The City of Kung Fu (功夫之城)

Kota Kungfu

Sekarang, kita berada di Jalan Tua Kota Fu.

Jalan Tua Kota Fu usianya lebih dari 300 tahun.

Silakan melihat-lihat di sini.

Dahulu, seluruh jalan ini dipenuhi oleh perguruan seni bela diri.

Seperti Taichi, Wing Chun dan Bak Mei.

Semuanya ada di sini.

Tapi kini, jalanan ini penuh dengan para penerusnya saja.

Mereka gunakan cara sendiri untuk mewariskan budaya seni bela diri.

Sayangnya, tidak ada yang di jalan ini yang mengenal kungfu sekarang.

Masih ada orang yang tahu kungfu! Dia mengejar pencuri!

Minggir!

Berhenti!

Minggir!

Berhenti!

Dasar gila.

Minggir!

Enyahlah!

Minggir!

Berhenti!

Minggir!

Minggir!

- Bos, apa rotiku sudah siap? - Ya.

Itu Taichi.

- Hebat! - Luar biasa.

Hebat.

Minggir!

Minggir!

Minggir!

Enyahlah!

Minggir!

Minggir!

Minggir!

Enyahlah!

Berhenti!

Kita bisa berfoto sekarang. Kita dikelilingi bangunan bersejarah.

- Semuanya indah. - Ada pertunjukan kungfu di sana.

Mereka tidak terlihat seperti orang-orang dari Jalan Tua.

Harmonis

Minggir! Apa yang kau lihat?

Jangan lari!

Teman-teman, adakah yang mau mencobanya?

aku mau coba.

Enyahlah.

Minggir!

Minggir, Semuanya!

Minggir!

Kalian semua sudah melihat kemampuan guruku.

Jika beli kitab rahasia Qigong perguruan Tiancheng sekarang,

kalian bisa berlatih Qigong perguruan kami dengan nyaman di rumahmu.

Jika kalian bayar dengan memindai kode QR ini

bisa dapat versi digitalnya.

Minggir! Enyahlah!

Berapa kali kubilang jangan sampai aku melihatmu lagi?

Jika kau kembali ke Jalan Tua,

- akan kuhajar sampai mati. Paham? - Ya.

Enyahlah!

Apa ini milikmu?

Hati-hati.

Paman, dari unit mana kau berasal?

Kupikir kau bukan berasal dari Jalan Tua, 'kan?

Kami Qigong perguruan Tiancheng.

Apa kami tidak boleh berlatih seni bela diri jika bukan dari Jalan Tua?

Kungfu Jalan Tua sudah meredup.

Kami hanya mau berkontribusi pada budaya ini.

Kupikir dia benar.

Tapi kupikir baru saja mengusir sekelompok penipu pekan lalu.

Apa kau bilang aku penipu?

Tidak, bukan begitu.

aku bilang kau dan kelompokmu adalah penipu.

- Benarkah? - Berhenti membuat masalah lagi.

Sepertinya kau mau menghancurkan usahaku.

Apa kau tahu kungfu?

Mari kita coba.

aku mungkin akan menghajarmu.

- Jangan pukul wajahku! - Hentikan!

Hentikan!

Jangan. Hentikan!

Apa kau baik-baik saja?

Apa kau baik-baik saja?

Kau keterlaluan!

subtitle by rhaindesign Palu, 9 Januari 2021

Halo.

Namaku Wang Xi.

aku dari Jalan Tua Kota Fu.

- Kau dari Jalan Tua? - Ya.

aku juga, Kenapa aku tidak pernah melihatmu sebelumnya?

aku akan menjelaskannya nanti.

Omong-omong, tadi kau bertarung dengan sangat baik.

- Kungfu macam apa itu? - Kickboxing.

Kau belum beri tahu namamu.

aku Li Yi.

- Li Yi. - Ya.

Li Yi.

Kau berasal dari perguruan mana?

aku barusan lihat jurusmu tadi.

Maaf soal itu.

aku bukan dari perguruan tertentu.

Kau berasal dari Jalan Tua tapi tidak tahu apa-apa.

Semua orang tahu

tidak ada perguruan asli atau penerus di Jalan Tua.

Tidak ada yang belajar kungfu lagi dan tidak ada yang mengajarkannya.

Tapi semua orang di sini tahu sedikit soal kungfu

untuk menarik wisatawan dan berbisnis.

Sudah lama sekali sejak kali terakhir aku kembali.

