Broken City

Sub Inggris by SUBTOX.

Apa yang kita inginkan ?/ Keadilan !

Kapan ?/ Sekarang !

Apa yang kita inginkan ?/ Keadilan !

Kapan ?/ Sekarang !

Apa yang kita inginkan ?/ Keadilan !

Kapan ?/ Sekarang !

Apa yang kita inginkan ?/ Keadilan !

Kapan ?/ Sekarang !

Apa yang kita inginkan ?/ Keadilan !

Kapan ?/ Sekarang !

Yang Mulia, ini adalah kasus pembunuhan.

Meskipun Polisi yang melakukannya.

Detektif William James Taggart telah bersumpah...

Untuk melindungi dan melayani penduduk New York.

Dia lupa pada sumpahnya itu.

Jaksa akan membuktikan bahwa memang benar...

...dia membunuh Mikey Tavarez.

Terima kasih, Yang Mulia.

Tn. Davies... /Yang Mulia, bukan pembunuhan namanya jika salah satu pihak menembakimu..

Bukan pembunuhan namanya, jika pihak yang satunya punya senjata.

Kita mau minum apa, pak Kepala ?

Tidak, terima kasih, pak.

Rasa kemanusiaan sudah tercerai berai.

Kau tahu ada banyak orang di kota ini yang sulit mempercayai..

..Orang terhormat seperti kau.

Aku tidaklah termasuk di antaranya.

Atasanmu, Komisaris Polisi.

Dia itu brengsek.

Aku ke mari untuk membicarakan kasus Taggart.

Apa yang mesti dibicarakan ?

Kasusnya tak akan berlanjut.

Kuharap begitu, pak.

Karena 10,000 orang di depan gedung pengadilan..

..takkan semudah itu percaya kalau ini bukanlah kasus pembunuhan.

Bagaimana kalau begini ?

Ada seorang pemerkosa dan pembunuh yang tidak akan lagi berkeliaran di jalan.

Mikey Tavarez sudah dinyatakan bebas dari tuduhan itu, pak.

Dia bebas karena alasan teknis,

kau dan aku tahu kalau dia memperkosa dan membunuh Sandy Barea.

Hukum mengatakan sebaliknya, pak.

Kau selalu menyenangkan seperti ini ?

Menurutku Billy Taggart adalah pahlawan.

Dan aku suka difoto di samping seorang pahlawan.

Aku juga suka memenangkan pemilihan di Staten Island tanpa harus pergi ke sana.

Seorang saksi datang pagi ini, pak.

Keputusan sidangnya 2 menit lagi.

Dia datang bersama bukti.

Di mana buktinya ?

Diamankan untuk sementara.

Saksinya ?

Seorang anak.

Dia sudah memenuhi persyaratan hukum ?

Ibunya sudah memenuhi persyaratan hukum ?

Kita harus cari tahu apa yang dia inginkan.

Dia ingin keadilan, Pak.

Tidak ada yang berhasil mendapatkannya.

Apa yang kau inginkan ?

Aku ingin yang terbaik untuk kota ini, Pak.

Ini adalah keputusan pengadilan..

..Bahwa Negara tidak berhasil membuktikan secara jelas...

..Mengapa penembakan itu bisa dikategorikan sebagai pembunuhan,

dan bukannya pembelaan diri.

Oleh karena itu, tersangka tidak akan dijatuhi hukuman...

..dia bebas. Pengadilan ditutup.

Detektif, maaf mengganggu. Pak Fairbanks ingin bertemu denganmu.

Ini dia orangnya.

Apa kabar, pak Walikota ?

Hai, pak kepala.

Duduklah, detektif.

Ada apa ini ?/Duduklah./ Jangan khawatirkan pak Kepala.

Kami sedang berperan menjadi "Polisi baik, Polisi jahat" dan dia menang.

Kalian ingin menginterogasiku ?

Tidak, aku cuma mau bicara denganmu.

Aku ingin katakan betapa aku bangga padamu.

Kau telah sangat membantu kota ini.

Di mataku kau adalah...

..Pahlawan.

Terima kasih.

Begini masalahnya.

Sebuah bukti baru telah tampak.

Jika bukti itu terekspos, kita akan berantakan.

Dan suatu keharusan...

..kita tidak boleh hancur berantakan.

Jadi.../ Kau selesai, detektif.

Esenia Barea baru berumur 16 tahun, pak.

Tavarez sudah dibebaskan.

Mereka keliru.

Kau melakukan tindakan yang benar.

Tidak, aku bukan penjahatnya.

Teruslah katakan itu pada dirimu sendiri.

Billy, ada perang yang harus kita perjuangkan.

Tapi ada perang yang mesti kau hindari.

Pak Walikota./ Ini bukan perang yang harus diperjuangkan.

Ingatanku kuat, nak.

Jika kau mengubah nomor teleponmu...

..Pastikan kau mengabari kantorku.

