The Father

Ayah? Ini saya.

Ayah?

Itu pun ayah.

- Kenapa kamu datang? - Ayah rasa?

Jadi, apa berlaku?

Tiada apa-apa.

- Oh, tolonglah. - Betul. Tiada apa-apa.

- Tiada apa-apa? - Tak.

Dia baru telefon saya.

Jadi? Apa masalahnya?

Ayah tak boleh terus begini.

Ini rumah ayah, bukan? Merepek betul.

Tiba-tiba kamu menyerang saya... Ayah tak kenal perempuan itu.

Ayah tak minta apa-apa.

- Dia di sini untuk membantu. - Bantu apa?

Ayah tak perlukan dia atau sesiapa.

Dia kata ayah panggil dia tak guna.

Apa lagi agaknya?

Mungkin. Ayah tak ingat.

- Dia menangis. - Sebab ayah panggil dia begitu?

Tak. Dia kata ayah ugut dia secara fizikal.

Ayah?

Secara fizikal?

Dia memang merepek.

Perempuan ini kurang siuman. Percayalah.

Lebih baik dia pergi. Betul.

Terutamanya sebagai...

Sebagai apa?

Ayah tak nak beritahu, tapi disebabkan kamu nak tahu,

Ayah rasa dia...

- Dia... - Dia apa?

- Dia mencuri dari ayah. - Angela?

Apa ayah cakap?

Betul, dia curi jam ayah.

- Jam kamu? - Ya.

- Mungkinkah ia hilang? - Tak. Dah lama ayah syak.

Jadi, ayah buat perangkap.

Ayah tinggalkan jam di tempat terbuka untuk lihat jika dia cuba atau...

Mana? Mana ayah tinggalkan?

Ayah tak tahu dan tak ingat.

Ayah cuma tahu ia dah hilang. Ayah tak jumpa.

Itu buktinya. Perempuan itu curi jam ayah. Ayah tahu.

Ya.

Kenapa?

Saya dah buntu jalan.

Kita perlu berbincang.

Itu yang kita buat, bukan?

Tak, maksud saya, secara serius.

Itu kali ketiga ayah...

Begini. Ayah tak perlukan dia atau sesiapa.

Ayah boleh jaga diri.

Sukar mencari dia. Ini tak mudah.

Dia nampak macam seorang yang bagus. Banyak kualiti baik.

Kini, dia dah tak nak kerja sini.

Kamu tak dengar yang ayah cakap.

Perempuan itu curi jam ayah.

Ayah tak nak bersama pencuri, faham?

Dah tengok bawah tempat mandi?

- Apa? - Bawah tempat mandi, dekat paip

- tempat simpanan ayah. - Mana kamu tahu?

- Jujur. - Saya tahulah.

- Kamu mencari tempat sembunyi ayah? - Bukan.

Habis, mana kamu tahu?

Saya tak sengaja ternampak.

- Kamu... - Ayah.

Ayah!

Ke mana nak pergi?

Saya tak sentuh apa-apa!

Jadi, kamu jumpa?

- Apa? - Jam ayah.

Oh, ya.

Ayah faham Angela bukan dalangnya?

Sebab ayah sembunyikan, nasiblah sempat.

Jika tak, ayah akan duduk sini, bercakap

tanpa tahu waktu sekarang.

Dah pukul lima, jika ayah nak tahu.

Ayah memang tahu.

Maaf kerana bernafas.

- Ayah dah makan pil? - Ya.

Kenapa lihat saya dengan hairan?

Semuanya okey, Anne.

Dunia ini berpusing.

Kamu sering begitu. Cepat risau.

Sebaliknya, adik kamu...

Mana dia? Kamu ada dengar dia datang?

Ayah tanya soalan.

Saya perlu berpindah, ayah.

Saya perlu tinggalkan London.

Benarkah?

Kenapa?

Kita dah bincang. Tak ingat?

