Salvador

،در پی انقلاب نیكاراگوئه ..."آشوب به "السالوادور

.واقع در آمریكای مركزی نیز كشیده شُد

در درگیری مسلحانه‌ی شدیدی كه بین ...تظاهرات‌كنندگان مخالف دولت و پلیس روی داد

.هجده نفر كشته و 36 نفر زخمی شدند

این درگیری زمانی آغاز شد كه دانش‌آموزان، كارگران ...و رعایا اسلحه به دست گرفتند

،سفارت‌خانه‌های خارجی را اشغال كردند .و كنترل كلیسای ملی در پایتخت را به دست گرفتند

در طول تنها دو ماه بیش از 3000 نفر .ناپدید شده‌اند

سخنگوی دولت، این كشتارها را به تروریست‌های .ماركسیست چپی نسبت میدهد

،درحالی كه سخنگوی گروه‌های چپی .جوخه‌های كشتارِ جناح راستی را مقصر می‌داند

!حق نداری همینجوری سرتو بندازی بیای تو - پولمو آماده كردی؟ -

!من پولی ندارم - پس باید از اینجا برید بیرون. فهمیدین؟ -

.نه، ما نمی‌تونیم از اینجا بریم - .ببین خانمی، من هر ماه همین داستان رو با شما دارم -

من می‌خوام تو، اون دزد كثیف یا قهرمان جنگیت ...یا هر خری كه هست

.می‌خوام از اینجا گم شه بیرون

.شوهرتو گاییدم! تو پول نداری !"تو پول نداری "راجرز بویل

.دو دقیقه وایسا قهوه‌ام رو بخورم .داری بچه‌ام رو می‌ترسونی

!"باید یه فكری به حال جنده‌ات بكنی "بویل - !ریدم تو این قول‌نامت -

.صبح بخیر

!دیگه بسه

!دیگه نمی‌تونم این زندگی رو تحمل كنم

...سلام "نانسی"، من "ریچارد"اَم، گوش كن - كدوم "ریچارد"؟ -

ریچارد بویل"، گوش كن، من فكر می‌كنم" .خیلی زود "السالوادور" بهم می‌ریزه

اگه بتونی یه كارت خبرنگاری جدید و 2 هزار دلار برام جور كنی می‌تونم یه كارایی كنم. چی میگی؟

.به هیچ وجه - باشه، فقط یه كارت خبرنگاری جدید، این چی؟ -

.فراموشش كن - .بی‌خیال "نانسی"، خواهش می كنم -

قبلاً اینارو بهت دادیم. ما 2500 دلار .تو ماموریت لبنان بهت دادیم و تو اونجور گند زدی

من با تفریحات شبانه‌ی مسلمونا نمی‌سازم، باشه؟

هی "آلیس"، حالت چطوره؟

تو بیش از حد مشروب می خوری و تو ."باعث شرمساری هستی "بویل

وایسا تا بهت بگم. پس اون یارو كه عضو ارتش جمهوری‌خواه ایرلند بود و بریتانیایی‌ها اونو تو "بلفاست" شكنجه كردن چی؟

یا "كامبوج"؟ .آخرین بازمانده رو كه می‌شناسی

.سیدنی شانبرگ" تو میدون شهر داشت مشروب میخورد" .در حالی که من داشتم سرمو به باد میدادم