Tujuh tahun kemudian.

Walikota Nicholas Hostetler.

Adalah kandidat yang didukung oleh orang-orang Wall Street.

Itulah tuduhan yang dilontarkan oleh pesaingnya..

..Anggota Dewan Kota Jack Valliant..

..Saat diwawancarai wartawan pagi hari tadi.

Hei, apa yang kau lakukan ?

Hei, apa yang terjadi di sini ?

Aku tak tahu, tenanglah.

Ada apa ?/ Orang ini mau menyerangku.

Brengsek.

Tidak, hentikan !

Tidak, kumohon hentikan.

Brengsek.

Di mana kameraku ?

Bisa lihat ke sini sebentar ?

Terima kasih.

Dasar brengsek.

Seperti di masa awal.

Tak ada yang mau mengakui sesuatu sedang terjadi.

Tak pernah terjadi. Tak pernah terjadi

Bagian penting. Mengganggu.

Hai sayang, kau sudah pulang ?

Aku tak apa-apa.

Sampai kapan kau akan melakukan ini, Billy ?

Berhenti melakukan apa ?

Pulang seolah seperti daging merah.

Kupikir kau suka daging merah.

Aku ini Vegetarian.

Bagaimanapun juga kau tetap butuh asupan protein.

Kau brengsek.

Kau sudah memilih baju untuk pemutaran perdana ?

Besok.

Apa aku akan menyukai baju ini ?

Kurasa begitu.

Apa Ryan akan suka baju ini ?

Aku tak tahu, aku tak tahu seleranya.

Ayo, aku perhatikan cara dia memandangmu.

Bagaimana kau bisa memperhatikannya sedangkan aku tidak ?

Karena kau cuma melihat kebaikan seseorang, itu kelemahanmu.

Dan kelemahanmu ?

Tidak bisa melihat kebaikan seseorang.

Termasuk juga kebaikanku ?

Kau adalah pengecualian, kau tahu itu

Aku seorang Aktris.

Mungkin aku memperdayaimu.

Aku detektif, kau tak bisa memperdayaiku.

Waktu pemilihan semakin dekat.

8 hari lagi warga New York akan memilih.

Polling terkini kami menunjukkan..

..tingkat elektabilitas anggota Dewan kota Jack Valliant..

..Berada dalam posisi teratas sebagai kandidat Walikota.

..Kita lihat saja apa yang pemerintahan Valliant nanti bisa kerjakan.

Tidak Tommy, bukan beberapa minggu lagi, tapi berbulan-bulan.

Simon Cowell masih jadi juri di American Idol..

..saat dulu kita membicarakan soal ini.

Apa maksudmu apa mauku ? Apa aku berbahasa Latin ?

Aku ingin pembayaran, Tom ! Pembayaran !

$ 5,500 maksudku... Halo ?

Halo ?

Dasar banci.

Hai, tolong sambungkan ke Kantor Gary Lyman.

Ya, kutunggu.

Jika itu saudaramu yang menelepon untuk bermain-main lagi,

aku bersumpah Katy.

Ini namanya menagih, Billy.

Karena kau tak suka meminta uang di muka.

Bagaimana perkembangan ?

Kau tahu teori yang mengatakan..

..kalau kau tak akan kehabisan uang selama ada yang berhutang padamu ?

Keuangan kita sudah menipis.

Ya, aku masih menunggu.

Ya.

Apa ini ?

Seseorang dari Staten Island ingin menemukan dan membunuhmu.

telepon dia, katakan kalau dia berutang sebuah kamera.

Dia baru saja keluar ?

Baru saja keluar ?

Baiklah, katakan padanya kalau dia punya waktu sampai sore ini...

..Untuk menghubungi Katy dari kantor Billy Taggart.

Atau aku bisa memberitahu istrinya,

kalau dia selingkuh dengan asistennya 11 bulan terakhir.

Kau serius ?

Orang-orang ini membuatku emosi, Billy. Sepanjang hari.

Kau tak paham.

Ini adalah pekerjaan yang profesional, Katy.

Ya, ucapkan saja lagi.

Berapa banyak yang sudah kau dapatkan ?

Aku tidak tahu, sekitar $ 1800.

Lumayan, berapa banyak yang belum ?

$ 42,000.

Berikan daftarnya padaku./ Ya.

Begini saja Gary...

Bagaimana kalau aku menaruh semua bukti dirimu..

..di depan garasi rumahmu sampai kau membayar..

..setiap sen dari $ 8000 utangmu ?

Kau mau itu ?

Bagaimana kalau aku mencicil ?

3 kali cicilan, masing-masing $ 2650.

Aku ingin pembayaran pertama di hari Jumat, bicaralah pada Katy.

Jimmy, sobat, ini Billy.

Ada apa, Bill ?

Hanya mengecek kabarmu, kuharap aku bisa segera memperoleh pembayaranku, sobat.