Sebab itu kamu nak sangat ayah ada jururawat?

Tentulah, ya.

Tikus tinggalkan kapal.

Saya tak akan berada di sini.

Saya takkan dapat datang setiap hari. Ayah perlu faham.

Ya.

Jadi kamu nak pergi.

Bila? Ke mana?

Saya dah ada teman.

Kamu?

Ya.

- Maksud kamu, lelaki? - Ya.

Benarkah?

Ayah tak perlu terkejut sangat.

Tak, cuma, maksud ayah...

Kamu perlu mengakuinya sejak...

- James? - James.

Tak banyak...

- Apa kerjanya? - Dia tinggal di Paris.

Jadi, saya akan ke sana.

Kamu di Paris?

Kamu takkan lakukannya, bukan?

Sedarlah. Mereka tak guna Bahasa Inggeris.

Jadi, jika ayah tak silap,

kamu nak tinggalkan ayah.

Betulkah?

Kamu nak tinggalkan ayah.

Ayah.

Apa akan jadi kepada ayah?

Jujurnya, ini penting bagi saya,

jika tak, saya takkan pergi.

Saya mencintainya.

Saya akan kerap balik.

Hujung minggu.

Tapi, saya tak boleh biar ayah bersendirian. Ia tak mungkin.

Sebab itulah, jika...

Jika ayah tak nak penjaga, saya perlu...

Perlu apa?

Perlu apa?

Cuba faham, ayah.

Anne?

Kamu perlu buat apa?

Anne?

Anne?

Ada sesiapa di sini?

Semuanya okey?

Siapa kamu?

- Maaf? - Kamu siapa?

Kenapa kamu di sini?

Apa kamu buat di rumah saya?

Anthony, ini sayalah, Paul.

Siapa?

Apa kamu buat di sini?

Ini rumah saya.

- Kamu? - Ya.

- Kamu tinggal di sini? - Ya.

Di pangsapuri saya?

Oh, cubaan yang baik.

Apa kamu merepek?

Saya nak hubungi Anne.

Anak kamu.

Ya, terima kasih. Saya kenal Anne.

Kamu kenal dia? Kamu kawan dia?

Saya bercakap dengan kamu!

Kamu kenal Anne?

Saya suaminya.

- Suami? - Ya.

Sejak bila?

Hampir sepuluh tahun.

Oh, ya.

Tentulah.

Memang betul.

Sepuluh tahun? Saya ingatkan...

Bukankah kamu...

- dah berpisah? - Siapa?

- Anne dan saya? - Ya, bukan?

Tak.

Kamu pastikah?

Ya, Anthony.

Tapi tentang Perancis,

bukankah dia akan ke Paris...

- Bukankah dia... - Helo, sayang. Ini saya.

Tak, bapa kamu tak sihat.

Dia nak jumpa kamu.

Baik. Jangan lambat.

Dia sedang beli-belah.

Dia akan...

- sampai tak lama lagi. - Baguslah.

Dia kata...

Tempoh hari dia kata dia akan berpindah ke Paris.

- Dia beritahu. - Paris?

- Ya. - Apa dia nak buat di Paris?

Dia bertemu lelaki Perancis.

Rasanya tak, Anthony.

Ya, betul. Dia beritahu tempoh hari. Saya bukan dungu.

Dia kata akan tinggal bersamanya. Dan...

Saya ingat saya kata ia tak bagus

sebab mereka tak tahu Bahasa Inggeris.

- Kamu tak tahu? - Tak.

Apa?

- Saya terbocorkannya? - Jangan risau.

Dia tak sebut apa-apa, tapi saya pasti dia akan.

- Kamu kenal lelaki Perancis itu? - Tak.

Alamak.

Lupakan. Senyum sajalah.

Semua orang akan pergi.

Ini berdasarkan pengalaman.

Kamu nak minum sementara kita menunggu?

Air? Jus buah?