Hospital Playlist (슬기로운 의사생활)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

-Οι ζωτικές ενδείξεις της Ο Γιονγκ-Ιν; -Τις τσέκαρα.

Πάω να δω τους ασθενείς μου.

Χονγκ-Ντο, έλα στη συνάντηση.

Σε θέλει ο καθηγητής Γιανγκ.

Εντάξει.

Από πότε έχεις να λουστείς, Χονγκ-Ντο;

Δεν ξέρω.

Καλά, πάμε.

Αρκεί να μη φαγουρίζεσαι. Είσαι καλά;

-Ναι. -Ωραία.

Ο Τζανγκ Σον-Γκουν στο 6008 χειρουργήθηκε πριν από τρεις μέρες,

αλλά έχει πολύ χαμηλή αιμοσφαιρίνη.

-Έχει καλές ζωτικές ενδείξεις, όμως. -Ναι, όντως.

Δεν σας επηρέασε η κίνηση της Παρασκευής, βλέπω.

Ήρθατε στην ώρα σας.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Ο καθηγητής Λι θα αργήσει να έρθει.

Πάμε να πάρουμε καφέ;

Όχι, έχουμε μόνο 10 με 15 λεπτά.

Προλαβαίνουμε και να φάμε, τότε.

Και να πλύνω τα δόντια μου.

Πάω να φέρω.

-Πάω εγώ. -Όχι, εγώ.

Θα πάμε εμείς.

Σας έφερα καφέ.

Θεέ μου!

-Ωραία! Καλημέρα. -Τέλειος συγχρονισμός. Πώς το ήξερες;

Απίστευτο, ευχαριστούμε.

Ευχαριστώ. Δεν τον θέλει κανείς άλλος;

Όχι.

Έλα, μαμά. Τι έγινε; Νωρίς με παίρνεις.

Πρέπει να σε παίρνω μόνο άμα έχει γίνει κάτι;

-Είσαι στη δουλειά; -Μόλις έφτασα.

Η κόρη μιας φίλης μου έπιασε δουλειά στο Παθολογικό.

Όχι, στο Καρδιολογικό, νομίζω. Θα έρθει στο κέντρο στο Γιουλτζέ.

Θα πήγαινε στο κέντρο στην Τζονγκνό μόλις περνούσε τις εξετάσεις,

αλλά θα δουλέψει στο δικό σου κέντρο για λίγους μήνες.

Θα τη βλέπεις στη δουλειά;

Όχι, σπάνια συνεργάζομαι με καρδιολόγους.

Άσχετο, διάβασα κι άλλο άρθρο που σε ανέφερε.

Σε ευχαρίστησε ξανά σε συνέντευξη η Γιου Γκιονγκ-Τζιν.

Είπε πως είναι καλύτερα

και δεν έχει μετεγχειρητικές επιπλοκές, παρά τη δυσκολία της επέμβασης.

Τόσο δύσκολη ήταν η εγχείρηση;

Κράτησε πολύ; Πόσες ώρες;

Όχι, δεν κράτησε πολύ.

Πρέπει να δω τους ασθενείς μου, μαμά. Θα σε πάρω μετά.

Καλά, εντάξει.

Γεια σας.

Γεια. Τόσο πολύ χαίρεσαι που με βλέπεις;

Ξέρω πως σας βλέπω κάθε μέρα, αλλά χαίρομαι κάθε φορά.

Σας αγαπώ, νομίζω.

Όχι. Μη μ' αγαπάς, σε παρακαλώ.

Όχι.

Ακολουθώ την καρδιά μου.

Άμα σε…

Το πρώτο σας ραντεβού είναι στις 7:50 π.μ.;

-Ναι. -Έτσι θα πάτε;

Η ρόμπα μου!

Δεν πειράζει, δεν προλαβαίνω.

Ο διευθυντής Τζου θυμώνει όταν οι γιατροί δεν φοράνε ρόμπα μπροστά στους ασθενείς.

Δεν έχουν σημασία τα ρούχα, αλλά η καρδιά.

Να πάρει. Βγάλ' την.

-Τι; -Άντε, δεν προλαβαίνω.

