Udgivelsesinfo

[DVD-Rip] Nerrukku Ner (1997) Ayngaran X264 1CD ESubs [Team TC]
En kommentar af j4gg3r
Tamil film. Vijay, Suriya, Simran, Kausalya, Raghuvaran, Shanthi Krishna.

Tags

DVD
x264
Udgivet den: 2013-08-25
Downloads: 39
Hørehæmmede: Yes

Forhåndsvisning af English undertekster

De første 200 linjer.

NAERUKKU NAER

Renowned Business magnate Mr. Muthukumaraswamy is...

...presently wanted in Foreign exchange forgery case

- Santhi, have we done anything pleasant together? - What do you mean?

I meant, have we done anything together that has made us happy?

I don't follow you

People of other families go on a picnic on Sundays

Why we have not tried that?

What is a picnic? We will go to a place...

We will sit on the lawn, lay a carpet...

We will eat homemade food. That is a picnic.

Instead I prefer to eat at home, watch TV and enjoy the Sunday

- Whatever I like you don't - What is this?

When have you called me for a picnic and I refused to come?

Where can we picnic in this Madras?

At the most we can go to Golden beach, Kishkinta...

Mahabalipuram or M.G.M. (Theme park) If we go in a car then it is OK

But we would wait for an hour and reach there in a crowded bus

And there we would sit on the lawn and eat

Insects would fall and spoil our food Above all we would quarrel with each other

Instead of quarelling at an alien place if we sit at home and quarrel

At least we are saved from our food getting spoiled

Then whoever goes there, is a fool?

Why are you so keen about picnic?

Are you going to give an interview on TV about picnic?

Nothing like that, if someone asks I would say that...

...my married life is a failure

What happened to you? Why do you say so?

Don't feel about it, quarelling is part of our life

If you claim only those couples who don't quarrel lead a successful life...

...then there would be a lot of failures

No, when we were newly-married we used to fight rarely...

Now, rarely, we do not fight

What do you want? Should we picnic?

Why should we wait till Sunday we can go tomorrow itself

I will take off from bank. Are you happy?

Don't take the picnic topic seriously Leave it

I have to tell you something important

- I have made a mistake - What mistake?

Don't know how to tell you that

Last year, did I not go to Bombay officially?

I went to Goa with my friends

My friends were enjoying themselves

Seeing my friends enjoying...

I also joined them and... committed a mistake

Come out with it

I am telling you this believing that you would forgive me

I too... with a girl at Goa

That is all, after that I never looked back at that girl

I have never hidden anything from you for 12 years

I am satisfied that I have told you this

Only your satisfaction is important to you

Since you confessed you feel that you are honest

You do not bother if I get upset over this

- What is this? - Milk card, it is due on the 7th

- Why are you giving it to me? - You renew it

- I will not be here - Where are you going?

Why? Are you afraid that I would go with someone to Goa?

Why do you talk like this? I just asked where are you going?

I am going to my mother's place Leave me alone for few days

What had happened now? For one day I committed a wrong

Are there no guys practicing bigamy?

You too can follow them Atleast satisfy that desire of yours

It happened accidentally I won't repeat it again

How can I believe you?

So far I believed you will not look at other women

You have belied that

Will not a guy who committed a wrong once mend himself?

Are you going to look at me as a wrong doer?

Should not hide anything to the wife

Didn't I tell you the truth? I need this, I need more than this.

You cannot hit me so you are hitting yourself

Why can't I hit you?

Then you will become a run-of-the-mill hubby

What will happen to your good image?

So you steam out your anger on me by hitting yourself

Surely, I am going to my mother's place

- Santhi please, you should not go now - Why I should not go?

They will ask, why you have come? You will tell them the truth

Do you want to spread the whole town that I did a wrong?

- It will happen... all my fate - Whatever you say, say it loudly

Nothing, I was lamenting about my destiny Can't I do even that?

Have you really decided to go?

Other than this what wrong have I done?

Even now can't I ask you to go and live peacefully?

I ask you not to go because I love you

Why don't you understand that?

For what you did, did I jump to the roof? Did I make it public?

Did I hold you by your shirt? Did I fight with you?

Are we parting forever? I am upset. Will live separately for 6 months.

Why can't you understand that?

Let it be even 6 months Why are you anxious to leave me?

That is the issue Do I look vile to you?

- Did I say so? - Should you say that explicitly?