تنگه‌ی خیبر رو چی میگی كه بخاطر شماها میخواستن کَلَکمو بكنن؟

.من ژیاردیا گرفتم .یه هفته تو توالت منو زندونی كردن

السالوادور" رو چی میگی؟" - السالوادور" رو چی میگم؟ منظورت چیه؟" -

مگه خودم اینو نگفتم؟ - ..."بویل" -

!هی زود باش - !چی رو زود باشم؟ برو گمشو از اینجا -

با تو نبودم،"نانسی"؟ "نانسی" متاسفم، "نانسی"؟ ...آفرین بهت، تخم

بابت دوربینم ممنونم، ولی الان .لطف دیگه‌ای ازت می‌خوام

.من تا یه ساعت دیگه واسه بیروت پرواز دارم

.ببین، اوضاعم خیلی خرابه .بخاطر گذشتمون ازت یه چیزی می‌خوام

باید 500 دلار بهم برسونی تا بتونم برم ...به "السالوادور" ، 400 تا اگه

.اگه برگردی اونجا اونا میكشنت - .من پول می‌خوام نه سخنرانی -

.باشه، 300 دلار .تا 40 دقیقه دیگه تو "پَن‌اَم" می‌بینمت

!عالیه! بگیر، اینم سكه‌ات .همچین عجله داره انگار چه خبره

!لعنت

.آقای "بویل"، گواهینامه‌ی شما باطل شده

شما بدون گواهینامه، کارت ماشین یا بیمه .داشتین رانندگی میكردین

شما 4 تا قبض جریمه به خاطر سرعت غیرمجاز داشتین .كه هیچ‌كدوم پرداخت نشدن

.شما 43 تا قبض پاركینگ پرداخت نشده دارین - !عیسی مسیح -

.ماشین شما هیچ چیز قانونی‌ای نداره

.حتی كارت خبرنگاریتونم منقضی شده - .منقضی شده؟ تُف تو این شانس -

.شما باید با من بیاین - .نه، من اون "ریچارد بویل" نیستم -

.این اتفاق همیشه برام میفته .یه "ریچارد بویل" دیگه هم هست

.اون دست دیگتم بده به من - ...یكم مهربون باش، ممكنه سرکار؟ من فقط -

.دُکی، پسر ممنون كه منو آوردی بیرون - .زود باش، برو ماشینتو بردار -

ببین مرد، اونا "بیگل" رو گرفتن. نازی‌ها بیگل رو .گرفتن، اون تو "داكو" زندانیه

.برو ماشینتو بردار - .دست من نیست. باید 75 دلار بدم تا درش بیارم -

!لعنت !من همین الان 125 دلار دادم تا تو رو بیارم بیرون

.انقدر ناله نكن دیگه - .بگیر، همه‌ی چیزیه كه دارم -

.حالا بجنب تا نكشتنش

.اون یه سگ بی‌ارزش‌‌ـه - !اون سگ من‌‌ـه -

.سریعتر "ریچی"، بجنب - .نمی‌تونم مرد، من گواهینامه ندارم -

.اونا ماشینمو برا همیشه ازم میگیرن سگت چند وقته اونجاست؟

.نمیدونم. من اونو كنار چند تا از دوستاش گذاشتم .آره، دوستای آشغالش

فكر نكنم اونا بخوان اون سگ بیچاره رو بكشن، باشه؟

.پسر، هر چی بدبختیه داره سرم خراب میشه .میریام"، منو پرت كرده بیرون مرد"

اون میگه من خیلی پیرتر از اونیم كه بخوام .یه دی‌جِی "راك‌اَندرول" باشم

"اون ازم میخواد تا تو "سیلیكون وَلی كامپیوتر بفروشم. باورت میشه؟

من نمی‌تونم این زنای قرتی رو كه واكمن میزنن ...و كفش اسپورت می‌پوشن

و ترجیح میدن به كلاس‌های ایروبیك‌جاز برن تا اینكه .در حال سكس باشن رو تحمل كنم. فراموشش كن

.اونا اون ورزشای احمقانه رو هم انجام میدن - .زنای لاتین، اونا متفاوتن -

.اونا مهربونن، با شعورن !كلاودیا" یه نمونش، یكه"

.بهم گیر نمیده كه چیكار می‌كنم چیكار نمی‌كنم !بیست‌ـه

بهترین چیز درباره‌ی زنای لاتین اینه كه .انگلیسی صحبت نمی‌كنن

ببین، می‌تونم امشب خونه‌ی تو تلپ شم؟

جایی واسه رفتن ندارم مرد. شده حتی .تو حمومتون می‌خوابم، من یه سر‌پناه می‌خوام مرد

،بهتره بری سراغ كس دیگه‌ای دُکی .چون خبرای بدی برات دارم

من جایی رو ندارم. ما رو بیرون كردن مرد. ما .می‌خوایم بیایم با تو و "میریام" تو "باسكو" زندگی كنیم

بیگل"؟ منظورت اینه من تمام پولم كه 200 دلار" بود رو دادم به تو و الان جایی واسه موندن ندارم؟

