One Wonderful Sunday (Subarashiki nichiyobi) (素晴らしき日曜日)

== 字幕轉換：掌上電腦 根據 sub 字幕 ==

美好的星期天

請讓車上乘客先行下車

我已經三天沒有吸煙

抱歉我遲了到來

不來更好 什麼？

到來也是無奈

為什麼？

我身上只有十五日元

還妄想什麼約會？

我身上也有些少錢

堂堂男子漢

怎能花女人的錢去游玩？

別這樣說

勞煩了 那裏

但我才只有二十日元

就算沒錢也不成問題

我從前也是這樣想

倒霉的人才感到金錢的重要

你改變了

我變得比從前市儈

別談這些

好歹包在我身上

好一個難得的星期天

一個只有35日元的星期天？

新型模範住宅保証便宜舒適

首百名登記者特價十萬成交

我們也去參觀這些單位好嗎？

不需入場費的

對我們來說沒有意義

只是參觀一下

快點上來

雄造

快點上來

請從大門口進來

請別客氣

歡迎光臨

怎麼了

光線充足感覺不錯

這些裝修也真兒戲

從前一千日元便可投宿一宵

但是房間的間隔也不錯

這裏是客廳

茶幾放在這裏

兩用的矮飯桌就放在這裏

附有鏡子的衣櫃也不可缺少

還有藤椅子

若有庭園更可以栽種蔬果

真無聊

為何這樣說？

你的思想過於浪漫

說的全是夢一般的說話

我們是窮光蛋而已

別這樣形容自己

可不是窮光蛋嗎？

你認為我說錯了哪一個字？

要在世上生存便得現實一點

所以我才要更加努力追求夢想

沒有夢想才令人痛不欲生

夢想不能填飽肚子

你在當兵以前曾滿懷理想

更曾說過婚後要開間小茶室

提供廉價的咖啡和小吃

店名稱叫風信子

可不是連店名也考慮過嗎？

一場戰爭已摧毀了這個美夢

現在我要更實際地考慮將來

我倆應如何才可生活在一起

這點我也有考慮

結果我的答案是需要一個家

現在你跟你姐姐一起生活

我跟朋友住在一起

究竟這種日子要待至何時？

我現在所欠的只是你而已

不管是多狹窄的地方

我渴望擁有我倆的小天地

沒有什麼了不起對嗎？

是你說這裏陽光充沛的

材料單薄得可以

但十萬日元也可真便宜

打擾了

我不喜歡這種像火柴盒的房子

便宜的沒有好

但比剛才的分租房間好多了

現在的建築水平也算可以接受

不好意思

剛剛閣下所說的分租房間…

那是個骯臟的小房間

請問那房子位於何處？

地點嗎？

現在那汽車前行轉了個彎

再一直向前走到盡頭便是

請問一聲

這裏是否有房間出租？

說的沒錯

地方有多大？

有六疊寬

陽光絕對照射不到

窗前只看到對面工廠的廁所

冬季一定會患上風濕痛

夏季則酷熱難耐甚至出痱子

可以讓我們參觀那房間嗎？

沒問題

可是並不值得推薦

其實那房間是我以前住過的

因生病兩個月致無法繳租

結果連行李一並被趕了出來

現在只可於澡堂安身

日間更要負責這工作

總之這裏的房東並不好惹

房客有正當職業嗎？

這裏規定不准租給有孩子的

孩子是沒有… 沒有

另需三名局於東京的保証人

沒問題

租金及雜費均需以新日元繳付

別租那房間，我沒有誇大其詞

那麼租金方面？

我這個模樣正好給你們借鏡

六百日元加上訂金二千日元

就算我們再努力賺錢也不行

薪金合共只有一千二日元

別考慮那種公寓吧 對

光是租金已花掉半個月薪金

無論怎樣節衣縮食

也得想辦法挨餓半個月才行

加上訂金要二千日元

還懷疑我們有否正當職業

有正當職業的也難以應付吧

當我們是傻瓜

現在當黑市商人已成風氣

像我們這樣踏實的才是例外

謝謝

住大屋的人應為貧困者著想

確會去花這些精神？

大家只為自己而活

姐姐，麻煩你

故作認真

讓叔叔也參加好嗎？

沒關係吧

你要好好看準出棒

一定要好好看準，要看清楚

外野手退後…

開球

擊球

投手

放馬過來

好球

打出去…

打出去…

暫停

投手準備

壞球

安打…

香甜饅頭

真拿你們沒辦法

乖乖別再哭

是你這個大個子所幹的嗎？

對不起，有何受損？

受損？

怎麼樣給我賠償？

多少錢？

真倒霉，當作十日元算了

別再給我找麻煩

你幹什麼？

是發力太勁 對

那大叔多送我一個

乖乖別再哭好嗎？

不可以再哭 小乖乖

沒發生這種事便嘗不到饅頭

很好吃

剩下二十五日元

名片上的是誰？

我的戰友

最討厭他經常向我揮拳

他喜歡別人對他阿諛奉承

不過他最近好像變得很威風

最近我曾跟他相遇

他好像開了間夜總會

給我看看

小弟弟 小弟弟

不知道夜總會是個什麼地方？

我也希望見識一下

不是去跳舞才得發瘋

我只希望觀摩一下

帶我去吧

我對這家伙沒有多大好感

但他是你的朋友對嗎？ 對

向他拜托一聲便可以

話雖如此

那不是沒問題嗎？

帶我去見識一下好嗎？

名鼓夜總會瀨川喜久三

請問瀨川在嗎？ 什麼？

歡迎光臨

我要見你們的社長

請稍候

請問閣下找社長有何貴幹？

我希望見見瀨川

我是他的朋友