Seven Seconds

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

أين أنت يا "نادين"؟

،للشاهدة سوابق بالهرب .لكننا واثقون من أننا سنجدها

.يلزمني تأجيل فقط

أنا آسف، بأخذ اضطراب العامة بالاعتبار ،فالوضع بأكمله أصبح متزعزعاً

.وأظن أنه من الأفضل أن نتابع كما هو مُقرر

أود إذاً قراءة شهادة الشاهدة ...لضمها للسجل

.حضرة القاضي، هذا انتهاك واضح لحقوق موكليّ

لن أفسد الإجراءات

.لأن الولاية تعجز عن العثور على شاهدتها

.فلتعثري عليها أيتها المحامية

.المحاكمة ستبدأ كما هو مقرر لها

،غني عن القول

.سأعمل على إسقاط القضية بالسرعة الممكنة

.أظن أن "دولان" سيوافق على ذلك

.طالما أن الشاهدة لن تظهر، فثلاثتكم بأمان

.يا لحظكم السعيد

وماذا عن قضيتي؟

،من دون القتل الناتج عن الإهمال تبقى في خطر

.على تهمة القتل جراء الدهس

.لكن قضية الولاية ظرفية بالكامل

المحاكمة ستصل بالنهاية إلى الاختيار ،ما بين روايتين

إما شرطي بطل أو مدع عام .يستغل قضية الأعراق

تيريسا تونيلي" موجودة" .ضمن لائحة شهود الادعاء

هل هي قريبة زوجتك؟

.نعم

،في عالم مثالي

...ما كانت لتقول شيئاً

...بشأن السيارة

.أو ما حدث بينكما عندما استعارتها

.سيكون ذلك مثالياً

...إذن، ما علينا فعله

.أريد رؤية "بيت" على انفراد

...بأخذ الظروف بالاعتبار

.قد يصبح هو موكلي الوحيد

.لذا، نحتاج إلى الخصوصية

.أنت في أيد أمينة

...أريد أن تعرفي، ليس لي علاقة - أتريد توبة؟ -

.فلتعثر على قس

.لا يهمني

كل ما يهمني هو تبرئة اسم شرطي

لئلا يمسك الناس هواتفهم للتصوير

.كلما شاهدوا شارة شرطي

.اسمع

."أوسوريو"

وصلنا للنهاية، اتفقنا؟

.علينا الحفاظ على هدوء صديقنا

،إن اضطرب، وعقد اتفاقية معهم .سينهار كل شيء

عليك الحفاظ على رباطة جأشك، اتفقنا؟

.سبق أن أديت دوري

.لا تمل علي ما أفعله - !مرحباً -

.مصادفة غريبة أن أراكم هنا

.نعم، هذا غريب

.عيادة طبيب أسناني بهذا المبنى

،طبيب ماهر ،إن لزمكم تنظيف لقناة جذر السن

فأعلموني بذلك، اتفقنا؟

.يا رفاق، لننطلق. سنفوت بداية المباراة

.لا، انتظروا .أريد مساعدة بالعثور على شاهدة

،عمرها 15 عاماً، مدمنة .لديها خصل أرجوانية بشعرها

.أعرف أنك تعرفها أتتذكر الصورة التي أريتك إياها؟

لم لا تطلب كلباً مخصصاً للبحث والإنقاذ لهذا الأمر؟

،مهلاً، عم أتحدث؟ لديك كل تلك الكلاب

فلم لا تعطها أحد سراويلها الداخلية لتشمها؟

."لا، سأتجاهل هذا يا "دي

،لكن عندما أجد شاهدتي ...إن أخبرتني بأنك نظرت إليها حتى

ماذا ستفعل يا "فيش"؟

.أنت فقدت شاهدتك

.لا تهاجمني لأنك شرطي رديء

اسمع يا "فيش"، أتحب هذا؟

.أراكم لاحقاً

،مظهركما والانطباع الذي تعطيانه هو الأساس .لذا أريد أن تجلسا معاً في المحكمة

.هيئة المحلفين ستلاحظ ذلك .آمل أنها ليست مشكلة

.ليست مشكلة

،"جيد. بصفتك والدة "برنتون .فشهادتك مهمة جداً

يجب أن ترى هيئة المحلفين ابنك .من خلال عينيك أنت

.دعيهم يشعرون بحبك وألمك

،نصفهم لديهم أبناء، فإن غمرتك العاطفة

،إن احتجت إلى البكاء

.فلا تخشي أن تدعيهم يرون هذا

.الدفاع سيواجهكما بقوة

،ستدعي أن "برنتون" كان فرداً في عصابة .ستظهركما كوالدين غافلين

.لكنني أعرف من يكون ابني

ستذكر اعتقاله من قبل هيئة الميناء في فصل الصيف الماضي

"بما أنك أنت تسلّمت "برنتون .ودفعت الغرامة لمكافحة المخدرات

.لهذا أردت مبلغ الـ500 دولار ذاك

..."برنتون" - .قلت إنه كان لأجل السيارة -

...برنتون" توسل إلي لئلا أخبرك"

!كان عليك إخباري - .سيد "بتلر"، علينا أن نركز -

.أمامنا يوم واحد فقط قبل المحاكمة

.علينا أن نكون بصف واحد .لا يمكننا أن نظهر هذا لهيئة المحلفين

.أياً ما كان ما يحدث بينكما

.ليس عليك القلق بشأني

.حسناً

."علينا أن نتحدث بشأن "سيث

،أعرف كم كان "برنتون" مهماً بالنسبة إليه

"لكن صلاته بعصابة "فايف كينغز .تؤثر علينا سلباً

.لذا، أفضل ما يمكنه فعله هو البقاء بعيداً

.مارسيل" بالخارج مع الصغار"