Ας φάμε μαζί για μεσημέρι.

Ευχαρίστως!

Κύριε καθηγητή, μόλις με ενημέρωσαν.

Η καθηγήτρια Γκου Χε-Γιονγκ της ΜΕΝΝ θα αργήσει 20 λεπτά.

Έχει έκτακτη συνάντηση με τον διευθυντή Τζου.

Αλήθεια;

Τζάμπα βιάστηκα, τότε. Ούτε πρωινό δεν έφαγα.

Γιατί δεν πάμε να φάμε κάτι στα γρήγορα;

Κάτι εύκολο και γρήγορο. Πάμε.

Εντάξει, πάμε.

Ωραία.

Good morning.

Bonjour.

Buon giorno.

Buenos días.

Καλημέρα σε όλους.

Όλοι μαζί θα πάμε;

Είναι ασθενής του Σε-Χουν.

Η Γιουν-Μποκ είναι ασκούμενη και…

-Πρέπει να έρθω κι εγώ. -Εντάξει, πάμε.

Υπέστη ηπατεκτομή πριν από μία εβδομάδα.

Η αξονική ήταν καλή κι αφαιρέσαμε την παροχέτευση.

Ο ασθενής τρώει καλά.

Ωραία. Οι εργαστηριακές;

Τα αποτελέσματα είναι καλά. Ηπατικός δείκτης 20.

Μπορεί να πάρει εξιτήριο.

Γεια σας.

Σειρά έχει ο Χαν-Τζουν.

Με τη μαμά του ήρθε πάλι;

Ναι.

Γεια σου, Χαν-Τζουν. Πώς αισθάνεσαι;

-Καλά. -Καλά είναι.

Αλλά δεν γυμνάζεται κι έχει πάρει κιλά.

Όλα φαίνονται καλά.

Χαν-Τζουν, σε πονάει καθόλου το στομάχι;

Μήπως ζαλίζεσαι;

-Βασικά… -Όχι, ποτέ.

Δεν έχει ζαλάδες, κανέναν πονοκέφαλο καμιά φορά.

Αλλά περνάει μόλις πάρει τα φάρμακά του.

Μάλιστα.

Το υπερηχογράφημα βγήκε καλό.

Αλλά θα πρέπει να χάσεις βάρος, Χαν-Τζουν.

Δεν σου αρέσει η γυμναστική; Παίζεις κάποιο άθλημα;

Του αρέσει το μπέιζμπολ.

Να βλέπει, όχι να παίζει.

Ακούστε.

Μπορεί ν' απαντήσει και μόνος του ο Χαν-Τζουν.

Στην έκτη δεν πηγαίνεις φέτος;

Ναι.

Είναι αρκετά μεγάλος

για να μου περιγράψει πώς αισθάνεται και τι νιώθει.

Όχι, βέβαια. Μπορεί να μοιάζει μεγάλος, αλλά είναι παιδί ακόμα.

Δεν είμαι παιδί.

Τι;

Καθηγητή Αν, δεν πονάει το στομάχι μου,

αλλά είχα ζαλάδες κάποιες φορές.

Τίποτα το σοβαρό, όμως.

Σαν τους φίλους μου που έχουν αναιμία.

Κι από αθλήματα, προτιμώ να βλέπω παρά να παίζω.

Μου αρέσει το μπέιζμπολ. Μπορώ να κάνω ποδήλατο όσο βλέπω αγώνες;

Έχουμε ποδήλατο γυμναστικής στο σπίτι.

Θα κάνω όσο βλέπω μπέιζμπολ.

Ωραία ιδέα. Αρκεί να γυμνάζεσαι.

Έλα, να το συμφωνήσουμε.

Ναι, το υπόσχομαι.

Ωραία.

Λοιπόν, τότε θα τα ξαναπούμε

σε τρεις μήνες. Τι λες;

Ελπίζω να έχεις αδυνατίσει μέχρι το επόμενο ραντεβού.

-Εντάξει. -Πολύ δεν είναι τρεις μήνες;

Θέλω να τον φέρνω κάθε μήνα.

Τα συχνά ραντεβού δεν είναι κάτι καλό.