- Anyone can read that from your face - Break everything. Can break my head too.

Don't make me restless, come here Come, sit down

You need not go to your mother's place We can live separately in here itself

One room for you, one room for me One key for you, one key for me

The day you feel like pardoning me You can talk to me

Till then you need not speak even one word to me. Is it OK?

If I go to my mother's place I will have peace of mind

You don't want me to have any peace Is it not your point?

I should always do what you want Always you want to win, is it not?

Now let us not quarrel on who is going to win

I have done my best to prevent you from going

But you insist on going

You go, you go Hold this, goodbye.

VIJAY

SURYA (lntroducing)

SIMRAN

KOUSALYA

RAGHUVARAN

SANTHI KRISHNA

MANIVANNAN

KARAN

'Who is that Subbulakshmi? '

'- Subbulakshmi? Who is it? - Yes who is Subbulakshmi? '

'- I came to know something That is why I asked - What? '

Is this a kitchen or an AC theater?

It is sweating like anything What an atrocity?

Are you not charging Rs 40?

Look, switch on the AC Else see what happens

Won't you all get provoked? Will you not get enraged?

Will you not question?

- Switch on the AC - How many more you want to shout?

Are you going to stop the movie? Or do you want me to show who we are?

- Call the manager - He is on leave today - Don't lie, call him

Dear, here, come here Manager is on leave

I am the proprietor, come here

Park the vehicle inside What is the problem?

- AC is not switched on - Yes AC plant is under repair

So you won't switch on AC?

Dear when it is under repair how can it be switched on?

- We can't sit inside - If you can't sit, stand

Mocking? It is perspiring

Wipe it with your kerchief Or remove shirts and watch movie

You are asking males to remove shirts What will women do?

Let them also remove I have no problems

- Because you are old... - Because you are young...

AC plant is under repair Can't switch on, do whatever you can

Proprietor brother, asked me to do whatever I can. I am doing what I can.

Are you asking me to remove shirts and watch?

You won't believe...

- Of late I tell lot of lies - Lying? To whom?

Opposite house aunty, servant maid, to my bank colleagues...

All of them ask why I am not with my hubby

He has gone out of station and things like that.

- I lie to all of them. - Why do you tell lies?

Are you trying to save your hubby so that others don't mistake him?

I don't know why you are saving a guy who has betrayed you

If anyone asks why you are here Tell them about your husband

If you don't have the guts, tell me

I will bring him from Passport office and make him accept what he did

What are you talking absurd?

I am praying in all temples for their reunion...

...and you are planning to separate them

- Vijay, I am leaving for office - OK brother

Food for you is on the table

- Curd is available in the fridge - OK brother

If needed, heat up the soup

Bye

- Vijay - Brother

Why are you afraid of me?

You could have told me you are bathing Will I not attend the call?

Should you come wrapped in a towel?

Are you feeling guilty that you are unemployed?

Will everybody get a job soon after completion of studies?

- Seems you are learning Karate - Yes brother

Not for 1 year, for next 3 to 4 years, don't search for a job

Try to become prominent through Karate

Hope you know I am a basket ball player

Dad didn't allow me to take part in any competition

Atleast you become a champion

In between if you want to get married, do it

- Do you want any money? - No I don't want

I heard you talking over phone

Evening I will give you Rs 2000 Get it from me

You are a very good boy

- But there is one problem with you - What?

You don't wash your jeans pants Is it a vow?

Or will your friends be unhappy, if you wash?

No, I wash it brother, every week

- Has not mother come on phone yet? - Wait... have gone to call her

Please make entries in this

- Is it, Santhi? Sister from Tiruchi - Yes, tell me, how is Sona?

For the last 2 days she is pestering me She wants to talk to you

- Sona - Mom

- How are you? - I am fine, are you fine?

Be a good girl at aunty's place Have food at right time

Are you using shampoo daily while bathing? Don't come with lice

Don't be boring I like Tiruchi more than Madras

Don't send Surya uncle to take me back I will come only at the end of my leave

- Mom, do you know a secret? - What?

When I came from there I took dad's specs with me

Did he search for that?

How is dad?

- Is he religiously doing his prayers? - Yes

It is very interesting here Yesterday we had been to the Rock fort

Don't trouble aunty, be a good girl

- Shall I disconnect? - Keep it, naughty girl

More English subtitles for Nerrukku Ner

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left