I.S.S.

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

PEMBUATAN STASIUN ANGKASA INTERNASIONAL (ISS) SEBAGAI SIMBOL KOLABORASI AMERIKA DAN RUSIA SETELAH PERANG DINGIN

ISS UTAMANYA DIGUNAKAN SEBAGAI FASILITAS PENELITIAN TEMPAT KRU MEMBUAT KEMAJUAN DI BIDANG KEDOKTERAN, TEKNOLOGI, DAN EKSPLORASI RUANG ANGKASA

SAAT INI, ASTRONOT AMERIKA DAN KOSMONOT RUSIA TINGGAL DI ISS.

ROKET SOYUZ MENGANTAR PARA ASTRONOT DARI BUMI KE ISS.

ROKET SOYUZ, MASA SEKARANG

Kau tak apa-apa?

Ya.

Dari kami semua di sini

di Kendali Misi,

selamat datang di luar angkasa, Kira Foster.

Sekarang kau astronot sejati.

Kontak dan tangkapan gambar dikonfirmasi.

Orang Rusia selalu mengetuk tiga kali.

Itu cara mereka memberitahu

saatnya mulai memperhatikan.

Meski menurutku itu cuma takhayul.

Orang-orang kita barusan membukanya.

Yang mana?

Bentar, Ashley 'kan?

Bukan, Mia. / Oke.

Dia yang membuat gaun ini.

Aw. Bagusnya.

Dia anak bungsuku.

Ashley saat ini sebenarnya tak bicara denganku.

Dia seusianya saat ibunya,

mantan istriku, mungkin bilang padanya,

"Oh, kau tahu, Ayah..."

Oh, Bunda Maria, itu...

Akhirnya! / Kita masuk!

Kenapa kalian lama sekali?

Selamat datang! / Ayo!

Ya ampun...

Bagaimana perasaanmu?

Bagus! / Kau datang lebih awal.

Tidak...

Apa? / Memang begini.

Nol gravitasi.

Sekarang kita lebih baik 'kan? / Ya.

Kau butuh makanan? / Ya, aku lapar.

Baiklah, ayo ambil makanan. Baiklah!

Itu bukan pergantian sif.

Aku tak apa, terima kasih.

Weronika...

"Nika."

Nick, 50 hari. / Whoo-hoo!

Ya, itu menarik. / Ya.

Dan mereka suruh kita semua merayakannya,

tentu saja bersamaan dengan kedatanganmu.

Pasti. Itu sangat bagus.

Oke, sekarang...

Hal yang penting...

Bagus sekali.

Artinya, “Yang penting adalah

"kita tetap bersatu."

Itu sebuah kutipan

dari astronot terkenal, Buzz.

Rekan latihanku di sana, Alexey,

dan aku, selalu mengatakan itu.

Oh, Buzz Aldrin.

Bukan. Buzz yang lain.

Lightyear.

Oke, lelucon bapak-bapak Rusia.

Kau baru menyambut Weronika di stasiun.

Ini hari pertamanya. / Oh, sial.

Tak apa. / Whoa!

Tak apa. Itu butuh waktu sebentar.

Letakkan kakimu pada pijakan.

Bukankah lebih mendingan? / Ya. Terima kasih.

Pegangan biru adalah temanmu.

Nika tadi membantuku menyesuaikan diri.

Masa? / Ya.

Kau tak ada harapan.

Enyah kau.

Weronika, kembali bekerja.

Foster, ayo, ayo kuantar ke tempatmu.

Baiklah.

Ini kamu, sisi kiri.

Bilik teleponmu yang mulia.

Tempat tidurmu, komputermu,

di atas ini pengeras suara alarmmu.

Semuanya seperti yang dijanjikan.

Sekarang, lihat, tak ada yang tahu

mereka akan tidur seperti apa

sampai mereka tiba di sini.

Aku masuk ke dalam tas.

Christian pelampung,

memang melayang semalaman.

Saranku padamu,

mulai di tas, pergilah dari sana.

Ini tidak mengenakkan, tapi lama-lama nyaman.

Baiklah.

Baik. / Node Dua, di belakang sana,

agak kayak rumahmu saat jauh dari rumah.