Lalu, dari mana kau belajar kungfu?

aku mempelajarinya dari video daring.

Kau mempelajarinya dari video daring?

- Ya. - Kau pakai dalam pertarungan sungguhan?

Kurasa kau genius.

Kau terlalu baik.

Sudah tidak sakit lagi?

aku yang menang hari ini.

Kenapa aku merasa sakit?

Baik.

Kakek Chen.

Kakek dengar kau berkelahi dengan seseorang hari ini.

aku menunjukkan kungfu Jalan Tua kita pada mereka.

Mereka menipu orang lain.

aku tidak bisa menerimanya.

Sekarang, tidak ada seorang pun di Jalan Tua yang belajar kungfu lagi.

Mereka mengubah daerah ini sebagai tempat wisata

untuk menarik wisatawan

dan menguntungkan kita. Kenapa kau memprovokasi mereka?

Kakek Chen, kuberi tahu.

Inilah pemikiran mayoritas orang di sini.

Karena pemikiran ini,

kungfu yang berusia seabad di Jalan Tua hilang begitu saja.

Kakek Chen.

Apa Xiao Xiao ceritakan

tentang pria yang kami temui pagi ini?

Dia bilang mempelajari kickboxing.

Dia luar biasa.

Dia menghajar semua penipu itu.

Hebat. Dia menakjubkan.

Ayo pergi. Cepat.

Ayo pergi. Polisi akan tiba.

- Ini dianggap perkelahian. - Ya. Ayo pergi.

Tidak, maksudku kita berdua.

Kau bisa terus mengajak turis berkeliling.

- Ayo pergi. - Ya. Lanjutkan pekerjaanmu. Ayo pergi.

Kau!

Tiba-tiba, aku berpikir

kungfu yang sudah kupelajari tidak begitu berguna.

Kungfu bukan masalahnya.

Tapi dirimu sendiri.

Berhenti membuat masalah lagi.

Cari pekerjaan yang layak.

Tidak. Kau tidak lihat kickboxing orang itu. Dia hebat.

Dibandingkan dengan kungfu,

kickboxing-nya lebih baik.

Ayo, pangsitmu sudah siap.

- Ambillah. - Terima kasih.

Ketahuilah.

Kungfu bisa diwariskan selama ratusan ribu tahun

karena itu adalah teknik membunuh.

Apa gunanya mempelajarinya sekarang?

Itu tidak berguna.

Itu hanya sekadar hobi.

Kau hanya mempelajarinya untuk menjadi sehat dan kuat.

Bahkan jika kau mempelajarinya sekarang,

kau tidak perlu berlatih dari pagi hingga malam seperti dahulu.

Kau hanya menganggapnya seperti hobi.

Kickboxing adalah gaya tinju Barat.

Mereka menggunakan sains dan tim profesional

untuk melatih kekuatan fisik, kecepatan, dan tenaga para petarung.

Ya, makanya aku mau belajar kickboxing juga.

aku akan mengatakannya lagi.

Kungfu setara dengan kickboxing.

Tapi kau punya waktu untuk berlatih kungfu sekarang, 'kan?

Gunakan waktu itu untuk menghasilkan uang

dan menafkahi dirimu sendiri.

Kenapa Kakek seperti ini di tengah malam?

Kakek membuatku terluka.

Kakek.

aku tahu Kakek tidak mau aku mempelajari kungfu.

Tapi aku sangat ingin mempelajarinya.

Kakek diam saja saat aku berlatih diam-diam di kamar waktu kecil.

Kenapa Kakek tidak senang sekarang?

aku mau belajar hal yang baru.

Bukannya aku tidak mematuhi Kakek.

Kungfu yang diturunkan pada kami

sudah tidak berguna lagi.

Kita harus mengikuti perkembangan zaman, 'kan?

Apa Kakek tahu soal kickboxing?

Kuat sekali, Kakek bisa menggunakannya untuk mengalahkan orang dengan mudah.

Sungguh.

Kakek, begini saja. aku akan mempelajarinya lebih dahulu.

Jika ini hanya tipuan,

aku akan berhenti mempelajarinya, ya?

Kakek paling menyayangiku.

Jangan marah padaku.

Sertifikat Kehormatan

Kenapa kau nakal sekali?

Baik, Berhenti.

- Geser ke kiri. - Baik.

Ke kiri.

Ke kanan!

Permisi, kau menginjak kakiku.

Kakiku! aku dikutuk. Kau membuatku tersandung.