!عالیه - حالا من باید چه خاكی به سرم بریزم؟ -

من عین خر تو گل گیر كردم، می‌فهمی؟ .باید میذاشتم تو همون زندون بپوسی

.من باید تو زندون می‌موندم - !بگیر اونور! بگیر اونور -

.یه قرتی دیگه تو یه "اولدزموبیل" لعنتی - !این شهر پر از قرتی‌های لعنتی‌ـه -

!شهر قرتی‌ها

بیگل"؟" !"بیگل"

سگ من كجاست؟ - چه شكلیه؟ -

.آره، من این سگو می‌شناسم - اون كجاست؟ -

بیگل"؟" - !ببخشید آقا! ببخشید -

.بیگل" بیا اینجا پسر" - .نه، اون سگ شما نیست، ببخشید -

.ما مجبور شدیم سگ شما رو بیهوش كنیم .ما سگ‌ها رو حدود 14 روز نگه می‌داریم

...ما اونو بیشتر از 14 روز نگه داشتیم ولی - اونو بیهوش كردین؟ -

.آره - كی بیدار میشه؟ -

.اونو كشتینش، با گاز كشتینش - .نه، با تزریق اینكار رو كردیم -

...این خیلی بشر دوستانه‌تره. پس نباید - این چجور بشر دوستی‌ایه؟ -

تو یه قاتلی، اینو می‌دونی؟ .باورم نمیشه

.اون تنها كسی بود كه باهاش رابطه داشتم .بهترین دوستم، برای هفت سال

.ازدواجم فقط 5 سال طول كشید

!این اصلاً عادلانه نیست - .خیلی متاسفم -

توله‌سگ دوست دارین؟ .ما توله‌سگ‌های زیادی داریم

!قلاده‌ی سگم - .متاسفم -

.دُکی، اون كاری از دستش بر نمیاد - زود باش. باشه؟ خیلی‌خب؟

چی نوشته؟ - .برو به درك" به ایتالیایی" -

.اَه! برگشته ایتالیا پیش ننه باباش !خدا لعنتش كنه

."این خیلی بده "ریچی .ولی حداقل تلویزیون رو با خودش نبرده

.این ازدواج تو جهنم شكل گرفت

.مطمئنم دلم واسه پسرم تنگ میشه

.شاید برگرده

!حتماً كی می‌تونه از اینهمه خوشی دل بكنه؟

الان داریم كجا میریم؟ - ."گواتمالا" -

چرا؟ - چرا نه؟ -

.نه پلیسی، نه قانونی، همیشه آفتابی

.ارزونه .خبری از توله‌سگ هم نیست

!بهترین ماریجوآنا

.یه نگاه به خودت بنداز .فسیلی هستی واسه خودت

خُب تو چه خری هستی؟ - .من یه آدم آینده‌نگرم -

.من می‌دونم زندگی چیه. من كاوش می‌كنم .توی خبرنگاری تو با واقعیت سروكار داری

تو همیشه پُزِ خبرنگار بودنت رو میدی، می‌دونی؟

.ولی من تا حالا ندیدم كه حتی یه مقاله نوشته باشی

."من یه كتاب نوشتم."گُل اژدها - !"اون واسه ده سال پیش بود "بویل -

.ولی خیلی فروش كرد - .ده سال پیش -

از اون به بعد دیگه چی نوشتی؟ - .من مقاله نوشتم -

چه مقاله‌ای؟ - یكی درباره‌ی شبه‌نظامیای "السالوادور" كه تو - .روزنامه چاپ شد

اونی كه تو "السالوادور" چاپ شد؟ !آره اونو خوندم. همه‌ی خونواده اونو خوندیم

!"همه اون مقاله رو دیدن "بویل

.تو گفتی میریم "گواتمالا" مرد .تو چیزی درباره‌ی "السالوادور" نگفتی

.من تا حالا از كشور خارج نشدم

."اونا مردمو اینجا میكُشن "بویل - هرچی تو روزنامه‌ها می‌خونی باور می‌كنی؟ -

.از اینجا خوشت میاد .بده یه پُك بزنم

.ببین دُکی، این آخرین شانس منه

.اگه بتونم یكم عكس جنگی بگیرم پولدار میشم

.بعد پول تو رو پس میدم - .بهتره پولمو پس بدی -

"بعدش میریم به "لا لی‌برتاد .بهترین جا واسه موج‌سواری تو دنیا

