The Real Ghostbusters

‫"العظماء الخمسة"

‫"مرحباً بكم في (سبيتون) (تكساس)"

‫"بلاك بارت"! إنه عائد!

‫"بلاك بارت" قادم!

‫اسمعوني أيها الفانون!

‫لقد أخبرتكم آنفاً

‫يمكنكم الهرب

‫لكن لا يمكنكم الاختباء!

‫أعتقد أننا قد جذبنا انتباههم يا رجال.

‫اسمعوا الآن

‫واستمعوا جيداً.

‫من الآن فصاعداً، هذه المدينة ملكي!

‫سأعود وسط ظهر السبت

‫وأريد أن يخرج كل بشري من هذا المكان!

‫وإلا!

‫حسناً جميعاً.

‫هل سنكتفي بالجلوس أمام هذا؟

‫لا بحق الجحيم!

‫هل سنبتعد عن هذه المدينة

‫ومنجم الذهب الذي عملنا بجد شديد لحفره؟

‫لا بحق الجحيم!

‫هل سنقف في وجه هؤلاء الأشباح ‫ونريهم من المتحكم في الأمر؟

‫لا بحق الجحيم!

‫انتظروا لحظة.

‫بصفتي عمدتكم أنا مستعد لتقديم مكافأة

‫لمن يتطوع للتخلص من "بلاك بارت".

‫وها هو بعض الذهب مقدماً

‫لبدء الأمور.

‫من سيتطوع إذاً؟

‫سنفعلها نحن.

‫ستفعلانها؟

‫نعم.

‫لدينا خطة سهلة جداً.

‫حقاً؟

‫حسناً، فقط تذكرا

‫لديكما فقط حتى السبت

‫وسط الظهر.

‫لا توجد مشكلة!

‫"دواين"، هل فقدت عقلك؟

‫سيمضغنا "بلاك بارت" ثم يبصقنا.

‫اهدأ يا "وينديل"، إليك بخطتي.

‫"غوستباسترز".

‫أين جامع الخرق الصغير هذا؟

‫لا!

‫ستكون يا "وينديل".

‫مدينة المرح!

‫قاطع طريق عند الساعة الواحدة.

‫حسناً، سأتدرب بشكل جيد.

‫إنهم "غوستباسترز".

‫مفاجأة أيها الفتى الطائر! ‫القهوة أم الشاي أم البروتونات؟

‫إنكم الأشخاص الذين نبحث عنهم.

‫شكراً جزيلاً يا رجل "تكساس" ‫لقد أضعت عليّ تصويباً واضحاً.

‫لقد ذهب.

‫أتعرفون ما أكثر ما يضايقني؟

‫إنه ليس خسارة المال ‫بل هو المزيد على الأرجح...

‫من خسارة المال.

‫أصدقائي!

‫يا إلهي، إنهما الريفيان اللذان ‫كلفانا الشبح.

‫يا رجال أنتم "غوستباسترز" الحقيقيون، ‫أليس كذلك؟

‫بلى نحن.

‫وهذه سيارة حقيقية

‫وهذا وداع حقيقي.

‫كان حقيقياً.

‫هيا بنا يا "وينستون".

‫انتظر، دعنا نرى ماذا يريدون.

‫ماذا يمكننا أن نفعل من أجلكم؟ ‫نوقع بخط اليد؟

‫لا، لدينا عمل هام لكم جميعاً.

‫آسف يا صاح، لست مهتماً.

‫حسناً يا "وينديل"

‫أعتقد أنهم ليسوا مهتمين بهذا الذهب هنا

‫اللذي كنا سندفعه لهم.

‫ذهب؟

‫من أجل مساعدتكم أيها السادة

‫نحتاج لأن نعرف لماذا هذا الشبح ‫الذي تسمونه "بلاك بارت" يريد مدينتكم.

‫لأنه يريد ما يريد الجميع

‫ذهبنا.

‫هل تقول إن هناك المزيد من الذهب ‫في المكان الذي جاء منه هذا؟

‫نعم بحق الجحيم!

‫مدينتنا الصغيرة القديمة "سبيتون"

‫تقع فوق منجم ذهب كامل.

‫لكنني أحذركم

‫أهل "سبيتون" لا يتصرفون بلطف ‫مع الغرباء الذي يتطفلون عليهم.

‫لا سمح الله.

‫اهتمامي في "سبيتون"

‫ينحصر في طبيعة الشيء الخارق للطبيعة.

‫ماذا ننتظر أيها السائحان؟

‫دعونا نسرج الجياد وننطلق بها.

‫يبدو أن البشر الجبناء ذهبوا ‫من زمن طويل يا "بارت".

‫جيد!

‫الآن كل شيء لي!

‫بئر قوية من الطاقة الشبحية

‫تحت قدمي مباشرةً.

‫املئيني أيتها الطاقة

‫بقوتك الروحية!

‫اجعليني أقوى مجرم

‫عبر كل العصور!

‫حسناً، شيء ما يغلق الطاقة.

‫هناك بشر بالجوار!

‫ها قد وصلنا.

‫وسط مدينة "سبيتون" الجميلة.

‫الأفضل أن تتمهلوا يا رفاق.

‫"بلاك بارت" مزعج.

‫لا تقلق يا "دواينو" ‫نحن من المدينة الكبيرة.

‫يمكننا تولي أمر هذا البعبع النادر بلا جهد.

‫"بلاك بارت"!

‫حسناً!

‫مواجهة غربية برية حقيقية!

‫هذا عظيم!

‫لقد أنذرتكم أيها البشر!

‫"إكتو"!

‫من أي فئة يا "إيغون"؟

‫7 أو أكثر.

‫"حانة"

‫المشكلة أيها البشر

‫هي أنكم

‫في مدينتي!

‫قوة من نوع ما

‫تجعل قاذفاتنا تنحرف.

‫لا يمكنكم إصابة سطح عريض لاسطبل

‫بهذه الأنابيب الرفيعة.

‫هل أنت واثق أنهم "غوستباسترز" ‫الحقيقيون يا "دواين"؟

‫نعم، إنه مجرد جزء من خطتهم يا "وينديل".

‫لا يمكنني التحكم في قاذفتي!

‫هل التراجع جزء من خطتهم أيضاً؟

‫اتخذوا ساتراً!

‫قاذفاتنا لا تعمل و"إكتو" انتهى أمرها.

‫كيف يفترض أن نوقف هذا الشبح؟

‫لا يمكنكم إيقافي أيها البشر.

‫لا شيء

‫يمكنه إيقافي!

‫احترسوا!

‫"جعة الجذور"

‫لدي حل محتمل.

‫عظيم يا "إيغون"

‫لو لم نستطع إيقافه ‫بألفي غيغا هرتز من طاقة البروتون

‫فدعنا نقذفه بحوض غسيل.

‫ليس بالضبط يا "بيتر" ابق رأسك منخفضاً.

‫لم أكن لأفعلها بأية طريقة أخرى.

‫اتلوا صلواتكم أيها الآدميون.

‫لقد شهدتم غروب شمسكم الأخير.

‫أطلقوا الأشعة!

‫هذه المرة سنعزف نحن أغنيتك يا كرة الوحل.