمیزش کرد

بد نیست

اگه امتحان رباتیک رو نترکونم، دهنم سرویسه

معدلم به‌زور به حدی که می‌خوام رسیده

برای کجا درخواست می‌دی؟ - دانشگاه ایالت اوهایو، پذیرش زودهنگام -

بذار حدس بزنم، با تدی؟

هلن، نباید حساب دیفرانسیل پیشرفته و رباتیک برداری

تا به یه داشنگاه ایالتی با دوست‌پسرت بری

نمی‌دوستن تو مشاور تحصیلیمی

باشه

اجرای زنده آهنگ خیلی خوب بود از دستش دادی

تو با فیبی به اون کنسرت رفتی

آره، ولی بهم زدیم، خیلی رو مخ بود

نمی‌دونستم برات مهمه

حالا هرچی - چی؟ -

وسط نا کجاآباد که ولت نکردم

نه، وقتی گروه دوستامون رو قال گذاشتی

و با تدی قرار گذاشتی، این کار رو کردی

الان وضعیتت چیه؟ - ...وضعیتم -

با تدی قرار می‌ذارم

و سال دوم با اولیویا بودی

و تابستون قبل از سال سوم ...توی تمرین والیبال

نمی‌دونم

فکر کردم به من علاقه داری

داشتم

به‌هر صورت ممنون که رسوندیم

هی درمورد چیزی که گفتم فکر کن

کدوم بخشش؟

همه‌اش

دنی، «سرگیجه» یه فیلم کلاسیکه - همیلتون» یه فیلم موزیکال کلاسیکه» -

ولی یه میلیون بار دیدیمش - مِی که ندیده، آموزنده‌ست -

هیچ‌کس تاریخ یاد نمی‌گیره وقتی تو می‌زنی زیر آواز و آهنگ «خرسند» رو می‌خونی

مامان، نوبت منه فیلم رو انتخاب کنم

تازه نمی‌تونیم وقتی اینجایی فیلم سرگیجه رو ببینیم

مامان از ارتفاع می‌ترسه

خب، دنی تو دفعه قبل فیلم «ایون هنسن عزیز» رو انتخاب کردی

سرگیجه رو می‌بینیم

هی، بچه خوبی؟

خوبم

اگه موردی پیش اومد می‌تونین بهم زنگ بزنین

تلفنم رو می‌برم می، خوبی؟

باید بریم - مشکلی برام پیش نمیاد -

میزمون رو به کس دیگه‌ای می‌دن - باشه -

دخترا قوانین رو که می‌دونین تا 11 شب برمی‌گردیم

دنی، بهتره اون موقع بیدار نباشی - می‌دونم -

خیلی‌خب، عاشقتونم - عاشقتم -

ممنون

جری، ممنون که باهام تماس گرفتی

حرفشم نزن - فقط یه مشکلی دارم -

مِی توی جلسه‌تون چیزی درمورد مادرش نگفت؟

دکتر متیس، مکالمات من با مِی محرمانه‌ست

تو دیگه تو پرونده‌اش نیستی

...اوه، نه من

نه، نمی‌خوام قانونی رو بکشنی