Δεν σε πειράζει αν με δεις σε τρεις μήνες, σωστά;

Φυσικά. Είναι καλό σημάδι ότι δεν χρειάζεται να έρθω σύντομα.

Σημαίνει ότι η ανάρρωσή μου προχωράει πολύ καλά.

Μη με παρεξηγήσετε, σας συμπαθώ πολύ.

Αλλά χαίρομαι που δεν πρέπει να έρχομαι συχνά πια.

Ωραία, θα κάνουμε τα πάντα για να μη βλεπόμαστε συχνά.

Εντάξει.

Γεια σας, καθηγήτρια Τσε.

Γεια σας.

Γεια σου, Ντου-Να.

Εκτελεί τις εντολές και τα αποτελέσματα των εξετάσεων ήταν καλά.

Ωραία.

Ντου-Να, ξέρεις πού βρίσκεσαι;

Μπορείς να μας πεις πού βρίσκεσαι;

Το κεφάλι μου.

Το κεφάλι μου…

Ναι, βρίσκεσαι στο νοσοκομείο.

Αύριο ξεκινάμε πρόγραμμα αποκατάστασης. Πες το και στους άλλους.

Μάλιστα.

Όπως σας έχω εξηγήσει,

έχει υποστεί βλάβη η περιοχή Broca.

Θα δυσκολευτεί να μιλήσει κανονικά.

Έχει αφασία τύπου Broca.

Τα καταλαβαίνει όλα, αλλά δεν μπορεί να σχηματίσει λέξεις και φράσεις.

Θα αναρρώσει σταδιακά, αλλά θα πάρει χρόνο.

Θα ξεκινήσουμε πρόγραμμα αποκατάστασης αύριο με λογοθεραπεία.

Συναντήσαμε νέο εμπόδιο μόλις αρχίσαμε να χαιρόμαστε

που συνήλθε σαν από θαύμα.

Η αποκατάσταση είναι ένας αγώνας διαρκείας.

Η Ντου-Να θα δυσκολευτεί,

όπως κι εσείς που θα βλέπετε τι περνάει.

Αλλά πρέπει να περάσει όλα αυτά για να επιστρέψει στη ζωή της.

Γιατρέ, είμαι απίστευτα ευγνώμων

που είναι ζωντανή η κόρη μου.

Θα κάνω ό,τι μου πείτε.

Δεν πειράζει αν χρειαστεί χρόνος μέχρι να επανέλθει πλήρως.

Νιώθω ευγνωμοσύνη, είναι ευλογία όλο αυτό.

Θα φροντίσω να τηρεί το πρόγραμμα, μην ανησυχείτε.

Εντάξει, θα το διαμορφώσουμε και βλέπουμε πώς θα πάει.

Θα τα ξαναπούμε.

Δεν πέφτει ο πυρετός της κι έχει χαμηλή αρτηριακή πίεση.

Για να γίνει η μεταμόσχευση πρέπει πίεση και θερμοκρασία

να είναι στις φυσιολογικές τιμές.

Της χορηγήσαμε αντιβίωση

κι άλλα φάρμακα για να ανέβει η πίεση,

οπότε περιμένουμε να βελτιωθεί.

Δεν ξέρω πόσος χρόνος θα χρειαστεί.

Υπολογίζω γύρω στις τέσσερις με πέντε μέρες.

Θα την παρακολουθούμε στενά το σαββατοκύριακο

και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να χειρουργηθεί άμεσα.

Εντάξει, καθηγητή Λι.

Σας ευχαριστώ.

Οπότε, θα τα ξαναπούμε

όταν οριστεί η εγχείρηση, σωστά;

Ναι, στους δότες γίνεται εισαγωγή μία μέρα πριν απ' την επέμβαση συνήθως.

Ελάτε μία μέρα πριν, όταν προγραμματιστούν τα πάντα.

Ο γιατρός από εδώ θα σας αναλύσει τις λεπτομέρειες.

Γιατρέ, άκουσα πως η εγχείρηση είναι πιο επικίνδυνη,

αν η ασθενής έχει κάνει κι άλλα χειρουργεία στο παρελθόν

λόγω πιθανής προσκόλλησης.