Lakukan apapun yang kau mau di stasiun tidurmu.

Tidur, eh, nonton film.

Internet tak sepenuhnya berfungsi,

jadi itu menyebalkan

saat kau ingin buka videochat

dengan orang yang kau cintai.

Ingin istirahat sebentar,

mau menghubungi mereka, melakukan kontak?

Tidak.

Baiklah.

Dengungan pelan yang kau dengar?

Itu penopang hidup kita.

Kau dengar dengungan itu,

artinya semuanya baik-baik saja.

Ketika kau tak mendengar dengungan itu,

saat itulah kau boleh mulai panik.

Ya.

DAUR ULANG DAN VENTILASI UDARA

Seperti kubilang, semuanya disini berbagi.

Jadi, jika kau ingin menghindari

seseorang yang mencari sepasang kaca lensa tambahan

dan secara tak sengaja merusak banyak penelitianmu,

kunci saja dengan kunci ini.

Berfungsi pada semua kunci Amerika.

Kau bisa menggunakan lemari Rusia,

tapi kau perlu menukar kuncinya.

Apa keberatan kalau kuatur sendiri

dan memeriksa teman-teman kecilku,

serta memindahkan beberapa? / Ya, tak masalah.

Kau mau aku ikut atau kau ingin melakukannya sendiri?

Tidak, aku bisa sendiri.

Uh, baiklah. Kami senang kau ada di sini.

Terima kasih.

Tak usah buru-buru.

Hai. Oh, kau sedang tiduran 'kan?

Aku tahu. Baiklah.

Aku tahu, aku tahu.

Kau sudah bagus. Ya, ya, ya.

Kerja bagus. Aku tahu ini aneh.

Ini dia. Harus bertahan.

Tahan, tahan, tahan, tahan.

Hai, adik kecil.

Aku juga merindukanmu.

Lihat itu. Diam, diam.

Halo, Dokter.

Halo.

Kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa

Ini dia, bagus sekali.

Kudengar kita akan kerjasama lebih erat.

Terima kasih.

Uh...

Mmm.

Maafkan aku.

Bahasa Rusiaku tak terlalu bagus saat ini.

Tidak, itu bagus, sudah bagus kok.

Lebih mendingan dari bahasa Amerikaku.

Aku Dokter...

Pulov. / Ya.

Tidak, aku membaca terjemahan tesismu

tentang kanker menular antar hewan Tazmanian-Devil.

Sebenarnya kuingin bicara denganmu,

karena ada korelasi langsung denganku..

Aku tidak, um...

Jika kau bisa...

Oh, Tuhan.

Ya. Aku tak bermaksud... / Aku...

Tidak sopan.

Oh, kita berbagi. / Ya.

Ah.

Terima kasih.

Sangat memalukan.

Aku tahu. Oh, maaf, teman kecil.

Kami sering meneliti ini.

Tikus? / Ya.

Benar. Aku membaca tentang fabrikasi tiroid.

Bagaimana itu? / Ya, banyak yang kita lakukan dengan tikus.

Mereka takut di sini.

Tak ada yang bertahan dirawat.

Maaf?

Tikusnya tak bernasib baik.

Senang bertemu denganmu.

Selamat datang, Dokter.

Oh. / Jangan lagi.

Wow. Itu yang kita lakukan di sini?

Ya.

Mereka tak memberitahu aku akan bermain api di sini?

Ya, bermain api sangat tidak disarankan.

Ya, ya. Kau punya tikus

dan aku punya piaraan juga.

Dan aku sangat merindukan mereka.

Aw.

Tapi aku tak tahu kenapa mereka menempatkan kami di gym.

Mmm.

Ya, mereka juga memasang toilet di sini.

Kau tak mendengar aku mengeluh, bukan?

Hey, Kira. / Hai.

Dia hanya mengeluh saat aku mengalahkannya main catur.

Bisa aja!

Perhatikan ini, Kapten Bubbles!

Dia sedang pamer.

Omong-omong, pelanggaran besar FAA...

Ya aku tahu. Aku tahu.

Apa kau menyadarinya?

Tapi kakekku adalah seorang kapten, jadi...

Jangan ganti radionya.

Selamat Tahun Baru.