Back to 15 (De Volta Aos 15)

First off, we need to make sure to invite every last person on campus.

This party has to be huge.

And the more guests, the more beer we'll sell to pay our Internet bill.

Someone racked it up this month calling her boyfriend.

Well, no one will be video chatting. I'll see Henrique in real life tonight!

-Now come on! -Let's do it, freshies.

This way.

Sorry for interrupting your lunch today, everyone,

but I have an announcement to make. I hope that you're all free tonight,

because we are having a party at the Empress House!

Here you go, one for you. Bring your friends.

CRAZY NIGHT AT THE CZECH HOUSE

What's this about a party tonight?

Well, forget what you heard.

Nothing's more epic

than Night of Insanity we're throwing at Czech House!

- -

Are you seriously throwing a party the same night as us?

It's okay. You're invited to our party, girls!

Oh, come on!

Well, there's gonna be cheap beer at our party tonight.

Our party can do one better than that.

Free drinks!

- -And you can't beat free, can you?

-Yeah! -

See you this evening.

All's fair in party planning.

Nothing personal. Breath mint?

-No. -Aww... Please cheer up.

Anita, Joel died back in college.

- -

-Joel! -Ani...

-Careful! I got you. -

- -Joel, what's wrong with you?

Do you have a death wish? Choking on mints can kill you!

Please. Dying by breath mint, Anita?

You're joking, right?

Aw, man.

-Anita, now it's a matter of honor! -

-Come on. -Right.

Let's go, Rafa!

BACK TO 15

BACK TO 18

TWILIGHT

-You sped right through that. -I know.

Ah. Been thinking it over, and I decided I'm Team Edward.

Why's that?

I can just really relate to him. Being hungry makes both of us act up.

-You wanna see something cool? -Yeah.

Okay. One sec.

Wow, how did you score that?

Uh, I do have my ways.

-But it hasn't come out in Brazil yet. -Nope.

Someone translated it and put it online.

-That's so cool. -Mm-hmm.

You can borrow it when I'm finished.

-Will I see you at the party? -Of course.

At our party.

-Mmm, we'll see about that. -

-Like it? -Oh, it's so cute.

EMPRESS PARTY

The party's starting soon. We better get dressed.

Bruna! Where's all the beer?

I called the liquor store. It should already be on its way here.

Can I get through?

I don't want any surprise guests in my room, okay?

Mm.

Don't you dare bring a guy in here. Got it?

If you need to screw, find somewhere else to go.

Use the bathroom, or go find a car with tinted windows.

Relax, girl. If I'm being honest, I'm not in a party mood.

Don't wanna hook up.

Plus, if I did find someone,

I can promise it wouldn't be a guy.

Uh...

Well, whatever. No people in my room.

Understood.

Is that chewing gum?

- -Hey, cuz. I need a hand.

Here. I wanna make a little blanket fort.

Privacy's hard to come by here, and I want Henrique's body all for myself.

Hey, don't hog that fine man. Give us all a bite.

Can you believe her?

Don't worry about it.

"Log- in, move backwards. Post a pic, go..."

What does this thing mean?

That's mine. Hmm.

Ah. Pretty nice handwriting.

-Thanks. -Yet another mystery bra.

Maybe I should just throw it away.

Wait.

Handwriting...

LEAVE A MESSAGE FOR THE EMPRESSES

- Aw. -Beautiful.

I love this whole concept. Makes the room feel like an Orkut page.

Ladies! I think we should have a shot,

and make a quick toast. Come in here, girls!

- Talkin' my language. -Get this party started!

-The glasses are gonna fall! - It's okay!

-Thanks. - There you go.

-Here. - Fill mine up.

-I like your style, Jéssica. -To the first Empresses' party!

-To the best party ever hosted. -Here's to my Empresses!

Woo!

It was already supposed to have been delivered.

Sure, sweetheart, but...

Look, this should have been here over an hour ago.

-No. No. -None of our guests are here yet.

Henrique isn't here yet.

-This party is a disaster. - I've been waiting. No one's...

I mean, your friend is having fun.

Sing with me, people. Let's go!

Ah, finally!

Henrique!

Oh, hi.

- Hi. -Hey.

-I miss the party? - Woo!

Nope, we haven't picked up steam yet. Ladies, this is Filipa.

She's from my art class.

- Hi... -Hello.

I'm always too early.

-But I brought wine, at least. -Wonderful.

If we had to wait on the beer that Bruna ordered, we'd be here all year.

-Let's put it in the kitchen. -What do you mean it's been delivered?

But who...

I see.

Got it. Bye, thank you.

ETA?

The beer's been delivered and signed for

by a certain Dr. Fabrício.

Fucking bastard!

Yo, Fabrício!

Look who dropped by! It's our guests of honor!

Thought you'd give the better party a try?

We came here to retrieve what's ours.

You got here just in time! The beer's still cold. Get your drink on.

Are you talking about our beer you stole?

-Say what? - Your beer?

Oh, don't play dumb. I bought the beer, motherfucker.

If you're so sure the beer's yours, then why don't you have a look?

The receipt, proof of purchase.

-Joel, that doesn't prove anything. - It kinda does.

See? It's ours.

You can't try to outsmart us. But we've got the proof.

After all, I'm pre-law.

Look here, You have to make a choice. You give us our beer back,

or we'll take it.

-Woo! -Tell those guys.

So bring it on, little boys.

-Scared yet? -Calm down, calm down.

We should be able to solve this in a civilized manner.

I've got a proposal.

Let's go!

- -You're gonna play too.

Attention! Attention! Listen to me, everyone!

-Players will each take a red cup. - Sh!

Then, gulp, chug your beer like so, every single last drop.

Next you'll put the cup on the table like this,

flip it with your finger till it lands right side up.

Well, I mean...

One second.

You'll face off one by one till everyone's flipped their cup.

Whichever house is done first is the winner. Got it?

And since there's more of you than us, I nominate... Anderson!

Anderson and Goat will round out the Czech House team.

That's not fair. They don't live in your house.

Hey, girl.

Don't I know you from somewhere?

I don't think so.

Please take my place. Beer isn't my thing.

I want nothing to do with this.

-Thanks, babe. -Quiet, we're about to begin.

Here are our terms.

If we win, we get all the beer, and the party moves to our place.

And when we win,

the guests and the beer stay here, where they rightfully belong.

And you guys clean our house.

-Don't take that deal. -You've got a deal.

-Ready? - Yeah.

Of course, I was born ready.

Go ahead, Goat!

-Let's go, Carol. -Beat his ass, Carol!