The Closer

.ד"ר קולייר לא יהרוג אף אחד, אף פעם

?שמך הוא הלן

.הלן פארקס

.את פקידת הקבלה של הד"ר

.המזכירה שלו

.הוא לא רופא, אתה יודע

.הוא מתמטיקאי מאוד חשוב

.הוא מסתובב והורג אנשים

הלן, יש אישה מתה ששוכבת על ,הרצפה בחדר השינה

.עם פצע ירי גדול בפרצוף שלה

אז איך את חושבת שזה קרה ?אם ד"ר קולייר לא הרג אותה

?הבאת את המפתחות למכונית שלו

?יש לך רעיון איפה הוא יכול להיות עכשיו

.הוא בחופשה בהוואי

.הוא נשאר שם יותר מהמתוכנן

.היי, פליין, הם מוכנים

?נחזור עוד דקה, בסדר

?רוצה להישאר איתה .אין בעיה-

אני מניח שקולייר לא אמר למנקה .שלו שהוא עדיין בחופה

?יש זיהוי לגופה .כמה-

.שני רישיונות נהיגה, שני דרכונים

.הכל מזויף, חוץ מהתמונות שנחתכו

?מה

.בוא נמהר חברים, יש לי פגישה והשעון מתקתק

?אנחנו צריכים באמת את המסכות

...הכרזתי עליה מתה מהמסדרון .אבל זאת החלטה שלך

.נפטרתי מהזבובים, תולעים והנמלים

.ניקיתי דיי טוב

.אתה נסיך

.פליין .ווטרס-

.שוד-רצח

.היא הייתה עירומה ככה כשמצאנו אותה

.כן, זה מה שכולם אומרים, דוק

.כן

?ונחש מה? הירייה לראש

.זה לא מה שהרג אותה

הייתי מרים את הראש ומראה לכם, אבל היא כבר .מתה במשך שבועיים ודברים פשוט יתחילו ליפול

.אז הנה הסדר

.מכה חזקה לעורף, בערך ארבע או חמש פעמים

,השיער נחתך, הבגדים הוסרו

.ובום, מישהו ירה לה בפרצוף

.נראה כמו אהבה

?מי את

,ד"ר טנקה, סגן הצ'יף, ברנדה ג'ונסון

.מנהלת מחלקת הרצח מאטלנטה

.נעים להכיר אותך, ד"ר

?ואת זוכרת את הסגנים פליין וואטרס, נכון

.כן אני כן, נחמד לראות אותכם שוב

?אכפת לך שאני אצטרף ד"ר

.תסלח לי

?היה סימן לתקיפה מינית

אני לא יודע, אני לא הולך .לבדוק אותה עד מחר

אני רק כאן כדי לקבוע שהקורבן .מת ולרשום את זה כרצח

,משהו שתורן חוקר מקרי מוות תמיד עושה

.אבל איזה מטומטם בתחנה דרש רופא

.כן, המטומטמת הזאת, זאת אני

.תסלחי לי

.תראה, ד"ר

.ליד תעלת האוזן ובקצה של התנוך

.זה לא דם, זה קיא יבש

.הרוצח הקיא

?כאן, רואה

.השטיח דוהה

.מישהו השתמש בתכשיר ניקוי לנקות את הקיא

אולי אתה תרצה להזיז את .האור ולסמן את האזור

.הפשע לא נראה לי מתוכנן מראש

מצטערת להרוס לך את הערב, ד"ר, אבל אני .מבקשת ממך לזרז את נתיחת הגופה

כשהגופה תהייה מוכנה אני אלך .איתך לחדר המתים

.תודה רבה לך

?גבריאל, פספסת משהו

?או שהצוות שלך משתלט על התיק

?זה מה שזה ?זה לא הרעיון שלי, בסדר

.זה באה ישר מהעוזר לצ'יף

?!הצ'יף

.תודה לך

.תסלחי לי, גברתי

.כן, סגן

,אני לא יודע מי את חושבת שאת

.אבל אנחנו אחראים על התיק ע"י קפטן טיילר

.טוב, נעשו שינויים בתוכניות

תראה, בגלל שאתה נעשה מאוד רגשי לגבי זה ...למה שאנחנו לא

!אני לא נעשה רגשי, אני מאוד כועס

.טוב, תודה שאמרת מה שאתה חושב

תראה, אני שונאת להשתמש בדרגה ,שלי בשבוע הראשון שלי

אבל אני חושבת שזה יהיה מצוין אם תעביר את ,הרשימות שלך לסמל גבריאל כאן

.תיקח נשימה עמוקה, ותחזור למכונית שלך

.אני יכולה להשיג מה שאני צריכה מהשותף שלך

?וואטרס, השגת צו חיפוש למכונית ולגראז'

,היי, גבריאל

,אולי תסביר לסגנית הצ'יף ברנדה כאן

,שזאת זירת פשע

.שהעוזרת מצאה גופה בחדר השינה

בלוס אנגל'ס, זה נקרא עילה מסתברת .ואנחנו לא צריכים צו

.הגראז' לא מחובר לבית. המכונית בתוך הגראז'

אתה צריך אישור כדי לבדוק את שניהם :אז אני חוזרת ואומרת

?יש לך צו

.אני אקח את זה כלא

?תסלחי לי, גברת

האם ד"ר קלייר נתן לך את הרשות ?לפתוח את הגראז' לזרים

.לא, אני לא חושבת

!תסלחו לי

אתם כולכם יכולים להפסיק את ?מעשיכם ולצאת מהגראז'