.خوش‌گذرونی، چند ماه استراحت .محشر میشه

میتونی با 300 دلار درآمد تو سال .اینجا زندگی كنی

این دیگه چیه؟ - .اسپری اشك‌آور -

به چه دردت می‌خوره؟ - .سگای وحشی -

!سگای وحشی ."كمتر كُس بگو "بویل

.یه روده راست تو شكمت نیست - می‌خوای باهات روراست باشم؟ -

نه، آخه بگو اینارو می‌خوای چیكار كنی؟

من فقط میگم كه اینجا میتونی .یه گوشه‌هایی از زندگی رو ببینی

اینا به چه دردت می‌خورن؟ - .یكیشون رو بده من، اینا بعضی وقتا به درد می‌خورن -

.از اینجا خوشت میاد دُکی - .من میرم خونه مرد -

،می‌تونی با مستی رانندگی كنی .با 50 دلار دخل یكی رو بیاری

.من نمی‌خوام با 50 دلار یكی رو بكشم - .بهترین تیكه‌های جهان -

كجای دنیا یه دختر باكره با 7 دلار میشینه رو پاهات؟

!هفت دلار

،بهتره بهترین تیكه‌های دنیا باشن .وگرنه من میرم خونه

.دو تا دختر با 12 تا - ."خیلی خرشانسی كه من الان داغونم "بویل -

نه زهرماری لازمه نه قرص، اونا چیزایی دارن كه .تا صبح ماهوارتو راست نگه می‌داره

.تمام چیزی كه این مردم بهش فكر می‌كنن سكس‌ـه - دوازده دلار؟ -

فكر كنم بتونیم یه حال حسابی باهاشون بكنیم، مگه نه؟ - !زبون باز كردی -

!"خیلی كونی‌ای "بویل

!عاشق اینجا میشی

.حس می‌كنی تو خود بهشتی مرد

جاده رو چرا بستن؟ - .انقدر سوال نپرس، فكر كن اینجا آمریكاست -

،اینو بگیر، خودتو بزن به مُنگُل بازی خونسرد باش. باشه؟

این چیه؟ مُسكن‌ـه؟ - .یه مُسكن دائمی، سیانور -

.من این لعنتی رو نمی‌خورم - میدونی چیه؟ -

وقتی خایه‌هات رو بریدن و از گوشهات .آویزونشون كردن حالیت میشه

!تو خیلی احساساتی‌ای مرد! یا مسیح

این دلقكا دیگه كی‌ـَن؟

چه...؟ - .به خاطر تصادف‌ـه -

!"یا مسیح، "بویل

!خدایا! مرد - !میشه آروم باشی؟ اونم یه آدمه -

لعنتی، سلام رفیق، چی شده؟

.جاده‌ی "سانتا آنا" بسته‌ـست

می‌دونم، ولی سرهنگ "فیگورئا" بهم گفت كه .یه هدیه به شما بچه‌ها بدم

.بخاطر این كه جاده بسته‌ـست

!اونا خبرنگارن

!نه

.نه. از ماشین بیاین بیرون

.باشه باشه آقا

هر كاری میکنی، هر كاری میکنی دُکی رو زمین دراز نكش باشه؟

.یا عیسی مسیح .من خیلی می‌ترسم

.باورم نمیشه

چی؟

!تو اونجا چه خبره؟

.اونا خبرنگارن - .بیارینشون پیش من -

خبرنگار؟

...من

می‌تونم؟ - .ولش كنین -

.من دوست سرهنگ "فیگورئا" هستم

.من یه مقاله نوشتم

!دوست "فیگورئا"؟ - .من دوست "فیگورئا" هستم -

.بگیریدشون

این خبر بدی‌ـه؟

.بریم

.اون دوست "فیگورئا"ـست ...من

!خفه شو

.همینجا وایسا .نزارید این دوتا جایی برن

اینجا چه خبره مرد؟

.فكر كنم دارن كارت‌های شناسایی‌شون رو چك می‌كنن - کارت شناسایی چیه؟ -

.گواهی تولد، جواز رای دادن .اگه کارت شناسایی نداشته باشی كارِت ساختست

.ستوان - .گروهبان -

.بیا اینجا

.اون مردا رو بیارید و بزارید تو ماشین

.دستاتو بذار رو سرت دُکی

!تكون بخورید

چی شده؟