.جئت لرؤيتك أنت

.بشأن المحاكمة

.المدعية العامة لا تريدك أن تشهد

.بسبب علاقتك بعصابة "فايف كينغز" وماضيك

.نعم، توقعت هذا

وأيضاً لا تريد .أن تكون موجوداً في المحاكمة

.قالت إن ذلك لن يبدو جيداً

.مهما تطلب الأمر

مهما تطلب الأمر .لتحقيق العدالة لذلك الصغير

.حسناً - .لن أثير أي متاعب -

.جيد

هل ستعود بهذه السرعة؟

ظننت أن كل ما تريده .هو العودة للديار ثانية

.الديار ليست هنا

.ليس بعد الآن

"استجيبوا لـ"لندهيرست مارشلاندز .لمساعدة عناصر شرطة آخرين

،وردت مكالمة للطوارئ بشأن ضحية أنثى بيضاء

.عمرها ما بين 14 إلى 18 عاماً

.وحدات إسعاف الطوارئ بالطريق

."يا "فيش

.ليست هي .لا لون أرجوانياً بشعرها

.هيا. لنذهب

.لا يمكن أن تكون هي

!"يا "فيش

قضية الولاية ضد 3 من موكليّ

.تعتمد كلياً على شهادة هذه الشاهدة

.أطلب إسقاط التهم الموجهة ضدهم

أيتها المحامية، ألديك أي رد على هذا؟

.تظهر شاهدتي ميتة في اليوم السابق للمحاكمة

ألا يزعج هذا أحداً؟

...كانت مدمنة هيروين وهي

.كما فهمت، أفرطت بتناول الجرعة

.إنها مأساة، لكنها ليست جريمة

حضرة القاضي، إن أسقطت القضية ،فأسقطها بما لا يمنع الدعوى

.بحال ظهور أي دليل آخر

.فحص السموم المبدئي أثبت وجود الهيروين

بالإضافة لعلامة الحقنة بالجزء الأمامي للساعد الأيمن

.وتغير لون الجلد حولها

السبب المبدئي للوفاة كما يبدو .هو سمية شديدة من الهيروين

،بانتظار نتائج فحص السموم النهائية .سأعتبر الجرعة المفرطة حادثة

أتعني أنها تناولت جرعة مفرطة؟

.أنت مخطئ. هذا خطأ

.رينالدي"، اسمع"

.الفتاة مدمنة. هيا، أنت قلت هذا بنفسك

.لا

.لا

.لكنها قالت إنها رأتهم

لقد قدمت إفادة، صحيح؟

لم لا تعلمي هيئة المحلفين بذلك؟ - .هذا غير مقبول -

للمتهم حق دستوري .لمواجهة من يتهمه في المحكمة

ماذا عن حقوق "برنتون"؟

هم لم يفكروا بحقوقه .عندما تركوه ليموت بتلك الحفرة

.لقد فقدنا ابننا

.خسرنا كل شيء

وتخبرينني الآن أنه سيُسجن لـ5 أعوام فقط؟

،من دون توجيه اتهام بالتآمر

فإن عقوبة القتل جراء الدهس .هي السجن لـ5 إلى 10 أعوام

،لكن بما أن المتهم شرطي .فهو يتمتع بحصانة معينة

،في قضايا مشابهة .لم أر حكماً يدوم لأكثر من 5 أعوام

.ومن المرجح أن يُسجن لأقل من ذلك

...سأبذل كل جهدي

.لأحرص على أن يُسجن لفترة أطول

.سأفعل كل ما بإمكاني

...أعدك. أنا

.نعم

.الجميع يعدون

...في صغري، لطالما ظننت

.أنني كنت مختلفاً

.وكنت مؤمناً

.وكنت أتحلى بالإيمان

،وهكذا، يظن المرء دائماً أنه محمي

.لن يلحق بي أي ضرر

.لن يلحق بعائلتي أي ضرر

.ثم يحدث شيء ما

.ثم تدركين

.لأن الأمر لا يحدث لي فحسب

.الأمر لم يحدث لابني فحسب

.بل يحدث لكل الصبية السود في كل مكان

سأبذل كل جهدي لأحرص .على أن يُسجن لفترة أطول

.سيدفع ثمن ما فعله

حقاً؟

جريمة كراهية؟

وما معنى ذلك؟

مساعدة المدعي العام تزعم أنك تركت "برنتون بتلر" ليموت

.بسبب عرقه

.هو لم يعرف عرقه، حتى أنه لم يره

،إن استطاعت إثبات أنها جريمة كراهية ،وأدانوك بالقتل جراء الدهس

.فإن الحكم عليك سيزداد بشكل كبير

ما المدة؟

القتل جراء الدهس .عقوبته السجن لـ5 إلى 10 أعوام

.ومع هذه الزيادة، قد تصبح 20 إلى 30 عاماً

.يا إلهي

،ستحاول النيل من شخصيتك، ماضيك .أي تحيز عنصري في ماضيك

.لنبدأ العمل. لا يوجد أمامنا وقت طويل

أيمكنك تحضير القهوة؟

.أنا أشربها بلا مبيض

."ماري"

.أريدك في المحكمة غداً مع الطفل

كل يوم، اجلبي الطفل. أفهمت؟

!قاتل

.لينهض الجميع

"القاضي المحترم "روبرت دولان .يترأس المحكمة