.תודה רבה לכם

.תראי, זה הכל בית אחד

.והמזכירה שלו נתנה לנו את המפתחות לרכב

.לא צריך להתנהג כמו כלבה לגבי זה

,תסלח לי...סגן

אם הייתי אוהבת שקוראים לי .כלבה, הייתי נשארת נשואה

היא נתנה פקודות לאנשים שלי .כאילו הם היו המשרתים שלה

אני צריך צו כדי להסתכל .מתחת לחצאית של הקורבן

תראה, פופ, הרעיון של הצוות המיוחד .הזה הוא מיותר ויקר

.לא היו טענות כשהצוות דיווח לך

כשהצוות דיווח לי, זה לא ערער את .הסמכות שלי כקפטן של מחלקת שוד-רצח

...ולהביא את הילדה הזאת...האישה...הבן אדם

,איך שאנחנו אמורים לקרוא להם כיום

,תקשיב, ניסינו להפעיל את הצוות בדרך שלך

,והגענו לבסוף עם ותק של 20 שנה בעדות שקר

.והרוצח עשה ראיונות עם לארי קינג

אנחנו נותנים יותר מדי לתבוע תיקים של ,מפורסמים מבלי ראיות תומכות

...במיוחד שהעורכי דין מתערבים

.חוזרים בחזרה לשטח של או-ג'יי סימספון

אתה אומר לי שאיזה חנון מחשבים ?כמו קלייר הוא מפורסם

הקולייר הזה, פיתח תוכנה נגד פיראטיות ,שהבוס שלו, ד"ר הרלן בראון

האיש הרביעי העשיר באמריקה, כדרך אגב ,אני סתם מזכיר את זה

תוכנה נגד פיראטיות שהוא .מעריך בסביבות חצי טריליון דולרים

.נתינת התיק מראה ביקורת על היכולת שלי

,לא, זה רק להכיר שאנחנו המחלקה

.צריכים קצת מומחיות

,ברנדה היא חוקרת סוכנות הביון

,עם המלצות מצוינות ממשטרת אטלנטה

ומוניטין של אחת שמוציאה .וידואים שמובלים להרשעות

,היא עבדה בשבילי בוושינגטון, ואני אומר לך

היא לא גברת אדיבות, אני מודע לזה .אבל היא סוגרת תיקים

עכשיו, הצ'יף רוצה שזה יקרה .ואני אעשה את זה

...ותקשיב לי

אם זה אומר שאני אצטרך לעביר אנשים ...או להוריד אותם בדגרה כדי לאפשר זאת

.זה מה שאני אעשה

.אנשים עבדו כל החיים שלהם להיות סגני צ'יף

.נתתי למשטרה 21 שנים

,והיא באה לכאן מאלפי קילומטרים

,בלי שום ניסיון בקצב שלנו

?והדרגה שלו גבוהה משלנו

.אתה מכיר את החוקים

.או שהיא מתחילה כטירונית או כסגנית הצ'יף

.אין משהו באמצע

אין לה משרד בקומה השישית .היא לא משתתפת בוועידות

.היא סגנית צ'יף בשם בלבד

.טוב, היא לא ממש מתנהגת ככה

..אולי זה יעזור לך, אדוני

כשאתה תחשוב את מי אתה רוצה ,לעביר או להוריד בדרגה

.כדי לגרום לצוות שלך להצליח

.היי, אמא

.לא, לא, אני פשוט מחכה להסעה שלי

הם נתנו לי מכונית, אני פשוט לא .מכירה את האזור עדיין

.טוב, גדולה

...הכל

.שרוע על כל המקום

.זה יפה

.שמשי

...כן אני בסדר

.כולם כאן נראים מצוין

.תודה אמא, אבל אני לא

.כן

.אתמול בלילה, החקירה הראשונה שלי

אמא, תקשיבי, את כל הזמן שואלת אותי .את זה וכשאני אומרת לך את תמיד מפוחדת

.וזה גורם לויכוח על מה אני עושה בחיים

.זה יותר מדי מאוחר כדי לרקוד בלט

לא, אני לא כועסת, אין לי זמן להיכנס .שיחה על החיים, זה הכל

.לא, תגידי לאבא שאני אתקשר אליו מאוחר יותר

.אמא, ההסעה שלי כאן

.ההסעה שלי כאן

.ההסעה שלי

.בסדר

.בסדר, גם את, ביי

.ד"ר קולייר מחק את כל רישומי העובדים שלו

.אז אין לנו לא תמונה ולא טביעות אצבע ?מה עם משרד הרישוי

.לא היה לו רישיון נהיגה

?רישומי רפואיים

.הוא נרשם כמדען נוצרי, אז בלי בדיקות

וכל המצלמות המעקב בקמפוס .נמחקים כל שבועיים

אז אולי הרצח הזה לא תוכנן מראש .אבל היעלמות הזאת כן

.זה לא יכול להיות נכון

...טביעות אצבע של הקורבן נמצאות בכל הבית

.במכונית שלו, במשרד שלו

?אבל הטביעות אצבע של קולייר בשום מקום

?איך הוא עשה את זה

?איפה הדו"ח הכספי

?אתה יכול לחכות עד שהבנקים יפתחו

אנחנו צריכים מידע מהמחשבים במשרד .שלו וגישה לאיי-מייל שלו

ביקשתי כבר את הדברים האלו .החברה לא משתפת פעולה

.אני מצטערת אם אתה עייף, סמל

.אני לא עייף...צ'יף

.אני לא יכול, אני חייב ללכת

?צ'יף

.צ'יף

?איך אתה מרגיש, בלש טאו

?סליחה

.אני מתכוון...בסדר

?עשיתי בדיקת רקע על ד"ר קולייר

.מצאתי את אמא שלי הבוקר